GDPR сәйкестігі

Бұл нұсқаулық шіркеу кеңестеріне, қамқоршыларға және заң комитеттеріне Breeze Translate деректерді Ұлыбритания GDPR және ЕО GDPR талаптарына сәйкес қалай басқаратынын түсінуге көмектеседі. Бұл біздің Құпиялылық саясатымызды және Қызмет көрсету шарттарымызды толықтырады — бұл сіздің нақты жағдайыңызға арналған заңды кеңес емес.

Деректердің ерекше санаттары

GDPR 9-бабына сәйкес, жеке деректердің кейбір түрлері қосымша қорғауға ие. Діни немесе философиялық нанымдар Деректердің ерекше санаттары болып табылады.

Шіркеуге бару, ғибадатқа қатысу және діни қызметте аударманы пайдалану діни сенімді немесе қатыстылықты білдіруі мүмкін. Breeze тыңдаушылардан олардың атын немесе сенімін сұрамаса да, деректерді өңдеу контексті деректерді қорғауды тексерушілер үшін маңызды.

Шіркеулер келесілерді орындауы керек:

Аударманы пайдалануды құпиялылық ескертулерінде және тәуекелді бағалауда әлеуетті сезімтал деп қарастырыңыз.
Операциялық деректерге қол жеткізуді қызмет немесе технологиялық рөлдер үшін қажет ететін адамдармен шектеңіз.
Аударманы өңдеудің қауымыңыз бен қонақтарыңызды қарсы алу үшін неліктен қажет екенін құжаттаңыз.

Breeze нені жинайды — және нені жинамайды

Шіркеулер (аккаунт иелері)

Біз сіздің аккаунтыңызды басқару үшін қажетті деректерді жинаймыз: байланыс мәліметтері, шіркеу атауы, қажет болған жағдайда есепшот және команда мүшелерінің логиндері. Толығырақ Құпиялылық саясатының 1-бөлімін қараңыз.

Тұрақты уағыз мұрағаты жоқ — баяндамалардың толық транскрипциялары біздің жүйелерімізде тарихи жазба ретінде сақталмайды. Басқару тақтасы транскрипциялар мен аудармаларды сол браузерде/құрылғыда сақтайды. Тоқтату, бастапқы тілді өзгерту және қайта бастау құрылғыдағы мәтінді жоймайды; тек Транскрипцияны тазалау, сайт деректерін тазалау немесе басқа құрылғыны пайдалану жояды. Операторлар қажетінше жүктеп немесе тазалай алады. Бұл Breeze-де орналасқан мұрағат емес.
Уақытша аудио — нақты уақыттағы аудармаға арналған аудио тікелей сеанс үшін өңделеді, Breeze сіздің уағыз мазмұныңызды қайта ойнату немесе талдау үшін ұзақ мерзімді жазба ретінде сақтамайды.

Тыңдаушылар (соңғы пайдаланушылар)

Әдеттегі PII жоқ — тыңдаушылар ағынды анонимді түрде пайдаланады; біз стандартты тыңдау үшін кіруді талап етпейміз.
Тұрақты уағыз мұрағаты жоқ — баяндамалардың толық транскрипциялары біздің жүйелерімізде тарихи жазба ретінде сақталмайды. Клиенттік қолданба аудармаларды құрылғыда 6 күн бойы сақтайды, және аудармаларды клиенттік қолданбадан басқа қолданбалар мен қызметтерге бөлісуге немесе сақтауға болады.

Қолдау және диагностика

Қате туралы есеп жібергенде, мәселелерді диагностикалау үшін қысқа, тиісті транскрипция үзінділерін, құрылғы метадеректерін және сеанс идентификаторларын алуымыз мүмкін — Құпиялылық саясатында сипатталғандай. Бұл қалыпты жұмыстан өзгеше.

Аударма ағындары қалай өңделеді

Басқару тақтасынан біздің инфрақұрылымымызға және транскрипция/аударма провайдерлеріне нақты уақытта өңдеу үшін аудио қауіпсіз түрде жіберіледі.
Субтитрлер және қосымша дыбыстық шығыс белсенді сеанс кезінде тыңдаушы құрылғыларына жеткізіледі.
Сақтау — Breeze тыңдаушылардың аударма ағындары сіздің қауымыңыздың тыңдау әрекеттерінің ұзақ мерзімді сақтау журналдары ретінде сақталмайтындай етіп жасалған. Операциялық журналдар қызметті іске қосу және қауіпсіздендіру үшін қажетті минимумға дейін азайтылған.
Анонимделген жақсарту — Құпиялылық саясатында қызмет көрсету сапасын жақсарту үшін қысқа, анонимделген мәтін үзінділері қолданылуы мүмкін екендігі атап өтілген; бұл сіздің қызметтеріңіздің толық мұрағаты емес.

Қауіпсіздік шаралары

Біз тәуекелге сәйкес техникалық және ұйымдастырушылық шараларды енгіземіз, соның ішінде:

Браузерлер, біздің қызметтеріміз және маңызды провайдерлер арасындағы деректер үшін тасымалдау кезіндегі шифрлау (TLS).
Жалдаушыны оқшаулау — шіркеу аккаунттары логикалық түрде бөлінген; сіздің ағын конфигурацияңыз бен командалық қол жеткізуіңіз ұйымыңыздың аккаунт шекарасына жатады.
Қол жеткізуді басқару — жүйелерге өндірістік қол жеткізу шектелген; біз тыңдаушылардың деректерін маркетинг үшін үшінші тараптарға сатпаймыз.

Толық мәлімдеме үшін Құпиялылық саясатының 5-бөлімін қараңыз.

Қосалқы өңдеушілер және халықаралық тасымалдаулар

Аударма және хостинг транскрипция, аударма және бұлтты хостинг сияқты санаттардағы тексерілген үшінші тарап қосалқы өңдеушілеріне сүйенеді. Олар деректерді тек қызметті көрсету үшін, келісімшарттық міндеттемелерге сәйкес өңдейді. Breeze Translate Деректер контроллері ретінде әрекет етеді; біздің инфрақұрылымдық серіктестеріміз Деректер өңдеушілері ретінде әрекет етеді.

Ең жоғары пайдалану кезінде (мысалы, жексенбі таңертең) қолжетімділікті сақтау үшін аудио Еуропалық Одақ пен Америка Құрама Штаттарын қоса алғанда, бірнеше аймақтағы қауіпсіз инфрақұрылым арқылы динамикалық түрде бағытталуы мүмкін. Аудио нақты уақыттағы аударма үшін уақытша жадыда өңделеді; қосалқы өңдеушілер әдепкі бойынша аудионды сақтамайды.

Еуропалық экономикалық аймақтан (ЕЭА) тыс жерде өңдеу жүзеге асырылған жағдайда, біз Еуропалық Комиссия мақұлдаған Стандартты келісімшарттық ережелермен (SCC) қоса Деректерді өңдеу келісімдері (DPA) сияқты тиісті қорғау шараларын қолданамыз. Тасымалдаудағы деректер TLS арқылы қорғалған; аудио өңдеу SOC 2 Type II және ISO/IEC 27001 сияқты стандарттарға сәйкес сертификатталған инфрақұрылымды пайдаланады.

Толық мәлімет: Құпиялылық саясатының 4-бөлімі.

Шіркеу кеңестері мен заң комитеттері үшін

Breeze-ді бекітуге ұсынған кезде келесі ақпаратты беру пайдалы болуы мүмкін:

Тақырып	Тексерушілерді қайда бағыттау керек
Құпиялылыққа шолу	Құпиялылық саясаты
Келісімшарт шарттары	Қызмет көрсету шарттары
Ерекше санаттар контексті	Бұл бет, § Деректердің ерекше санаттары
Деректерді өңдеу келісімі	DPA сұрау үшін privacy@breezetranslate.com хабарласыңыз

Сұрақтар немесе құжаттама сұраулары: privacy@breezetranslate.com

Біз мүше шіркеулерге арналған құралдарды қарайтын епархиялармен, желілермен және ұлттық органдармен жұмыс істеуге қуаныштымыз.