Skip to content

Екінші тыңдау

Кейде тікелей аудармадағы бір жол сәл бұрыс көрінуі мүмкін. Қайта тыңдау функциясы Breeze-ден осы жолды — жан-жағындағы аздаған контекстпен бірге — қайта қарап шығуды сұрауға мүмкіндік береді. Бұл мәтінді сол жерде тез арада жақсартуға, ал біздің шағын ұжымымызға кейінірек оны қолмен тексеріп шығуға мүмкіндік береді.

Оны қалай қолдану керек

Section titled “Оны қалай қолдану керек”
  1. Тікелей субтитрлер экранында бұрыс сияқты көрінген жолды басыңыз.
  2. Сол жолдағы сиқырлы таяқша белгішесін басыңыз — бұл Қайта тыңдау функциясы.
  3. Breeze жолды қайта тексергенше сәл күте тұрыңыз. Егер анығырақ нұсқасы табылса, субтитр жаңартылады.

Қайта тыңдауды сұрау үшін қате аударылған жолды басу (грекше Κύριε сөзі «Мырза» болып көрсетілген)

Сол жолда Қайта тыңдау функциясының орындалу сәті

Қайта тыңдаудан кейінгі сол жол — «Мырза» сөзі «Ием» болып түзетілді

Сондай-ақ тыңдау барысында қарсы алу хабарламасынан қысқаша түсініктемені (Тағы…) аша аласыз.

Біз нені сақтаймыз және нені сақтамаймыз

Section titled “Біз нені сақтаймыз және нені сақтамаймыз”

Қайта тыңдауды сұрағанда, біздің ұжым мәселені қолмен тексеріп, Breeze-ді баршаға лайықтап жақсартуға көмектесуі үшін сол жолды және оның айналасындағы бірнеше жол контекстін сақтап қалуымыз мүмкін.

  • Біреу Қайта тыңдауды сұрауды таңдамайынша, ештеңе алынмайды.
  • Ештеңе автоматты түрде ешқандай процеске түспейді.
  • Шіркеудің аудиожазбалары, стенограммалары, аудармалары және кездесудің басқа да мазмұны Breeze ЖИ модельдерін үйрету немесе баптау үшін қолданылмайды (тіпті анонимді түрде де).
  • Осындай өз еркіңізбен жіберген сұраулардан (және ұқсас пікірлер мен қателіктер туралы есептерден) тыс, аудио мен аудармалар жүйелерімізде сақталмайды.

Толық мәліметтер: Құпиялылық саясаты.

Жексенбіге арналған кеңестер

Section titled “Жексенбіге арналған кеңестер”
  • Қайта тыңдау функциясын барлық субтитр үшін емес, тек жекелеген бір жол түсініксіз болғанда пайдаланыңыз.
  • Егер бүкіл аударма ағыны дұрыс емес болып көрінсе, алдымен таңдалған тілді тексеріңіз немесе кері байланыс қалдырыңыз.
  • Қарсы алушылар адамдарға осы бетті көрсете алады: мұнда күрделі техникалық түсіндірусіз-ақ экранды қалай басу керектігі қарапайым баяндалған.