GDPR талаптарына сәйкестік
Бұл нұсқаулық шіркеу кеңестеріне, қамқоршыларына және заң комитеттеріне Breeze Translate деректерді Ұлыбритания мен Еуропалық Одақтың GDPR ережелеріне сәйкес қалай басқаратынын түсінуге көмектеседі. Ол біздің Құпиялылық саясатымызды және Қызмет көрсету шарттарымызды толықтырады — бұл сіздің нақты жағдайыңызға арналған заңды кеңес емес.
Деректердің ерекше санаттары
Section titled “Деректердің ерекше санаттары”GDPR 9-бабына сәйкес, жеке деректердің кейбір түрлері қосымша қорғауға ие болады. Діни немесе философиялық нанымдар деректердің ерекше санаттарына жатады.
Шіркеуге бару, ғибадатқа қатысу және діни қызметтерде аударманы пайдалану діни сенімді немесе қатыстылықты білдіруі мүмкін. Breeze тыңдаушылардан олардың атын немесе сенімін сұрамаса да, өңдеу контексті деректерді қорғауды тексерушілер үшін маңызды.
Шіркеулер мыналарды ескеруі керек:
- Аударманы пайдалануды құпиялылық туралы хабарламаларда және тәуекелдерді бағалауда әлеуетті сезімтал деп қарастыруы қажет.
- Жедел деректерге қол жеткізуді қызметтік немесе техникалық рөлдері үшін қажет ететін адамдармен шектеуі керек.
- Аударманы өңдеу неліктен сіздің қауымыңызды және қонақтарыңызды қарсы алу үшін қажет екенін құжаттауы қажет.
Breeze нені жинайды — және нені жинамайды
Section titled “Breeze нені жинайды — және нені жинамайды”Шіркеулер (аккаунт иелері)
Section titled “Шіркеулер (аккаунт иелері)”Біз сіздің аккаунтыңызды басқаруға қажетті деректерді жинаймыз: байланыс мәліметтері, шіркеу атауы, қажет болған жағдайда есепшот және команда мүшелерінің логиндері. Толығырақ Құпиялылық саясаты §1 бөлімінен қараңыз.
- Тұрақты уағыз мұрағаты жоқ — баяндамалардың толық транскрипциялары біздің жүйелерімізде тарихи жазба ретінде сақталмайды. Басқару панелі транскрипциялар мен аудармаларды құрылғыда сақтайды. Оларды қажет болған жағдайда тазалауға немесе жүктеп алуға болады, бірақ олар Breeze жүйесінде сақталмайды.
- Уақытша аудио — нақты уақыт режиміндегі аудармаға арналған аудио тікелей сессия үшін өңделеді, Breeze оны уағыз мазмұныңызды қайта ойнату немесе талдау үшін ұзақ мерзімді жазба ретінде сақтамайды.
Тыңдаушылар (соңғы пайдаланушылар)
Section titled “Тыңдаушылар (соңғы пайдаланушылар)”- Жеке басты куәландыратын деректер әдетте жиналмайды — тыңдаушылар ағынды анонимді түрде пайдаланады; біз стандартты тыңдау үшін тіркелуді талап етпейміз.
- Тұрақты уағыз мұрағаты жоқ — баяндамалардың толық транскрипциялары біздің жүйелерімізде тарихи жазба ретінде сақталмайды. Клиенттік қолданба аудармаларды құрылғыда 6 күн бойы сақтайды, және аудармаларды клиенттік қолданбадан әртүрлі қолданбалар мен қызметтерге бөлісуге немесе сақтауға болады.
Қолдау және диагностика
Section titled “Қолдау және диагностика”Сіз қате туралы есеп жібергенде, біз мәселелерді диагностикалау үшін қысқа, маңызды транскрипция үзінділерін, құрылғы метадеректерін және сессия идентификаторларын алуымыз мүмкін — Құпиялылық саясатында сипатталғандай. Бұл қалыпты жұмыстан ерекшеленеді.
Аударма ағындары қалай өңделеді
Section titled “Аударма ағындары қалай өңделеді”- Аудио басқару панелінен біздің инфрақұрылымымызға және транскрипция/аударма провайдерлеріне нақты уақыт режимінде өңдеу үшін қауіпсіз жіберіледі.
- Субтитрлер мен қосымша дауыстық шығыс белсенді сессия кезінде тыңдаушы құрылғыларына жеткізіледі.
- Сақтау — Breeze тыңдаушы аударма ағындары сіздің қауымыңыздың тыңдау әрекетінің ұзақ мерзімді сақтау журналдары ретінде сақталмайтындай етіп жасалған. Жедел журналдар қызметті іске қосу және қауіпсіздендіру үшін қажетті минимумға дейін азайтылған.
- Анонимді жақсарту — Құпиялылық саясаты қысқа, анонимді мәтін үзінділері қызмет көрсету сапасын жақсарту үшін қолданылуы мүмкін екенін атап көрсетеді; бұл сіздің қызметтеріңіздің толық мұрағаты емес.
Қауіпсіздік шаралары
Section titled “Қауіпсіздік шаралары”Біз тәуекелге сәйкес техникалық және ұйымдастырушылық шараларды енгіземіз, соның ішінде:
- Браузерлер, біздің қызметтеріміз және маңызды провайдерлер арасындағы деректер үшін жолда шифрлау (TLS).
- Клиенттерді оқшаулау — шіркеу аккаунттары логикалық түрде бөлінген; сіздің ағын конфигурацияңыз бен командалық қол жеткізуіңіз ұйымыңыздың аккаунт шекарасына жатады.
- Қолжетімділікті басқару — жүйелерге өндірістік қолжетімділік шектелген; біз тыңдаушылардың деректерін үшінші тараптарға маркетинг үшін сатпаймыз.
Толығырақ мәлімдеме үшін Құпиялылық саясаты §4 бөлімін қараңыз.
Қосалқы өңдеушілер және халықаралық деректер трансферттері
Section titled “Қосалқы өңдеушілер және халықаралық деректер трансферттері”Аударма және хостинг тексерілген қызмет провайдерлеріне (транскрипция, аударма, бұлттық хостинг) сүйенеді. Олар деректерді тек қызмет көрсету үшін, келісімшарттық міндеттемелерге сәйкес өңдейді.
Шіркеу кеңестері мен заң комитеттері үшін
Section titled “Шіркеу кеңестері мен заң комитеттері үшін”Breeze-ді мақұлдауға ұсынған кезде, мыналарды ұсыну пайдалы болуы мүмкін:
| Тақырып | Қайда сілтеме жасау керек |
|---|---|
| Құпиялылық қысқаша шолуы | Құпиялылық саясаты |
| Келісімшарт шарттары | Қызмет көрсету шарттары |
| Деректердің ерекше санаттарының контексті | Осы бет, § Деректердің ерекше санаттары |
| Деректерді өңдеу туралы келісім | Кеңес пакетінің мәліметтері кейінірек ұсынылады — ДӨК сұрау үшін privacy@breezetranslate.com мекенжайына хабарласыңыз. |
Сұрақтар немесе құжаттама сұраулары: privacy@breezetranslate.com
Біз мүше шіркеулерге арналған құралдарды қарайтын епархиялармен, желілермен және ұлттық органдармен жұмыс істеуге қуаныштымыз.