Termeni și condiții

Data intrării în vigoare: 7 iulie 2026

Bine ați venit la Breeze Translate! Ne dedicăm să ajutăm bisericile să consolideze coeziunea comunității prin traducere în timp real, făcând serviciile dumneavoastră accesibile congregațiilor diverse. Scopul nostru este să oferim o soluție simplă, accesibilă și eficientă. Acești Termeni și Condiții stabilesc baza pe care puteți utiliza serviciul nostru și principiile de utilizare echitabilă care stau la baza planurilor noastre de abonament.

1. Introducere în Breeze Translate

Breeze Translate oferă o platformă de ultimă generație, bazată pe inteligență artificială, pentru transcrierea și traducerea în timp real a sunetului live din cadrul slujbelor bisericești, prelegeri și prezentări. Serviciul nostru permite congregațiilor să interacționeze cu conținutul prin subtitrări și audio tradus într-o gamă largă de limbi pe dispozitivele lor personale.

2. Planurile noastre de abonament

Breeze Translate oferă planuri de abonament flexibile, concepute pentru a satisface nevoile variate ale bisericilor, fără a necesita administrare săptămânală din partea echipei bisericii și a echipei financiare. Fiecare plan este structurat pentru a acoperi tiparele de utilizare obișnuite, echilibrând accesibilitatea cu costurile subiacente ale furnizării unei traduceri în timp real de înaltă calitate.

Costurile serviciului nostru sunt influențate atât de timpul total de transcriere, cât și de numărul de limbi în care traduceți (uneori denumite „ore-limbă”). Următoarele planuri reflectă acești factori pentru a oferi valoare și flexibilitate. Unele planuri prioritizează subtitrările live cu traducere disponibilă la cerere; altele sunt concepute pentru slujirea multilingvă regulată.

Subtitrare gata de traducere:

Scop: Planul nostru axat pe subtitrare pentru bisericile care doresc subtitrări live în majoritatea săptămânilor, cu traducere gata atunci când un oaspete are nevoie de ea — fără a derula o slujire multilingvă completă în fiecare duminică.
Experiența ascultătorului: Oaspeții ajung pe un ecran axat pe subtitrare; traducerea în aproape 200 de limbi disponibile pentru ascultători este la o singură atingere distanță. Oaspeții își aleg limba; nu activați sau dezactivați limbile din panoul de control.
Capacitate lingvistică: Toate limbile acceptate pentru ascultători rămân disponibile în acest plan, în concordanță cu toate planurile Breeze.
Utilizare tipică: Subtitrări live pentru serviciile tipice, cu traducere ocazională atunci când vizitatorii sau oaspeții au nevoie de ea. Modul de ascultare cu prioritate la subtitrare se activează atunci când vă abonați la acest plan.
Perioadă de probă gratuită: Perioadele de probă gratuite utilizează experiența completă Breeze (inclusiv acces complet la traducere) până la abonare; modul cu prioritate la subtitrare se aplică odată ce alegeți Subtitrare gata de traducere.
Cale de upgrade: Dacă traducerea devine o parte regulată a slujirii dumneavoastră de duminică, vom colabora cu dumneavoastră pentru a trece la un plan precum Basic sau Duminici Abundente. Consultați Prețuri și planuri sau Subtitrare gata de traducere pentru mai multe informații.

Plan de Bază:

Alocație de utilizare: 90 de minute de traducere în timp real pe săptămână, mediată pe parcursul a 4 săptămâni de utilizare.
Capacitate lingvistică: Suportă traducerea în 2 limbi de traducere selectate de utilizator, mediate pe parcursul a 4 săptămâni de utilizare și excluzând utilizarea scurtă de test. Acest plan este destinat bisericilor cu cerințe lingvistice limitate.
Utilizare tipică: Ideal pentru servicii individuale, de aproximativ 90 de minute, unde este necesară traducerea pentru un număr mic de limbi.

Plan Duminici Abundente:

Alocație de utilizare: Traducere abundentă în timp real în fiecare duminică, cu utilizare în concordanță cu o biserică tipică, așteptată sub 480 de minute (8 ore) pe duminică și mai puțin de 20 de limbi simultane.
Capacitate lingvistică: Permite traducerea într-o selecție de limbi din biblioteca noastră de aproape 200 de limbi acceptate.
Utilizare tipică: Potrivit pentru bisericile care necesită în principal traducere extinsă duminica, găzduind multiple servicii sau sesiuni în intervalul orar de duminică cu o gamă largă de limbi.

Plan Abundent Toată Săptămâna:

Alocație de utilizare: Traducere abundentă în timp real în fiecare săptămână, cu utilizare în concordanță cu o biserică tipică, așteptată să medieze nu mai mult de 15 ore (900 de minute) pe săptămână.
Capacitate lingvistică: Permite traducerea într-o selecție de limbi din biblioteca noastră de aproape 200 de limbi acceptate.
Utilizare tipică: Conceput pentru bisericile cu nevoi semnificative de traducere pe parcursul săptămânii, inclusiv multiple servicii, întâlniri la mijlocul săptămânii sau alte evenimente, într-o gamă largă de limbi.

Perioadă de probă gratuită (fără abonament):

Utilizatorilor noi li se oferă o perioadă de probă gratuită flexibilă pentru a experimenta Breeze Translate. Această probă este concepută pentru a permite bisericii dumneavoastră să evalueze tiparele sale tipice de utilizare și să determine cel mai potrivit plan de abonament.
Pe durata perioadei de probă, capacitățile dumneavoastră de utilizare se vor alinia cu Planul Abundent Toată Săptămâna.
La utilizare regulată, Breeze vă va contacta prin e-mailul contului dumneavoastră, iar utilizarea continuă a Breeze Translate necesită un abonament activ. Puteți alege apoi Subtitrare gata de traducere sau un alt plan care se potrivește slujirii dumneavoastră.

3. Politica de utilizare echitabilă și bunăvoință

Planurile noastre de abonament sunt structurate pentru a oferi alocații generoase pentru majoritatea scenariilor de utilizare bisericească. Înțelegem că activitățile bisericii pot fi organice, iar utilizarea poate fluctua ocazional. Abordarea noastră este înrădăcinată în bunăvoință și flexibilitate, nu în impunere rigidă, pentru a promova accesibilitatea.

Principiul utilizării echitabile: Alocațiile de utilizare pentru fiecare plan sunt concepute pentru o utilizare tipică, rezonabilă, în spiritul serviciului pentru activități legate de biserică. Acestea nu sunt destinate scopurilor comerciale sau tiparelor de utilizare care depășesc semnificativ sfera unui serviciu bisericesc tipic.
Bunăvoință pentru depășiri ocazionale: Recunoaștem că ocazional, utilizarea dumneavoastră poate depăși limitele declarate ale planului (de exemplu, un utilizator al planului Basic care utilizează până la 2 ore sau utilizează 3 sau 4 limbi pentru o parte a unui serviciu). Depășirile de această natură sunt înțelese în contextul slujirii și nu vor declanșa imediat măsuri punitive sau nu vă vor împiedica să utilizați serviciul. Bisericile care utilizează Subtitrare gata de traducere pot folosi ocazional traducerea dincolo de utilizarea tipică doar a subtitrărilor, fără acțiuni punitive imediate.
Utilizare constantă peste planul dumneavoastră: Utilizarea constantă sau semnificativă peste limitele planului dumneavoastră, sau tiparele de utilizare care se încadrează frecvent în afara utilizării tipice intenționate pentru nivelul dumneavoastră de abonament, poate necesita un upgrade al abonamentului, deoarece ar indica faptul că planul dumneavoastră actual ar putea să nu mai fie potrivit pentru nevoile dumneavoastră. Vă vom contacta utilizând adresa de e-mail a contului dumneavoastră pentru a discuta planul potrivit pentru dumneavoastră.
Utilizare abuzivă: Breeze Translate este proiectat și prețuit strict pentru prezentări live, bazate pe evenimente și adunări comunitare non-profit. Orice utilizare care este în mod clar abuzivă, exploatatoare sau destinată să eludeze spiritul economic sau tehnic al nivelurilor noastre de serviciu este strict interzisă. Aceasta include, dar nu se limitează la:
- Utilizarea serviciului pentru operațiuni de întreprindere corporative cu volum mare, suport clienți automatizat sau centre de apel, sau procesare audio continuă în fundal.
- Rularea unor fluxuri de traducere concurente excesive dintr-un singur cont care se abat semnificativ de la o implementare standard a unui eveniment live într-o singură locație.
- Orice încercări tehnice deliberate de a consuma resurse de sistem disproporționat de mari care amenință stabilitatea platformei sau limitele de concurență pentru alți utilizatori. Ne rezervăm dreptul, la discreția noastră exclusivă, de a suspenda sau de a rezilia conturile care prezintă profiluri de utilizare care încalcă aceste limite operaționale.

4. Politica privind depășirile și escaladarea (pentru utilizare excesivă constantă)

Pentru a asigura sustenabilitatea serviciului nostru și corectitudinea față de toți utilizatorii, avem un proces pentru abordarea utilizării excesive constante:

Notificare inițială: Dacă biserica dumneavoastră depășește în mod constant alocația de utilizare a planului său, echipa noastră vă va contacta proactiv. Acest prim contact este o notificare amicală pentru a vă aduce la cunoștință tiparele de utilizare și pentru a vă oferi sprijin în înțelegerea nevoilor dumneavoastră.
A doua notificare și invitație la upgrade: Dacă utilizarea excesivă constantă continuă după notificarea inițială, vom emite o a doua notificare. Această comunicare va servi ca un avertisment mai formal și va include o invitație clară de a lua în considerare un upgrade la un plan de abonament superior care să răspundă mai bine cerințelor bisericii dumneavoastră. Vom colabora cu dumneavoastră pentru a identifica planul cel mai potrivit.
Acțiuni asupra contului pentru utilizare excesivă persistentă: Dacă utilizarea excesivă constantă persistă în ciuda notificărilor și invitațiilor anterioare de upgrade, Breeze Translate își rezervă dreptul de a suspenda temporar sau de a restricționa accesul la cont până la adoptarea unui plan de abonament adecvat sau până când tiparele de utilizare se aliniază cu planul actual. Scopul nostru este întotdeauna să colaborăm pentru a găsi o soluție.

5. Politica de utilizare abuzivă

În cazurile de utilizare abuzivă clară, așa cum este definit în Secțiunea 3, Breeze Translate își rezervă dreptul de a lua măsuri imediate, incluzând, dar fără a se limita la, suspendarea temporară sau încetarea permanentă a serviciului, fără avertisment prealabil. Această măsură este rezervată circumstanțelor excepționale în care utilizarea incorectă afectează semnificativ serviciul nostru sau încalcă termenii noștri.

6. Alocații speciale pentru festivaluri și evenimente

Înțelegem nevoile unice ale bisericilor și slujirilor. Prin urmare, avem o utilizare echitabilă explicită pentru următoarele ocazii:

Sărbători Creștine: Pentru sărbători creștine majore, cum ar fi Crăciunul și Paștele, vom oferi automat o alocație mai generoasă pentru potențialele creșteri de utilizare. Nu este nevoie să solicitați excepții specifice pentru aceste perioade.
Utilizare ocazională în afara planului: Înțelegem că viața bisericească nu se încadrează în tipare frumoase și ordonate. Și dorim să vă încurajăm să utilizați Breeze ori de câte ori slujirea dumneavoastră ar beneficia de pe urma acestuia; Fie pentru o zi de retragere a bisericii, o întâlnire de rugăciune o dată pe lună sau ocazii unice precum o veghe comunitară.
Excepții pentru evenimente speciale: Pentru alte evenimente speciale (de exemplu, conferințe, programe extinse de evanghelizare, adunări pe mai multe zile) care pot depăși temporar limitele obișnuite ale planului dumneavoastră, biserica dumneavoastră poate solicita formal o excepție temporară de utilizare. Cererile trebuie făcute în avans către echipa noastră de suport, furnizând detalii despre eveniment și utilizarea anticipată. Vom examina astfel de cereri de la caz la caz.

7. Gestionarea abonamentului dumneavoastră

Gestionarea abonamentului, inclusiv selectarea planului, upgrade-urile și plățile, este autogestionată de biserica dumneavoastră prin intermediul panoului de control Breeze Translate. Sunteți responsabil pentru selectarea și menținerea nivelului de abonament adecvat, pe baza nevoilor dumneavoastră de utilizare.

8. Securitatea contului și accesul echipei

Abonamentul dumneavoastră permite mai multe autentificări de utilizator sau acces pentru echipă:

Gestionarea accesului: Sunteți responsabil pentru menținerea confidențialității credențialelor de conectare și pentru gestionarea accesului la contul bisericii dumneavoastră. Aceasta include asigurarea faptului că doar personalul autorizat sau voluntarii au autentificări active.
Vizibilitate internă: Recunoașteți că, adăugând mai mulți utilizatori la contul dumneavoastră, acești utilizatori pot vizualiza detaliile de contact (cum ar fi numele și adresele de e-mail) ale altor utilizatori autorizați din echipă în scopuri de colaborare.
Revocarea accesului: Este responsabilitatea dumneavoastră exclusivă să revocați accesul sau să schimbați parolele imediat dacă un membru al personalului sau un voluntar părăsește organizația dumneavoastră sau nu mai necesită acces. Breeze Translate nu este răspunzător pentru nicio activitate neautorizată sau expunere de date rezultată din eșecul de a actualiza permisiunile utilizatorilor.

9. Responsabilitățile dumneavoastră în calitate de utilizator

Pentru a asigura cea mai bună experiență cu Breeze Translate, vă rugăm să:

Furnizați intrare audio de calitate: Acuratețea transcrierii și a traducerii depinde în mare măsură de calitatea fluxului audio pe care îl furnizați. Vă sfătuim să conectați mixerul de sunet la un computer cu internet, sau să utilizați un telefon cu ieșire de microfon de pupitru/revers acolo unde un mixer de sunet nu este disponibil, pentru a asigura cel mai clar sunet.
Înțelegeți limitările AI: Deși tehnologia noastră de traducere AI este foarte avansată și se îmbunătățește continuu, traducerea automată s-ar putea să nu fie întotdeauna perfectă. Este concepută pentru a îmbunătăți considerabil accesibilitatea și înțelegerea, permițând implicarea acolo unde altfel ar putea lipsi.
Respectați utilizarea echitabilă: Utilizați serviciul într-un mod consecvent cu spiritul planului dumneavoastră de abonament ales și cu principiile prezentate în Politica noastră de utilizare echitabilă.

10. Infrastructura serviciului și rutarea regională

Optimizarea infrastructurii: Pentru a oferi traducere live fiabilă, cu latență scăzută, și pentru a atenua limitele de capacitate regionale în timpul perioadelor de vârf, utilizăm o rețea de infrastructură distribuită global.
Autorizarea pentru procesare multi-regională: Prin transmiterea audio către Serviciu, recunoașteți și sunteți de acord că traficul audio poate fi rutat dinamic și procesat tranzitoriu prin noduri de infrastructură securizate din Uniunea Europeană sau Statele Unite.
Conformitate cu instrucțiunile: Toate aceste procesări sunt efectuate strict pentru a îndeplini cererea dumneavoastră de traducere în timp real și în conformitate cu angajamentele noastre privind protecția datelor. Rămâneți responsabil pentru a vă asigura că aveți o bază legală pentru prelucrarea oricăror date cu caracter personal transmise prin intermediul platformei.

11. Declarații de exonerare de răspundere și informații importante

Natura serviciului: Breeze Translate este un serviciu bazat pe inteligență artificială, conceput pentru a facilita traducerea în timp real. Deși scopul nostru este o precizie ridicată, serviciul nu este un substitut pentru interpretarea umană profesională sau pentru expertiza lingvistică înalt specializată, în special pentru contexte care necesită precizie absolută sau nuanțe dincolo de comunicarea tipică a congregației. Utilizatorii ar trebui să fie conștienți că traducerea automată are limitări inerente.
Confidențialitatea și utilizarea datelor: Breeze Translate procesează conținutul audio pe care îl trimiteți și generează traduceri special pentru a furniza și îmbunătăți serviciul nostru pentru biserica dumneavoastră. Deși intenționați să partajați conținutul tradus cu congregația dumneavoastră, vă asigurăm că datele audio brute și rezultatele traducerilor generate sunt tratate ca fiind confidențiale de către Breeze Translate. Nu vom divulga acest conținut unor terți externi și nu îl vom utiliza în niciun scop dincolo de operarea directă și îmbunătățirea serviciului nostru. Pentru locațiile de procesare, transferurile internaționale și garanții, consultați Politica de confidențialitate §4.
Modificări ale serviciului: Breeze Translate își rezervă dreptul de a modifica acești Termeni și Condiții, ofertele noastre de servicii sau prețurile în orice moment. Utilizatorii vor fi notificați în prealabil cu privire la modificările semnificative.

Prin utilizarea Breeze Translate, sunteți de acord cu acești Termeni și Condiții. Ne angajăm să colaborăm cu biserica dumneavoastră pentru a face traducerea în persoană o experiență ușoară.