Garso išvestis

„Breeze“ palaiko garso išvestį (teksto pavertimą kalba) daugeliui klausytojų kalbų – ne vien ekrane rodomus subtitrus. Siekdami išlaikyti mažas kainas, daugeliui kalbų naudojame pačiame įrenginyje esančią teksto pavertimo kalba funkciją. Kartais gali prireikti pakoreguoti keletą nustatymų, kad savo įrenginyje gautumėte geriausius balsus.

Jei subtitrai veikia, bet garsas negirdimas, žr. Klausytojo programėlės problemos.

Palaikomos kalbos ir balsai

Dauguma klausytojų kalbų naudoja jūsų telefono vidinį teksto pavertimo kalba variklį („Apple“ sistemoje „iOS“, „Google“ kalbos paslaugas sistemoje „Android“). Kai kurios kalbos naudoja pritaikytus „Breeze“ balsus („Breeze Custom voices“) – pačios „Breeze“ kalbos variklį tose vietose, kur platformos balsų galimybės ribotos, ir veikia neįdiegiant papildomų įrenginio balso paketų.

Išsamų ir tikslų palaikomų kalbų bei balso parinkčių sąrašą rasite adresu breezetranslate.com/languages.

„iOS“ („iPhone“ ir „iPad“)

Svarbi taisyklė: nesirinkite balsų, pažymėtų etikete „Siri“. „Apple“ neleidžia jų naudoti svetainėse. Turite atsisiųsti standartinių balsų patobulintą („Enhanced“) arba „Premium“ versiją.

Naujesni „iPhone“ telefonai („iOS 17“, „18“ ir vėlesnės versijos)

1. Atidarykite Nustatymai (Settings) ir pasirinkite Universalus valdymas (Accessibility).
2. Pasirinkite Tariamasis turinys (Spoken Content) (nesirinkite „VoiceOver“).
3. Pasirinkite Balsai (Voices) ir pasirinkite savo kalbą (pavyzdžiui, anglų kalbą).
4. Pasirinkite balso vardą, pavyzdžiui, „Samantha“, „Ava“ arba „Daniel“.
5. Spustelėkite balso vardą. Suraskite parinktį (Enhanced) arba (Premium). Spustelėkite debesies piktogramą, kad atsisiųstumėte.
6. Kai atsisiuntimas baigsis, spustelėkite vardą dar kartą, kad šalia patobulintos versijos atsirastų mėlyna varnelė.
7. Užverkite naršyklę (nubraukite langą aukštyn) ir iš naujo įkelkite „Breeze“ puslapį.

Senesni „iPhone“ telefonai („iOS 13“, „14“ ir „15“)

Eikite į Nustatymai → Universalus valdymas → Tariamasis turinys (Settings → Accessibility → Spoken Content). Pasirinkite Balsas (Voice), tada spustelėkite debesies piktogramą šalia Enhanced. Kai atsisiuntimas baigsis, įsitikinkite, kad šalia „Enhanced“ yra mėlyna varnelė. Užverkite naršyklę ir iš naujo įkelkite puslapį.

„Android“

„Android“ įrenginiuose roboto arba angliškai skambanti kalba dažniausiai reiškia, kad trūksta neprisijungus naudojamų balso duomenų, pasirinktas netinkamas variklis arba „Google“ kalbos aptikimo (Language detection) nustatymas blokuoja jums reikalingą balsą (tai ypač būdinga filipiniečių kalbai).

„Samsung Galaxy“ („One UI“)

Eikite į Nustatymai → Bendrasis valdymas → Teksto pavertimas kalba (Settings → General management → Text-to-speech). Spustelėkite Pageidaujamas variklis (Preferred engine) ir pasirinkite Speech Services by Google. Įdiekite neprisijungus naudojamą paketą spustelėdami krumpliaračio piktogramą šalia pageidaujamo variklio, tada pasirinkite Įdiegti balso duomenis (Install voice data). Taip pat patikrinkite Kalbos aptikimas (Language detection) parinktį po variklio krumpliaračiu (žr. „Pixel“ veiksmus žemiau) – nustatykite ją į Agresyvus (Aggressive) arba Išjungta (Off), jei tam tikra kalba (pvz., filipiniečių) neskamba.

„Google Pixel“ ir standartinė „Android“ sistema

1. Atidarykite Nustatymai → Universalus valdymas → Teksto pavertimas kalba (Settings → Accessibility → Text-to-speech output).
2. Patvirtinkite, kad Pageidaujamas variklis (Preferred engine) yra „Google“ kalbos atpažinimas ir sintezė (Speech Recognition and Synthesis from Google) (arba Speech Services by Google).
3. Spustelėkite krumpliaračio piktogramą šalia pageidaujamo variklio.
4. Spustelėkite Įdiegti balso duomenis (Install voice data) ir įdiekite reikiamą kalbą (pavyzdžiui, filipiniečių).
5. Grįžę į teksto pavertimo kalba langą, nustatykite Kalba (Language) į tą kalbą, jei norite ją išbandyti.
6. Vėl po variklio krumpliaračiu atidarykite Kalbos aptikimas (Language detection) ir pasirinkite Agresyvus (Aggressive) arba Išjungta (Off). Nustatymas Konservatyvus (Conservative) gali neleisti filipiniečių (ir panašioms kalboms) naudoti įdiegtą balsą, net jei jis rodomas sąraše.
7. Užverkite „Chrome“ (ar savo naršyklę) ir iš naujo įkelkite „Breeze“ puslapį.

Settings → Accessibility → Text-to-speech output

Preferred engine (Google) and Language (e.g. Filipino)

Language detection → Aggressive

Previous

Next

Xiaomi / MIUI / HyperOS

Eikite į Nustatymai → Papildomi nustatymai → Kalbos ir įvestis → Teksto pavertimas kalba. Įsitikinkite, kad pasirinkta „Speech Services by Google“. Norėdami išspręsti su baterija susijusias problemas, eikite į Nustatymai → Programos → Tvarkyti programas, suraskite „Speech Services by Google“, bakstelėkite Baterijos taupymas ir pasirinkite Be apribojimų. Jei garsas vis tiek atkuriamas netinkama kalba, atidarykite variklio nustatymų piktogramą ir nustatykite Kalbos aptikimas į Agresyvus arba Išjungta, kaip ir „Pixel“ įrenginiuose.

„Breeze“ pritaikyti balsai

„Breeze“ pritaikyti balsai veikia per pačios „Breeze“ kalbos variklį – klausytojams nereikia įdiegti įrenginio balsų paketų. Puslapyje breezetranslate.com/languages galite sužinoti, kurioms kalboms naudojami „Breeze“ pritaikyti balsai.

Klausytojams vis tiek reikia programėlėje bakstelėti Įjungti garsą. „iPhone“ įrenginiuose pirmasis bakstelėjimas atrakina „Breeze“ pritaikytų balsų garso atkūrimą.

Testavimas

Norėdami išbandyti „Breeze“ pasirinkta kalba konkrečiame įrenginyje:

• Įsitikinkite, kad garsas padidintas, o tylusis režimas išjungtas.
• „Bluetooth“ ausinės gali vėlinti arba blokuoti garsą – iš pradžių išbandykite naudodami telefono garsiakalbį.
• Subtitrai turėtų veikti net ir tada, kai negirdėti įgarsinimo – jei neveikia tik garsas, dar kartą peržiūrėkite aukščiau pateiktus įrenginio sąrankos veiksmus.

Jei pamaldų metu garsas vis tiek neveikia, klausytojai gali pasinaudoti programėlės meniu esančia parinktimi Pateikti atsiliepimą arba parašyti el. paštu info@breezetranslate.com.