Politică de confidențialitate

Data intrării în vigoare: 7 iulie 2026

Această Politică de Confidențialitate explică modul în care Breeze Translate (“noi” sau “al nostru/noastră”) colectează, utilizează și partajează informații atunci când utilizați serviciul nostru de traducere în timp real. Ne angajăm să vă protejăm confidențialitatea și să fim transparenți cu privire la practicile noastre.

1. Informațiile pe care le colectăm

Colectăm informații minime, în primul rând pentru a opera și îmbunătăți serviciul nostru:

Pentru Bisericile care Utilizează Transmisiuni (Streams): Colectăm adresa de e-mail, numele bisericii și alte detalii de contact necesare pentru a crea și gestiona contul dumneavoastră Breeze Translate.
Pentru Utilizatorii Finali (Ascultători): Nu stocăm nicio Informație cu Caracter Personal (PII) de la persoanele care utilizează transmisiunile de traducere. Utilizarea serviciului de către dumneavoastră este anonimă.
Date de Feedback și Suport: Atunci când alegeți să ne contactați—prin rapoarte de erori, funcții de chat sau instrumente de feedback—putem colecta și stoca anumite informații de diagnostic. Acestea includ:
- Transcrierea: Fragmente relevante de text transcris legate de raportul dumneavoastră.
- Informații despre Dispozitiv: Detalii tehnice precum sistemul de operare, tipul de browser și modelul dispozitivului dumneavoastră.
- Identificatori Unici: Un ID generat care identifică dispozitivul sau sesiunea dumneavoastră, dar nu vă identifică personal.
Audio și Transcrieri: Intrarea audio pentru traducere este efemeră și nu este stocată în mod obișnuit de noi. În scopul îmbunătățirii serviciului nostru și a acurateței traducerii, unele fragmente scurte și anonimizate de text transcris pot fi stocate în jurnale temporare. Nicio transcriere completă a predicilor sau a discuțiilor nu este stocată permanent pe sistemele Breeze. Separat, panoul de control poate reține textul transcrierii și al traducerii local pe browserul/dispozitivul operatorului pentru interfața de utilizare a sesiunii; acea copie locală poate fi ștersă sau descărcată de operator și nu este o arhivă găzduită de Breeze.

2. Cum utilizăm informațiile dumneavoastră

Utilizăm informațiile pe care le colectăm exclusiv în următoarele scopuri:

Pentru a furniza și menține serviciul Breeze Translate, permițând traducerea în timp real.
Pentru a gestiona contul dumneavoastră (pentru biserici) și a comunica cu dumneavoastră despre serviciu.
Pentru a îmbunătăți și optimiza acuratețea și performanța serviciului nostru de traducere prin analiza fragmentelor de date anonimizate.

3. Cum partajăm informațiile dumneavoastră

Confidențialitatea dumneavoastră este importantă pentru noi. Nu vom vinde, închiria sau divulga în alt mod informațiile dumneavoastră personale (pentru biserici) sau orice date de utilizare (pentru utilizatorii finali) către terți în scopuri de marketing sau scopuri fără legătură.

Putem partaja informații numai atunci când este strict necesar pentru a opera și menține serviciul Breeze Translate. Aceasta include partajarea cu:

Furnizori Esențiali de Servicii: Companii terțe care prestează servicii în numele nostru, cum ar fi furnizorii de găzduire și furnizorii de motoare de traducere/transcriere subiacente. Acești furnizori sunt obligați contractual să vă protejeze informațiile și să le utilizeze numai în scopurile pentru care le divulgăm.
Vizibilitate Internă a Echipei: Dacă contul dumneavoastră este configurat cu mai multe autentificări de utilizator (de exemplu, pentru o echipă de slujire), vă rugăm să rețineți că utilizatorii autorizați atașați contului bisericii dumneavoastră pot avea vizibilitate asupra numelor și detaliilor de contact ale altor membri ai echipei din setările contului. Acest lucru este pentru a facilita colaborarea și gestionarea contului.

4. Locații și garanții de procesare a datelor

Roluri de date: Utilizăm sub-procesatori cloud terți specializați și infrastructură automată pentru a oferi traducere și transcriere în timp real. Pentru aceste servicii, Breeze Translate acționează ca Operator de Date, iar partenerii noștri de infrastructură acționează ca Procesatori de Date.
Rutare dinamică: Pentru a asigura disponibilitatea platformei, echilibrarea sarcinii (load balancing) și performanța la concurență înaltă în timpul utilizării de vârf (cum ar fi duminica dimineața), datele audio pot fi rutate dinamic și procesate prin infrastructură securizată în mai multe regiuni, inclusiv Uniunea Europeană (UE) și Statele Unite (SUA).
Procesare tranzitorie: Audio este procesat tranzitoriu în memorie exclusiv pentru a reda traduceri în timp real. Sub-procesatorii noștri de transcriere nu stochează sau rețin audio în mod implicit.
Garanții pentru transferuri internaționale: Acolo unde rutarea sau procesarea are loc în afara Spațiului Economic European (SEE), inclusiv către Statele Unite, punem în aplicare garanții legale adecvate. Acestea includ Acorduri de Prelucrare a Datelor (DPA) care încorporează Clauze Contractuale Standard (SCC) aprobate de Comisia Europeană pentru a impune standarde riguroase de protecție a datelor UE.
Standarde de securitate: Datele în tranzit sunt protejate folosind Transport Layer Security (TLS). Procesarea are loc în cadrul unei infrastructuri cloud securizate, conformă cu certificările standard din industrie, inclusiv SOC 2 Tip II și ISO/IEC 27001.

5. Securitatea datelor

Implementăm măsuri tehnice și organizaționale rezonabile, concepute pentru a proteja informațiile pe care le colectăm împotriva accesului, utilizării, modificării sau distrugerii neautorizate.

6. Alegerile și drepturile dumneavoastră

Pentru biserici, dacă aveți întrebări despre informațiile personale pe care le deținem despre contul dumneavoastră sau doriți să le actualizați, vă rugăm să ne contactați utilizând detaliile de mai jos.

7. Modificări ale acestei Politici de Confidențialitate

Putem actualiza această Politică de Confidențialitate din când în când. Vă vom notifica cu privire la orice modificări semnificative prin publicarea noii politici pe site-ul nostru web.

8. Contactați-ne

Dacă aveți întrebări despre această Politică de Confidențialitate, vă rugăm să ne contactați la:

privacy@breezetranslate.com