Zásady ochrany osobných údajov

Dátum účinnosti: 7. júl 2026

Tieto Zásady ochrany osobných údajov vysvetľujú, ako Breeze Translate („my“, „nás“ alebo „naše“) zhromažďuje, používa a zdieľa informácie, keď používate našu službu prekladu v reálnom čase. Zaviazali sme sa chrániť vaše súkromie a byť transparentní ohľadom našich postupov.

1. Informácie, ktoré zhromažďujeme

Zhromažďujeme minimálne množstvo informácií, predovšetkým na prevádzkovanie a zlepšenie našej služby:

Pre cirkvi prevádzkujúce vysielanie: Zhromažďujeme e-mailovú adresu, názov cirkvi a ďalšie kontaktné údaje potrebné na vytvorenie a správu vášho účtu Breeze Translate.
Pre koncových používateľov (poslucháčov): Neukladáme žiadne Osobne Identifikovateľné Informácie (PII) od jednotlivcov používajúcich prekladové vysielania. Vaše používanie služby je anonymné.
Údaje zo spätnej väzby a podpory: Keď sa rozhodnete nás kontaktovať – prostredníctvom hlásení chýb, chatových funkcií alebo nástrojov na spätnú väzbu – môžeme zhromažďovať a ukladať určité diagnostické informácie. Toto zahŕňa:
- Prepisy: Relevantné úryvky prepísaného textu súvisiaceho s vaším hlásením.
- Informácie o zariadení: Technické detaily, ako je váš operačný systém, typ prehliadača a model zariadenia.
- Jedinečné identifikátory: Vygenerované ID, ktoré identifikuje vaše zariadenie alebo reláciu, ale neidentifikuje vás osobne.
Zvuk a prepisy: Zvukový vstup pre preklad je dočasný a nami sa rutinne neukladá. Na účely zlepšenia našej služby a presnosti prekladu sa môžu niektoré krátke, anonymizované úryvky prepísaného textu ukladať v dočasných záznamoch. Žiadne úplné prepisy kázní alebo prednášok sa trvalo neukladajú na systémoch Breeze. Samostatne, ovládací panel môže uchovávať prepis a prekladový text lokálne v prehliadači/zariadení operátora pre používateľské rozhranie relácie; túto lokálnu kópiu môže operátor vymazať alebo stiahnuť a nejde o archív hostovaný spoločnosťou Breeze.

2. Ako používame vaše informácie

Informácie, ktoré zhromažďujeme, používame výlučne na nasledujúce účely:

Na poskytovanie a údržbu služby Breeze Translate, umožňujúc preklad v reálnom čase.
Na správu vášho účtu (pre cirkvi) a komunikáciu s vami o službe.
Na zlepšenie a optimalizáciu presnosti a výkonu našej prekladateľskej služby prostredníctvom analýzy anonymizovaných úryvkov údajov.

3. Ako zdieľame vaše informácie

Vaše súkromie je pre nás dôležité. Nebudeme predávať, prenajímať ani inak zverejňovať vaše osobné údaje (pre cirkvi) ani žiadne údaje o používaní (pre koncových používateľov) tretím stranám na ich marketingové alebo nesúvisiace účely.

Informácie môžeme zdieľať len vtedy, keď je to nevyhnutne potrebné na prevádzkovanie a údržbu služby Breeze Translate. To zahŕňa zdieľanie s:

Kľúčoví poskytovatelia služieb: Tretie strany, ktoré vykonávajú služby v našom mene, ako sú poskytovatelia hostingu a poskytovatelia základných prekladateľských/transkripčných engineov. Títo poskytovatelia sú zmluvne viazaní chrániť vaše informácie a používať ich iba na účely, na ktoré im ich poskytneme.
Viditeľnosť pre interný tím: Ak je váš účet nastavený s viacerými používateľskými prihláseniami (napr. pre tím služby), uvedomte si, prosím, že oprávnení používatelia priradení k vášmu cirkevnému účtu môžu mať prístup k menám a kontaktným údajom ostatných členov tímu v nastaveniach účtu. Toto slúži na uľahčenie spolupráce a správy účtu.

4. Umiestnenie a zabezpečenie spracovania údajov

Úlohy v spracovaní údajov: Používame špecializovaných cloudových subprocesorov tretích strán a automatizovanú infraštruktúru na poskytovanie prekladu a transkripcie v reálnom čase. Pri týchto službách pôsobí Breeze Translate ako Prevádzkovateľ údajov a naši partneri v infraštruktúre ako Spracovatelia údajov.
Dynamické smerovanie: Na zabezpečenie dostupnosti platformy, vyrovnávania záťaže a vysokovýkonného spracovania pri špičkovom používaní (ako sú nedeľné rána) môžu byť zvukové údaje dynamicky smerované a spracovávané cez zabezpečenú infraštruktúru vo viacerých regiónoch, vrátane Európskej únie (EÚ) a Spojených štátov (USA).
Prechodné spracovanie: Zvuk je spracovávaný prechodne v pamäti výlučne na účely poskytovania prekladov v reálnom čase. Naši subprocesori transkripcie predvolene neukladajú ani nezadržiavajú zvuk.
Záruky pri medzinárodnom prenose: Tam, kde smerovanie alebo spracovanie prebieha mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), vrátane Spojených štátov, zavádzame vhodné právne záruky. To zahŕňa Zmluvy o spracovaní údajov (DPAs) obsahujúce Štandardné zmluvné doložky (SCCs) schválené Európskou komisiou na presadzovanie prísnych noriem EÚ v oblasti ochrany údajov.
Bezpečnostné štandardy: Údaje v prenose sú chránené pomocou Transport Layer Security (TLS). Spracovanie prebieha v zabezpečenej cloudovej infraštruktúre, ktorá je v súlade s priemyselnými certifikáciami, vrátane SOC 2 Type II a ISO/IEC 27001.

5. Zabezpečenie údajov

Implementujeme primerané technické a organizačné opatrenia navrhnuté na ochranu informácií, ktoré zhromažďujeme, pred neoprávneným prístupom, použitím, zmenou alebo zničením.

6. Vaše voľby a práva

Pre cirkvi: ak máte otázky týkajúce sa osobných informácií, ktoré uchovávame o vašom účte, alebo si ich želáte aktualizovať, kontaktujte nás pomocou nižšie uvedených údajov.

7. Zmeny týchto Zásad ochrany osobných údajov

Tieto Zásady ochrany osobných údajov môžeme z času na čas aktualizovať. O akýchkoľvek významných zmenách vás budeme informovať zverejnením nových zásad na našej webovej stránke.

8. Kontaktujte nás

Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa týchto Zásad ochrany osobných údajov, kontaktujte nás na adrese:

privacy@breezetranslate.com