Жаңартулар

Breeze Translate қолданатын шіркеулерге арналған маңызды жаңалықтар — әзірлеушілер журналы емес. Соңғы жаңартулар бірінші көрсетіледі. Егер сіз Breeze-ді біраз уақыттан бері қолданбаған болсаңыз, қарсы алу тобыңызға немесе қауымыңызға не көмектесуі мүмкін екенін білу үшін төмендегі бөлімдерді қарап шығыңыз.

Шілде 2026

Залдағылардың барлығына арналған

Аудармаға бейімделген субтитрлер енгізілуде — бұл залға арналған арнайы субтитр арнасы, соның арқасында адамдар ортақ экраннан да, өз телефондарынан да бірге оқи алады.
Үлкен экрандағы дисплей — тікелей субтитрлерді немесе аудармаларды алдыңғы жақтағы проекторға немесе мониторға шығарыңыз, бұл қонақтарға және есту қабілеті нашар мүшелерге қызметті бірге бақылауға көмектеседі. Басқа тілде біреу дұға етіп немесе куәлік айтып жатқан кезде бұл өте пайдалы.

Ұйымдастырушылар мен техникалық еріктілерге арналған

Дисплей режимі стандартты тыңдаушы көрінісін пайдаланудың орнына үлкен экранға субтитрлерді шығаруға мүмкіндік береді — осылайша орнатуды кеңістігіңізге сәйкестендіре аласыз. Бұл мүмкіндіктің жаңартуларын күтіңіз.

Маусым 2026

Бөлмедегі барлық қатысушылар үшін

Аудармалардағы шіркеуге қатысты сөздік қор жақсартылды — жаңартылған глоссарий Breeze-ке шіркеулерде іс жүзінде қолданылатын сөздерді үйретеді, осылайша көбірек библиялық, теологиялық және шіркеу терминдері анағұрлым дәл аударылады.
Құрылғыңыздың тілі алдын ала таңдалған — тіл таңдау құралы телефоныңыздың қазіргі орнатылған тілін бөлектеп көрсетеді, сол себепті көпшілік бір рет басу арқылы бастай алады.
Тіл атаулары өз тілдерінде көрсетілген — таңдау құралындағы әрбір опция өзінің ана тілінде жазылады, бұл тізімнен өз тіліңізді тануды жеңілдетеді. Толық жинақты мына жерден қараңыз: breezetranslate.com/languages.
Субтитр және тыңдау белгішелерінің жетілдірілуі — мобильді экрандарда айқынырақ белгішелер және жақсырақ өлшемдер.

Ұйымдастырушылар мен техникалық еріктілер үшін

Дауысты мәтінге түрлендіру қозғалтқышы қайта жаңартылды — айтылған енгізу тілі үшін тану сапасының одан әрі артуы.

Мамыр 2026

Барлық қатысушыларға

Жақсартылған балағат сөздерді сүзу — нақтыланған, тілдер бойынша сөз тізімдері (испан тілін қоса алғанда) көптеген тілдерде экрандағы және айтылатын мәтінді шіркеу ортасына сай етіп ұстайды. Қолдау көрсетілетін тілдерді breezetranslate.com/languages жерінен қараңыз.
Дұрысырақ тыныс белгілері араб және парсы тілдеріндегі енгізу үшін — адамдар оқитын мәтіндегі қате немесе дұрыс емес белгілердің азаюы, және аударма үшін сөз тіркестерін жақсырақ тану.
Safari сыртқы TTS түзетуі — сыртқы дауыс қызметін пайдаланғанда айтылатын аударма iPhone және iPad құрылғыларында сенімдірек болады.
Кеш қосылғандар титрование уақытында жасанды кешігулерді енді көрмейді — уағыздың ортасында сілтемені ашқан адам табиғирақ түрде жетеді.
Сыртқы TTS қызмет ортасында қосылған кезде бүкіл транскрипцияны қайта ойнатпайды — хабар кезінде дыбысты қосу ыңғайсыздықты азайтады.

2026 жылғы сәуір

Хосттар мен техникалық еріктілер үшін

Жаңа қауымдар үшін көптілді енгізу әдепкі бойынша қосылған — басқа тілдердегі дұғалар мен куәліктер алдымен ешқандай параметрді өзгертпей-ақ бірден жұмыс істейді.
Басқару тақтасына хабарлама тарату — Breeze командасы енді басқару тақтасына нақты уақытта хабарлама жібере алады, бұл ең көп жүктеме кезінде қауымдарда кең тараған мәселе туындағанда оларды хабардар етуге көмектеседі.
Аудио енгізу параметрлері — әртүрлі дыбыс пульттері мен құрылғылардан таза жазу үшін құрылғы микрофонының параметрлерін, соның ішінде “шолғыштың әдепкі параметрлерін пайдалану” опциясын таңдаңыз. Бұл шолғыш дыбысты дұрыс қабылдамаған кездегі мәселелерді шешуге көмектесетін эхоны болдырмау сияқты функцияларды қосуға және өшіруге мүмкіндік береді.
Басқару тақтасында көрінетін тікелей аудармалар — хосттар айтылған мәтіннен (транскрипт) бөлек, тыңдаушыларға не жетіп жатқанын көре алады. Оларды қажет болған жағдайда түпнұсқа мәтінмен (транскриптпен) бірге жүктеп алуға болады.
Пайдаланушының тілдік параметрлері әр аккаунт бойынша сақталуы мүмкін — команда мүшелері жүйеге кіргенде басқару тақтасын өздері таңдаған тілде көреді.

Бөлмедегі әрбір адам үшін

Қауым атауы шолғыш қойындысының тақырыбында — телефондағы көптеген қойындылардың арасынан дұрысын табу оңайырақ. Breeze басты экранға орнатылған кезде әсіресе пайдалы.
Құрылғыдағы тұрақты транскрипттер — транскрипттер аударманы тоқтатып, қайта қосқаннан кейін бірден жоғалып кетпей, оқу үшін көрініп тұрады.

2026 жылғы наурыз

Залдағы барлық адамдарға

Латын Америкасы және Еуропа испан тілдерін бөлектеу тыңдаушылар тілі тізімінде — қауымыңызға сәйкес келетін нұсқаны таңдаңыз.
Жарамсыз тіл жұбы үшін сақтық көшірмелер — аударма қызметтері жүктемеде болған кезде істен шығу жағдайлары азаяды; сіз пайдалы мәтінді көру ықтималдығы жоғары болады.

Хосттар мен техникалық еріктілер үшін

Бастапқы тілді автоматты түрде анықтау — сөйлеушілер сөйлеу барысында тілді ауыстырған кезде баптауды азайту үшін тілді ауыстырудың кеңірек енгізілуі; Breeze тілдерді алдын ала таңдамай-ақ сәйкес келеді.
Бақылаушы рөлі — бұл жаңа пайдаланушы түрі, ол біреуге басқару элементтерін пайдаланбай сеансты бақылауға және параметрлерді оқуға мүмкіндік береді; оқыту, қашықтан қолдау көрсету немесе қызмет барысында транскрипцияларды бақылау үшін пайдалы.
Шіркеуге жедел тіркелу — жаңа шіркеу тіркелгісін жасау қазір әлдеқайда жылдам аяқталады, сонда сіз бірден алғашқы сынаққа кірісе аласыз.

2026 жылғы ақпан

Хосттар мен техникалық еріктілер үшін

Басқару панелінің интерфейсі аударылды — интерфейс тек ағылшын тілінде ғана емес, оператордың тілін ұстана алады, бұл көптілді техникалық топтарға көмектеседі.
Жаңартылған дауыстан мәтінге түрлендіру механизмі — сөйлеу арқылы енгізілген тілді тану сапасы жақсарды.
Wakelock логикасы жетілдірілді — мобильді құрылғыларда жалған оң жауаптар азайды; экран қажет емес кезде қосулы күйде қалу ықтималдығы азаяды, және керісінше.
Үзілген қосылымдардан кейінгі қайта қосылу түзетулері — желі қызмет барысында үзілген кезде қалпына келу тегістелді.

Бөлмедегі барлық адамдар үшін

Тазаланған тіл таңдау құралы — ел жалаулары алынып тасталды, бұл әр құрылғыда жақсы оқылатын және ел мен тіл байланыстарына қатысты мәдени сезімталдықты болдырмайтын қарапайым, айқын тізім дизайнын қамтамасыз етеді.
Қытай тілінің сипаттамалары пайдаланушы пікірлері негізінде жаңартылды — қытай тілінің нұсқалары үшін тіл таңдау құралындағы белгілер айқынырақ болды.

Қаңтар 2026

Қатысушылар үшін

«Эфирде жоқ» индикаторы — аударма тікелей эфирде болмаған кезде тыңдаушыларға бос экранның орнына ағын әлі басталмағаны туралы анық хабарлама көрсетіледі.
Транскрипт буферін жақсарту — мәтін сөйлеудегі табиғи үзілістер кезінде сенімдірек жіберіледі.

Ұйымдастырушылар мен техникалық еріктілер үшін

Сынақ мерзіміне жазылу туралы хабарлама басқару панелінде анығырақ — шіркеудің сынақ мерзімінде екенін және оның нені білдіретінін көру оңайырақ.
Көбірек енгізу тілдері жаңартылған сөйлеуден мәтінге қозғалтқыш үшін — алдыңғы жақта сөйленетін тіл үшін қосымша опциялар.

2025 ж. 4-тоқсан

Қатысушылардың барлығына арналған

Сыртқы мәтінді дауыстау қызметі тыңдаушылардың аудиосы үшін — парсы (фарси), суахили, серб және уэльс сияқты тілдер үшін арнайы дауыс қызметі арқылы айтылатын аударма. Қай тілдерде дауыстық аударма бар екенін мына жерден қараңыз: breezetranslate.com/languages.
Қосымша ішіндегі кері байланыс нысаны — тыңдаушылар бірдеңені түсіну қиын болса немесе мәселе туындаса, қысқаша хабарлама жібере алады немесе қызмет туралы оң пікір білдіре алады.
Қолжетімділікті жақсартулар — экран оқу құралдарын пайдаланушылар үшін негізгі басқару элементтеріндегі айқынырақ таңбалау.
Кантон тілінің белгісі шіркеудің кері байланысы негізінде жаңартылды — тіл таңдау құралындағы айқынырақ атау.

Хосттар мен техникалық еріктілер үшін

Кеңейтілген сөйлеуді мәтінге түрлендіру қозғалтқышы — уақыт өте келе көбірек тілдер мен акценттерді қолдайтын қосымша тану жолы.
Көптілді енгізу режимі (алдын ала қарау) және көбірек енгізу тілдері (соның ішінде итальян, түрік, норвег және индонезия тілдері) — дұғаларды немесе куәліктерді негізгі қызмет тілінде емес, өз ана тілінде айта алатын адамдарды қосу үшін пайдалы.
ЕО сөйлеуді өңдеу опциясы — GDPR талаптарына сәйкестік, егер сіздің шіркеу кеңесі сөйлеу аудиосы қай жерде өңделетінін сұраса, бұл маңызды.
Сессия ұзақтығы серверден алынған (әдепкі бойынша екі сағат); белсенді емес уақыт шегі сіз белсенді түрде трансляциялап жатқан кезде сессияны бұзбайды.
Айқынырақ жазылым хабарламалары — жазылымның тоқтатылғаны туралы хабарламаны және бұрыннан бар топ мүшесін қосуға тырысқан кезде пайдалы қате туралы хабарламаны қамтиды.
Басқару тақтасынан жақсартылған қате туралы есептер — мәселе туралы хабарлаған кезде бізге көбірек пайдалы мәліметтер келіп түседі, осылайша біз тезірек көмектесе аламыз.

Хосттарға арналған жаңа басқару панелі (2025 жылдың ортасынан бастап)

2025 жылдың ортасына қарай біз басқару панелін толығымен қайта жасап шықтық — бұл хост немесе техникалық ерікті жексенбілік қызметте аударманы басқару үшін қолданатын құрал. Негізгі ерекшеліктері:

Хосттар мен техникалық еріктілер үшін

Телефондар мен планшеттерде жұмыс істейді (PWA) — қызметті ноутбуктан ғана емес, дыбыс үстеліндегі құрылғыдан басқарыңыз және оны қолданба ретінде орнатыңыз.
Хост болған кезде экранды белсенді күйде ұстайды — панель қызмет ортасында бұлыңғырланбайды.
QR кодты жүктеп алу және сілтемемен бөлісу — қауымның сілтемесін слайдтарға немесе басып шығарылған карталарға оңайырақ орналастырыңыз.
Қызметтен кейін транскрипцияларды жүктеп алыңыз — кейіннен қарау, жазбалар немесе пасторлық шолу үшін пайдалы.
Пайдаланушыларды басқару — команда мүшелерін жасаңыз, құпиясөздерді қалпына келтіріңіз және кімнің қолжетімділігі бар екенін анық тізімде көріңіз.
Дыбыс өлшегіші және құрылғы таңдау — дұрыс микрофонды таңдаңыз және дыбыстың келіп жатқанын бір қарағаннан көріңіз; құрылғы таңдалмаған кезде анық ескертулер.
Транскрипция режимдері (сөз тіркесі немесе сөйлем) — оқуды жеңілдету үшін сөздің қалай бөлінетінін таңдаңыз.
Панельдегі қараңғы режим — күңгірт техникалық бөлмеде көзге ыңғайлырақ.
Әрекетсіздік таймері — сессиялар жұмыс істеп тұрған кезде қараусыз қалдырылса да, белсенді ағынмен жіберіп жатқанда сізді үзбей, өздігінен ретке келтіріледі.
Кіру кезінде шіркеу атауы мен логотипі — сіздің шіркеуіңіздің бірегейлігі жексенбіден бұрын дұрыс көрсетіледі.
Кірістірілген қате туралы есеп беру — бірдеңе дұрыс емес болып көрінсе, панельден тікелей бізге есеп жіберіңіз, сонда біз тезірек көмектесе аламыз.
Жаңа команда мүшелері үшін электрондық поштаны растау — біреу кірмес бұрын анығырақ процесс.
Панель тізіміндегі кіріс тілдерінің көбеюі — алдыңғы жақта сөйленетін тіл үшін кеңірек таңдау.

Бөлмедегі барлығы үшін

Сөйленген мәтіннің тазарақ сапасы — жетілдірілген балағат сөздерді сүзу экрандағы және сөйленген шығысты шіркеу ортасына сай етеді.
Тыңдаушы қолданбасындағы “Ескірсе, қайта жүктеңіз” ескертуі — қауым телефондары шатастыратын ескірген бетсіз жақсартуларды қабылдайды.
Тым көп тіл пайдаланылған кездегі хабарлама — сессия практикалық шектеуге жетсе, анығырақ кері байланыс.
Аударма тоқтаған кездегі таза ажырату — тыңдаушы беті ескірген қосылымды қалдырмай, дұрыс ретке келеді.

2025 жылдың 2-тоқсаны

Қайта жасалған басқару панелі алдындағы дайындық жұмыстары, сондай-ақ тыңдаушыларға арналған жақсартулар.

Қызмет көрсетушілерге және техникалық еріктілерге арналған

Шіркеу атауы мен логотипі панельде және кіру бетінде көрсетіледі — шіркеуіңіздің бірегейлігі дұрыс көрсетіліп, брендін жүктеген кезде алдын ала көру мүмкіндігі беріледі.
Жазылым және есептік жазба негіздері — есепшоттарды басқару және шіркеу есептік жазбалары үшін қажетті іргелі жүйе, бұл күнделікті жұмысты сенімдірек етеді.
Қайта қосылу және қосылу туралы кері байланыс — Wi-Fi байланысы үзілген кезде жексенбілік қызметтердің сенімділігі артады, байланыс үзілген кезде көрінетін күй арқылы сілтемені қашан тексеру керектігін білесіз.

Бөлмедегі барлық адамдар үшін

Дауыс таңдауды жақсарту — браузер қолдаса, сөйлеу дауысының шығысын жақсырақ таңдау мүмкіндігі.
iOS аудио мәселесін шешу — аударманы тыңдаған кезде iPhone және iPad құрылғыларында сенімдірек ойнату.

2025 жылдың 1-тоқсаны

Қатысушылардың барлығына арналған

Қаріп өлшемін реттеу тыңдаушы қолданбасында — шағын телефондарда оқуды жеңілдетеді, әсіресе егде жастағы адамдар немесе үлкенірек мәтінді қалайтындар үшін.
Көшіру немесе бөлісу транскрипция мен аударма мәтінін тыңдаушы бетінен — қызметтен кейін бір фраза туралы ойлануға көмектеседі.
Толық экранды орналасуды түзету кейбір құрылғыларда — тыңдаушы беті экранға ыңғайсыз айналдырусыз сенімдірек орналасады.

Алғашқы кезеңдер (2023–2024)

2025 жылғы жаңартуға дейін Breeze шіркеулерге адамдарды өз тілдерінде қарсы алуға көмектесіп келді. Сол алғашқы кезеңдердегі тыңдаушы қолданбасының негіздерінен бірнешеуі:

Залдағы барлығына арналған

Қараңғы режим — әлсіз жарықтандырылған залда көзге жеңілдік береді.
Мәтінді көрсету немесе жасыру — түпнұсқа тілде бірге оқу, немесе экранды тек өз тіліңіздегі мәтінге шоғырландыру.
Жаңартылған тілдер тізімі — тіліңізді таңдағандағы түсініктірек опциялар.
Экранды белсенді ұстау — телефоныңыз уағыздың ортасында өшіп қалмай, қызмет барысында қосулы тұрады.
“Соңына өту” батырмасы — артқа оқып шыққаннан кейін, тікелей мәтінге қайта өту.
Сілтемені жергілікті түрде бөлісу — қауымның сілтемесін телефоныңыздың әдеттегі бөлісу парағын пайдаланып жіберу.
Оңнан солға қарай қолдау — араб, парсы, иврит және урду сияқты тілдер үшін дұрыс орналасу.