Wyjście audio

Breeze obsługuje odczyt głosowy (syntezę mowy / text-to-speech) dla wielu języków słuchaczy — nie tylko napisy na ekranie. Aby zachować niskie koszty, Breeze korzysta z wbudowanego w urządzenie syntezatora mowy dla większości języków. Czasami wymaga to dostosowania kilku ustawień, aby uzyskać najlepsze głosy na swoim urządzeniu.

Zobacz Problemy z aplikacją dla słuchaczy, jeśli napisy działają, ale nie słychać dźwięku.

Obsługiwane języki i głosy

Większość języków słuchaczy korzysta z wbudowanego w telefon silnika syntezy mowy (Apple w systemie iOS, Usługi mowy Google w systemie Android). Niektóre języki używają głosów niestandardowych Breeze (Breeze Custom) — własnego silnika mowy Breeze stosowanego tam, gdzie głosy systemowe są ograniczone — i działają bez konieczności instalowania pakietów głosowych na urządzeniu.

Pełną, oficjalną listę obsługiwanych języków i opcji głosowych znajdziesz na stronie breezetranslate.com/languages.

iOS (iPhone i iPad)

Ważna zasada: Nie wybieraj głosów oznaczonych jako Siri. Apple blokuje ich działanie na stronach internetowych. Musisz pobrać wersję Ulepszoną (Enhanced) lub Premium standardowych głosów.

Nowsze modele iPhone (iOS 17, 18 i nowsze)

1. Otwórz Ustawienia i dotknij Dostępność.
2. Dotknij Zawartość mówiona (nie wybieraj funkcji VoiceOver).
3. Dotknij Głosy i wybierz swój język (na przykład angielski).
4. Wybierz imię głosu, takie jak Samantha, Ava lub Daniel.
5. Dotknij nazwy głosu. Poszukaj wersji (Ulepszona) lub (Premium). Dotknij ikony chmury, aby ją pobrać.
6. Po zakończeniu pobierania dotknij nazwy ponownie, aby obok wersji ulepszonej pojawił się niebieski znacznik wyboru.
7. Zamknij wymuszenie przeglądarkę (przesuń ją w górę i poza ekran) i załaduj ponownie stronę Breeze.

Starsze modele iPhone (iOS 13, 14 i 15)

Przejdź do Ustawienia → Dostępność → Zawartość mówiona. Wybierz Głos, a następnie dotknij ikony chmury obok opcji Ulepszona (Enhanced). Upewnij się, że po zakończeniu pobierania obok opcji Ulepszona znajduje się znacznik wyboru. Zamknij wymuszenie przeglądarkę i załaduj ponownie stronę.

Android

W przypadku systemu Android robotyczny lub brzmiący po angielsku głos zazwyczaj oznacza brak danych głosowych offline, wybór niewłaściwego silnika mowy lub blokowanie potrzebnego głosu przez ustawienie Wykrywanie języka firmy Google (jest to szczególnie częste w przypadku języka filipińskiego).

Samsung Galaxy (One UI)

Przejdź do Ustawienia → Zarządzanie ogólne → Zamiana tekstu na mowę. Dotknij Preferowany silnik i wybierz Usługi mowy Google (Speech Services by Google). Zainstaluj pakiet offline, dotykając ikony koła zębatego obok opcji Preferowany silnik, a następnie dotknij Zainstaluj dane głosowe. Sprawdź również opcję Wykrywanie języka pod ikoną koła zębatego silnika (zobacz kroki dla telefonów Pixel poniżej) — ustaw ją na Agresywne lub Wyłączone, jeśli dany język (np. filipiński) nie odtwarza dźwięku.

Google Pixel i czysty Android

1. Otwórz Ustawienia → Dostępność → Synteza mowy (lub Zamiana tekstu na mowę).
2. Upewnij się, że Preferowany silnik to Usługi rozpoznawania i syntezy mowy Google (lub Speech Services by Google).
3. Dotknij ikony koła zębatego obok preferowanego silnika.
4. Dotknij Zainstaluj dane głosowe i zainstaluj potrzebny język (na przykład filipiński).
5. Powracając do menu Synteza mowy, ustaw Język na ten wybrany język, jeśli chcesz go przetestować.
6. Ponownie przejdź do ustawień pod ikoną koła zębatego silnika, otwórz Wykrywanie języka i wybierz Agresywne lub Wyłączone. Ustawienie Zachowawcze może uniemożliwić użycie zainstalowanego głosu w języku filipińskim (i podobnych), nawet jeśli pojawia się on na liście.
7. Zamknij wymuszenie przeglądarkę Chrome (lub inną, której używasz) i odśwież stronę Breeze.

Settings → Accessibility → Text-to-speech output

Preferred engine (Google) and Language (e.g. Filipino)

Language detection → Aggressive

Previous

Next

Xiaomi / MIUI / HyperOS

Przejdź do Ustawienia → Dodatkowe ustawienia → Języki i wprowadzanie → Synteza mowy. Upewnij się, że wybrana jest opcja Usługi mowy Google. Aby rozwiązać problemy związane z baterią, przejdź do Ustawienia → Aplikacje → Zarządzaj aplikacjami, znajdź Usługi mowy Google, dotknij Oszczędzanie baterii i wybierz Bez ograniczeń. Jeśli mowa nadal używa niewłaściwego języka, otwórz ikony zębatki silnika i ustaw Wykrywanie języka na Agresywne lub Wyłączone, tak jak w przypadku telefonu Pixel.

Własne głosy Breeze

Własne głosy Breeze działają za pośrednictwem autorskiego silnika mowy Breeze — słuchacze nie muszą instalować pakietów głosowych na swoim urządzeniu. Zobacz stronę breezetranslate.com/languages, aby sprawdzić, które języki korzystają z własnych głosów Breeze.

Słuchacze nadal muszą dotknąć opcji Włącz dźwięk w aplikacji. Na iPhonie pierwsze dotknięcie odblokowuje odtwarzanie dźwięku dla własnych głosów Breeze.

Testowanie

Aby przetestować Breeze dla konkretnego języka na wybranym urządzeniu:

• Upewnij się, że głośność jest zwiększona, a tryb cichy wyłączony.
• Słuchawki Bluetooth mogą opóźniać lub blokować dźwięk — najpierw przeprowadź test na głośniku telefonu.
• Napisy powinny działać nawet wtedy, gdy dźwięk nie działa — jeśli problem dotyczy tylko dźwięku, sprawdź ponownie powyższe kroki konfiguracji urządzenia.

Jeśli podczas nabożeństwa dźwięk nadal nie działa, słuchacze mogą skorzystać z opcji Wyślij opinię w menu aplikacji lub wysłać wiadomość e-mail na adres info@breezetranslate.com.