Ecrane mari

Puteți primi oamenii pe telefoanele personale, pe un ecran comun sau pe ambele — din aceeași sesiune în direct. Subtitrările pe ecranul mare afișează o singură limbă pentru toți cei care citesc împreună, în timp ce pe fiecare telefon se poate alege în continuare orice limbă.

Când să folosiți un ecran mare

Subtitrările pe ecranul mare funcționează bine atunci când:

• Cineva vorbește într-o limbă pe care majoritatea celor din sală nu o urmăresc — o mărturie, o rugăciune sau o predică într-o altă limbă.
• Nu există o singură limbă principală — de exemplu, când se întâlnesc două comunități și fiecare folosește o limbă diferită zi de zi.
• Vă doriți un ecran comun, astfel încât toată lumea să poată citi împreună, nu doar pe dispozitivele personale.

Telefoanele personale rămân opțiunea implicită atunci când sunt reprezentate multe limbi și fiecare persoană își poate alege propria limbă.

Cum funcționează totul împreună

Panoul de control trimite semnalul audio către Breeze. Breeze trimite subtitrările către pagina de afișare (o limbă per URL) și către aplicația client (orice limbă per telefon). Adăugați pagina de afișare în ProPresenter, OBS, EasyWorship sau programe similare — consultați Programe de prezentare.

Pas cu pas

1. Autentificați-vă în panoul de control.
2. Deschideți Subtitrări pentru ecran din meniul de navigare.
3. Selectați o limbă din listă — sau Original pentru transcrierea vorbită fără traducere.
4. Copiați URL-ul de afișare indicat în dreapta (de exemplu https://subdomeniuldvs.breezetranslate.com/display/es).
5. Adăugați URL-ul în software-ul de prezentare sau streaming ca pagină web, sursă de browser sau cerință web — consultați Programe de prezentare.
6. Porniți sesiunea Breeze când începe slujba. Subtitrările vor apărea pe pagina de afișare atunci când discursul este tradus.

URL-ul de afișare

Fiecare URL de afișare prezintă o singură limbă. Dacă aveți nevoie de spaniolă pe proiector și engleză pe un al doilea ecran, copiați două URL-uri din pagina Subtitrări pentru ecran și adăugați-le pe fiecare la propriul strat sau propriul canal de ieșire.

Ascultătorii care folosesc telefoanele pot alege în continuare orice limbă suportată — subtitrările de pe ecranul mare nu limitează ceea ce apare pe dispozitivele personale.

Ajustarea dimensiunii subtitrărilor

Adăugați un parametru fontSize la URL-ul de afișare pentru a schimba cât de mari apar subtitrările. Valoarea este exprimată în pixeli CSS (mai mare decât 0, până la 200). Omiteți parametrul pentru a păstra dimensiunea implicită.

Exemplu:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Pe un proiector, încercați o valoare în jur de 48–72 și ajustați-o în funcție de sală. După ce schimbați parametrul, reîncărcați pagina sau actualizați URL-ul în software-ul de prezentare pentru ca noua dimensiune să aibă efect.

Ajustarea culorilor

Pagina de afișare este transparentă în mod implicit, astfel încât subtitrările să se suprapună peste diapozitive sau video. Puteți modifica culorile cu ajutorul parametrilor URL atunci când aveți nevoie de un fundal opac sau un alt stil pentru text:

Parametru	Ce modifică	Implicit
background	Fundalul întregii pagini	Transparent
box	Caseta subtitrării din spatele textului	Negru semitransparent
text	Culoarea textului subtitrării	Alb

Valorile sunt culori hexazecimale fără simbolul # la început (de exemplu 000000, fff sau 000000cc pentru transparență). Un simbol # în șirul de interogare marchează începutul unui fragment URL, așa că ?text=#fff nu se va aplica. Numele parametrilor nu sunt sensibile la majuscule/minuscule (atât fontSize, cât și fontsize funcționează).

Exemple:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Combinați parametrii folosind &. După ce îi modificați, reîncărcați pagina sau actualizați URL-ul în software-ul de prezentare.

Audio în engleză cu subtitrare în spaniolă pe ecranul mare — ascultătorii își pot alege în continuare orice limbă pe propriile telefoane.

În timpul slujbei

• Păstrați dispozitivul pe care rulează panoul de control conectat la priză și la o rețea stabilă.
• Lăsați pagina de afișare încărcată în software-ul de prezentare; subtitrările se actualizează automat în timp ce sesiunea este activă.
• Când sunteți gata, apăsați Start — veți vedea indicatorul On Air și nivelul de sunet mișcându-se când se recepționează vorbire. Acesta este semnalul că subtitrările sunt active și pe ecranul mare.

Promovarea traducerii în sală

Posterele, diapozitivele și codurile QR afișate pe ecran îi ajută pe oameni să observe această opțiune fără să se simtă evidențiați. Descărcați șabloane din secțiunea Resurse.

Depanare

Problemă	Ce trebuie verificat
Pagină de afișare goală	Sesiunea Breeze este pornită? URL-ul de afișare arată subtitrări doar în timpul unei sesiuni active.
Limbă greșită	Deschideți Subtitrări pentru ecran și confirmați că ați copiat URL-ul pentru limba dorită.
Subtitrări în spatele diapozitivelor	Mutați pagina web sau sursa de browser pe stratul cel mai de sus în software-ul de prezentare.
Subtitrări prea mici sau prea mari	Adăugați sau modificați ?fontSize= în URL-ul de afișare (de exemplu ?fontSize=48), apoi reîncărcați sau actualizați URL-ul în software-ul de prezentare. Valorile peste 200 sunt ignorate.
Necesită un fundal opac sau o altă culoare pentru text	Adăugați ?background=, ?box= și/sau ?text= cu valori hexazecimale fără # (consultați Ajustarea culorilor), apoi reîncărcați sau actualizați URL-ul.
Indicatorul de sunet se mișcă, dar nu apar subtitrări	Consultați Probleme cu panoul de control.

Aflați mai multe

• Programe de prezentare — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow și altele
• Aplicația pentru participanți — telefoane și tablete
• Prima dvs. slujbă — sfaturi pentru repetiție și afișarea de duminică