Preskočiť na obsah

Druhé počúvanie

Niekedy sa môže zdať, že riadok živého prekladu nie je úplne presný. Funkcia Druhé vypočutie vám umožňuje požiadať Breeze, aby si tento riadok pozrel ešte raz — aj s trochou okolitého kontextu —, vďaka čomu sa formulácia môže okamžite vylepšiť priamo pre vás a náš malý tím ju môže neskôr ručne skontrolovať.

  1. Na obrazovke so živými titulkami ťuknite na riadok, ktorý sa vám nezdá správny.
  2. Ťuknite na čarovnú paličku na danom riadku — to je Druhé vypočutie.
  3. Chvíľku počkajte, kým Breeze riadok znova skontroluje. Ak je k dispozícii jasnejšia verzia, titulok sa aktualizuje.

Ťuknutie na nesprávne preložený riadok (grécke Κύριε zobrazené ako Sir) na vyžiadanie Druhého vypočutia

Prebieha Druhé vypočutie daného riadku

Rovnaký riadok po Druhom vypočutí — slovo Sir opravené na Pane

Krátke vysvetlenie si môžete otvoriť aj z uvítacej správy (Viac…) priamo počas počúvania.

Keď požiadate o Druhé vypočutie, môžeme si uchovať daný riadok a niekoľko riadkov okolitého kontextu, aby náš tím mohol problém ručne skontrolovať a pomôcť nám tak vylepšiť Breeze pre všetkých.

  • Nič sa neukladá, kým niekto sám nepožiada o Druhé vypočutie.
  • Nič nevstupuje do žiadneho procesu automaticky.
  • Zvuk zo zhromaždenia, prepisy, preklady ani iný obsah stretnutí sa nepoužívajú na trénovanie ani dolaďovanie AI modelov Breeze — a to ani v anonymizovanej podobe.
  • Okrem týchto dobrovoľných žiadostí (a podobnej spätnej väzby či hlásení chýb) sa zvuk ani preklady v našich systémoch neukladajú.

Úplné podrobnosti: Zásady ochrany osobných údajov.

  • Druhé vypočutie používajte vtedy, keď je nejasný jeden konkrétny riadok — nie pri každých titulkách.
  • Ak vyzerá nesprávne celý preklad, najprv skontrolujte výber jazyka alebo nám pošlite spätnú väzbu.
  • Vítací tím môže ľudí nasmerovať na túto stránku: jednoducho vysvetľuje postup ťuknutia bez potreby technického školenia.