ਉਪਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਐਲਾਨ

ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸੇਵਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਸੁਆਗਤ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ। ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਘੋਸ਼ਣਾ — ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ — ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ।

ਕਦੋਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨੀ ਹੈ

• ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ — ਸੁਆਗਤ ਸੈਗਮੈਂਟ ਦੌਰਾਨ ਸਮਝਾਓ ਜਦੋਂ ਇੱਕ QR ਕੋਡ ਜਾਂ ਸਲਾਈਡ ਸਕ੍ਰੀਨ ’ਤੇ ਹੋਵੇ। “ਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਇਸ QR ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ” ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਆਗਤ ਦੌਰਾਨ ਸਿਰਫ ਇੰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
• ਪ੍ਰਵਚਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੁਬਾਰਾ — ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਚਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ QR ਕੋਡ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦਿਖਾਉਣਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹੋ — ਰੋਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੇ ਕਿ ਐਪ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

ਤੁਹਾਡੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਆਗਤ ਦੇ ਹਰ ਦੂਜੇ ਪਹਿਲੂ ਜਿੰਨਾ ਕੁਦਰਤੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਨ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਹੋ ਜਾਂ ਚਰਚ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਗਾਉਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਲਈ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਨੁਵਾਦ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ — ਬੱਸ ਇਸ QR ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ।”

ਨਮੂਨਾ ਪ੍ਰਵਚਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲੋ:

“ਜੇ ਅੱਜ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ — ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ — ਤਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ’ਤੇ ਜਾਂ ਸੁਆਗਤੀ ਕਾਰਡ ’ਤੇ QR ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਚਨ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ। ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ; ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਾਲ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।”

ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ (ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਆਡੀਓ):

“ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਈਅਰਬਡਸ ਨਾਲ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਸਨਰ ਪੇਜ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵੀ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।”

ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਉਦੋਂ ਸੁਧਰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਉਹੀ ਆਦਤਾਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਇੱਕ ਲਾਈਵ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ: ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰੋ, ਕਲੀਸਿਯਾ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਵਿਰਾਮ ਛੱਡੋ। ਇੱਕ ਨਰਮ, ਵਿਵਹਾਰਕ ਗਾਈਡ ਲਈ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਬੋਲਣਾ ਦੇਖੋ — ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਉਂ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਜੋ ਉਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹਨ।

ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

• ਸੰਪੂਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚੋ — ਇਮਾਨਦਾਰ ਰਹੋ ਕਿ ਇਹ AI-ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ।
• ਇਹ ਭਾਵ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਚੋ ਕਿ ਸਿਰਫ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ; ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਬੋਲੇ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਮਹਿਮਾਨ ਜੋ ਕੈਪਸ਼ਨ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਲਾਭ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
• ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਕਹੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ; ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਲਈ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਪ੍ਰਵਾਹ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।

ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ

ਆਪਣੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੋਈ ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਦੇਖੋ।