Skip to content

ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸੁਣੋ

ਕਦੇ-ਕਦੇ ਲਾਈਵ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਥੋੜ੍ਹੀ ਗਲਤ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸੁਣੋ (Second listen) ਤੁਹਾਨੂੰ Breeze ਨੂੰ ਉਸ ਲਾਈਨ ’ਤੇ — ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸੰਦਰਭ ਦੇ ਨਾਲ — ਦੁਬਾਰਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹਿਣ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਛੋਟੀ ਟੀਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਪ ਇਸ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰ ਸਕੇ।

ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ

Section titled “ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ”
  1. ਲਾਈਵ ਕੈਪਸ਼ਨ ਸਕ੍ਰੀਨ ’ਤੇ, ਉਸ ਲਾਈਨ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਜੋ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਹੀ।
  2. ਉਸ ਲਾਈਨ ’ਤੇ ਵੈਂਡ (ਜਾਦੂਈ ਛੜੀ) ਦੇ ਆਈਕਨ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ — ਇਹ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸੁਣੋ (Second listen) ਹੈ।
  3. ਕੁਝ ਪਲ ਉਡੀਕੋ ਜਦੋਂ Breeze ਲਾਈਨ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਵਧੇਰੇ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਕੈਪਸ਼ਨ ਅਪਡੇਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸੁਣੋ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਲਾਈਨ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰਨਾ (ਯੂਨਾਨੀ Κύριε ਨੂੰ Sir ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ)

ਉਸ ਲਾਈਨ ’ਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸੁਣੋ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸੁਣੋ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹੀ ਲਾਈਨ — Sir ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਕੇ Lord ਕੀਤਾ ਗਿਆ

ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਸਮੇਂ ਸਵਾਗਤੀ ਸੰਦੇਸ਼ (ਹੋਰ… / More…) ਤੋਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਵਿਆਖਿਆ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਅਸੀਂ ਕੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ — ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ

Section titled “ਅਸੀਂ ਕੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ — ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ”

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ‘ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸੁਣੋ’ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਲਾਈਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਆਪ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਸਭ ਦੇ ਲਈ Breeze ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੇ।

  • ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ‘ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸੁਣੋ’ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ।
  • ਕੁਝ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
  • ਚਰਚ ਦੀ ਆਡੀਓ, ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ (ਲਿਖਤਾਂ), ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ Breeze ਦੇ AI ਮਾਡਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਜਾਂ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ — ਗੁਮਨਾਮ (anonymised) ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ।
  • ਇਹਨਾਂ ਸਰਵ-ਇੱਛੁਕ ਬੇਨਤੀਆਂ (ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਸੁਝਾਵਾਂ ਜਾਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ) ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਡੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ’ਤੇ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ।

ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ।

ਐਤਵਾਰ ਲਈ ਕੁਝ ਸੁਝਾਅ

Section titled “ਐਤਵਾਰ ਲਈ ਕੁਝ ਸੁਝਾਅ”
  • ‘ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸੁਣੋ’ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤਦ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਉਲਝਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ — ਹਰ ਕੈਪਸ਼ਨ ਲਈ ਨਹੀਂ।
  • ਜੇਕਰ ਪੂਰਾ ਸਟ੍ਰੀਮ ਹੀ ਗਲਤ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ।
  • ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ (Greeters) ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪੰਨੇ ਵੱਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਟੈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।