Conformitate GDPR

Acest ghid ajută consiliile bisericești, administratorii și comitetele juridice să înțeleagă modul în care Breeze Translate gestionează datele conform GDPR-ului din Regatul Unit și al UE. Acesta completează Politica noastră de confidențialitate și Termenii și condițiile de utilizare — nu constituie un sfat juridic pentru situația dumneavoastră specifică.

Date din Categorii Speciale

Conform Articolului 9 din GDPR, anumite tipuri de date cu caracter personal beneficiază de protecție suplimentară. Convingerile religioase sau filosofice sunt Date din Categorii Speciale.

Participarea la serviciile bisericești, implicarea în închinare și utilizarea traducerii într-un serviciu religios pot implica o convingere sau o afiliere religioasă. Chiar și atunci când Breeze nu solicită ascultătorilor numele sau credința lor, contextul prelucrării contează pentru auditorii de protecție a datelor.

Bisericile ar trebui:

• Să trateze utilizarea traducerii ca fiind potențial sensibilă în notificările de confidențialitate și evaluările de risc.
• Să limiteze accesul la datele operaționale la persoanele care au nevoie de ele pentru rolurile de slujire sau tehnice.
• Să documenteze de ce prelucrarea traducerilor este necesară pentru a vă primi congregația și oaspeții.

Ce colectează Breeze — și ce nu colectăm

Biserici (titulari de cont)

Colectăm ceea ce este necesar pentru a vă gestiona contul: detalii de contact, numele bisericii, informații de facturare acolo unde este cazul și date de conectare pentru membrii echipei. Vedeți Politica de confidențialitate §1 pentru detalii.

• Fără arhivă permanentă de predici — transcrierile complete ale mesajelor nu sunt stocate ca înregistrări istorice pe sistemele noastre. Panoul de control stochează transcrierile și traducerile pe acel browser/dispozitiv. Oprirea, schimbarea limbii sursă și repornirea nu șterg textul de pe dispozitiv; doar Șterge Transcriere, ștergerea datelor site-ului sau utilizarea unui alt dispozitiv o fac. Operatorii pot descărca sau șterge după cum este necesar. Aceasta nu este o arhivă găzduită de Breeze.
• Audio efemer — audio pentru traducerea în timp real este procesat pentru sesiunea live, nu este reținut ca înregistrare pe termen lung de Breeze pentru redare sau analiză a conținutului mesajului dumneavoastră.

Ascultători (utilizatori finali)

• Fără PII de rutină — ascultătorii utilizează fluxul anonim; nu solicităm autentificare pentru ascultarea standard.
• Fără arhivă permanentă de predici — transcrierile complete ale mesajelor nu sunt stocate ca înregistrări istorice pe sistemele noastre. Aplicația client stochează traducerile pe dispozitiv timp de 6 zile, iar traducerile pot fi partajate sau stocate din aplicația client către diferite aplicații și servicii.

Suport și diagnosticare

Când trimiteți un raport de erori, putem primi fragmente scurte și relevante de transcriere, metadate ale dispozitivului și identificatori de sesiune pentru a diagnostica problemele — așa cum este descris în Politica de confidențialitate. Aceasta este diferit de operarea normală.

Cum sunt prelucrate fluxurile de traducere

1. Audio este trimis în siguranță de la panoul de control către infrastructura noastră și furnizorii de transcriere/traducere pentru prelucrare în timp real.
2. Subtitrările și ieșirea vocală opțională sunt livrate către dispozitivele ascultătorilor în timpul sesiunii active.
3. Retenție — Breeze este conceput astfel încât fluxurile de traducere ale ascultătorilor să nu fie păstrate ca jurnale de retenție pe termen lung ale activității de ascultare a congregației dumneavoastră. Jurnalele operaționale sunt minimizate la ceea ce este necesar pentru a opera și securiza serviciul.
4. Îmbunătățire anonimizată — politica de confidențialitate menționează că fragmente scurte de text anonimizate pot fi utilizate pentru a îmbunătăți calitatea serviciului; aceasta nu este o arhivă completă a serviciilor dumneavoastră.

Măsuri de securitate

Implementăm măsuri tehnice și organizaționale adecvate riscului, incluzând:

• Criptare în tranzit (TLS) pentru datele dintre browsere, serviciile noastre și furnizorii esențiali.
• Izolarea conturilor — conturile bisericilor sunt separate logic; configurația fluxului dumneavoastră și accesul echipei aparțin limitei contului organizației dumneavoastră.
• Controlul accesului — accesul la sistemele de producție este restricționat; nu vindem datele ascultătorilor către terți în scopuri de marketing.

Pentru o declarație mai completă, vedeți Politica de confidențialitate §5.

Subprocesatori și transferuri internaționale

Traducerea și găzduirea se bazează pe subprocesatori terți verificați în categorii precum transcrierea, traducerea și găzduirea în cloud. Aceștia prelucrează datele doar pentru a furniza serviciul, în baza obligațiilor contractuale. Breeze Translate acționează ca Operator de Date; partenerii noștri de infrastructură acționează ca Procesatori de Date.

Pentru a menține disponibilitatea în perioadele de vârf (cum ar fi diminețile de duminică), audio poate fi rutat dinamic prin infrastructură securizată în mai multe regiuni, inclusiv în Uniunea Europeană și Statele Unite. Audio este prelucrat tranzitoriu în memorie pentru traducerea în timp real; subprocesatorii nu rețin audio în mod implicit.

Acolo unde prelucrarea are loc în afara Spațiului Economic European (SEE), utilizăm garanții adecvate, inclusiv Acorduri de Prelucrare a Datelor (DPA-uri) cu Clauze Contractuale Standard (SCC-uri) aprobate de Comisia Europeană. Datele în tranzit sunt protejate cu TLS; prelucrarea audio utilizează infrastructură certificată conform standardelor precum SOC 2 Type II și ISO/IEC 27001.

Detalii complete: Politica de confidențialitate §4.

Pentru consiliile bisericești și comitetele juridice

Când prezentați Breeze spre aprobare, puteți găsi util să furnizați:

Subiect	Unde să îndrumați evaluatorii
Rezumatul confidențialității	Politica de confidențialitate
Termeni contractuali	Termenii și condițiile de utilizare
Contextul Datelor din Categorii Speciale	Această pagină, § Date din Categorii Speciale
Acord de Prelucrare a Datelor	Contactați privacy@breezetranslate.com pentru a solicita un DPA

Întrebări sau solicitări de documentație: privacy@breezetranslate.com

Suntem bucuroși să colaborăm cu dioceze, rețele și organisme naționale care evaluează instrumente pentru bisericile membre.