Мінбер және хабарландырулар
Аударма қызметін ұсынатыныңызды адамдарға жұмсақ және табиғи түрде жеткізу тиімді көптілді қарсы алудың кілті болып табылады. Алдынан анық хабарландыру — бір немесе екі рет — барлығына, әсіресе алғаш рет келушілерге көмектеседі.
Қашан хабарлау керек
Section titled “Қашан хабарлау керек”- Басынан бастап — қош келдіңіздер бөлімінде QR коды немесе слайд экранда болған кезде түсіндіріңіз. "Егер аударма көмектессе, осы QR кодын сканерлеңіз" — қош келдіңіздер деген кезде осы ғана жеткілікті.
- Уағыз алдында қайтадан — адамдар жиі кешігіп келеді, сондықтан уағыз алдында QR кодын тағы бір көрсету адамдардың қатысуына көмектеседі.
- Егер аударманы тоқтатсаңыз — тоқтатпас бұрын қысқаша айтыңыз, ешкім қолданба бұзылды деп ойламасын.
Аударма қызметіңізді пайдалануды басқа қарсы алу аспектілері сияқты табиғи ету — барлығын сәтті қарсы алудың кілті. Адамдарды қарсы алуға назар аударған кез келген уақытта оны айтыңыз. Мысалы: "Егер сіз жаңа болсаңыз немесе жиынға үйренбеген болсаңыз, біз ән айтқанда тұрамыз, ал қалған уақытта отырамыз. Егер қажет болса, бізде аударма бар — жай ғана осы QR кодын сканерлеңіз."
Мысалға арналған мінбер мәтіні
Section titled “Мысалға арналған мінбер мәтіні”Өз жиыныңыздың үніне бейімдеңіз:
"Егер бүгінгі тіл сіздің ана тіліңіз болмаса — немесе жай ғана телефоныңыздан қадағалағыңыз келсе — экрандағы немесе қарсы алу картасындағы QR кодын сканерлеуге болады. Тіліңізді таңдаңыз, сонда уағыз құрылғыңызда мәтін ретінде пайда болады. Біздің командамыз сізге бастауға қуана көмектеседі; ешқандай сұрақ тым маңызсыз емес."
Ауызша аударма үшін (телефондағы аудио):
"Егер құлаққаппен тыңдағанды қаласаңыз, тыңдаушы бетінде ауызша аударманы қосуға болады."
Уағызшылар қалай көмектесе алады
Section titled “Уағызшылар қалай көмектесе алады”Аударма сапасы спикерлер тірі аудармашымен жұмыс істегендегі әдеттерін қолданған кезде жақсарады: аббревиатураларды бір рет толық түсіндіріңіз, жиынға тән терминдерді түсіндіріңіз және ойлар арасында табиғи кідіріс жасаңыз. Аударма үшін анық сөйлеу атты жұмсақ, практикалық нұсқаулықты қараңыз — оның ішінде бұл неліктен басқа тілде тыңдап отырғандарға ғана емес, бірдей тілде қадағалап отырған қонақтарға да көмектесетіні түсіндірілген.
Нені айтпау керек
Section titled “Нені айтпау керек”- Керемет аудармаға уәде беруден аулақ болыңыз — оның жасанды интеллект көмегімен жасалатынын және егер бірдеңе түсініксіз болса, адамдар сұрауы керек екенін адал айтыңыз.
- Оны тек шетелдіктерге қажет деп меңзеуден аулақ болыңыз; екінші тілде сөйлейтіндер, субтитрларды пайдаланатын естімейтін және нашар еститін қонақтар және басқалар пайда көруі мүмкін.
- Жиналыстан қолданбаны жүктеп алуды сұрамаңыз, егер сіздің орнатуыңыз үшін бұл қажет екенін растамасаңыз; көптеген жиындар үшін браузер арқылы жұмыс істеу жеткілікті.
Көрнекіліктермен байланыс
Section titled “Көрнекіліктермен байланыс”Хабарландыруыңызға сәйкес слайдтар үшін Ресурстарды пайдаланыңыз. Біреу кодты сканерлегеннен кейін не болатынын Қатысушы тәжірибесі бөлімінен қараңыз.