Үлкен экрандар
Сіз адамдарды бір тікелей сессиядан жеке телефондар, ортақ экран немесе екеуі де арқылы қарсы ала аласыз. Үлкен экрандағы субтитрлер бәрі бірге оқуы үшін бір тілді көрсетеді, ал әрбір телефон иесі бәрібір кез келген тілді таңдай алады.
Үлкен экранды қашан пайдалану керек
Section titled “Үлкен экранды қашан пайдалану керек”Үлкен экрандағы субтитрлер мынадай жағдайларда тиімді:
- Біреу залдың басым бөлігі түсінбейтін тілде сөйлегенде — басқа тілде куәлік айтқанда, дұға еткенде немесе уағыз айтқанда.
- Анық бір негізгі тіл болмағанда — мысалы, екі түрлі қауым бірге жиналып, күнделікті өмірде әртүрлі тілді қолданғанда.
- Адамдар тек жеке құрылғыларында ғана емес, бәрі бірге оқи алуы үшін ортақ экран қажет болғанда.
Жиынға көптеген тілде сөйлейтін адамдар қатысып, әркім өз тілін таңдағысы келгенде, жеке телефондар негізгі таңдау болып қала береді.
Жүйе қалай жұмыс істейді
Section titled “Жүйе қалай жұмыс істейді”
Басқару панелі аудионы Breeze жүйесіне жібереді. Breeze субтитрлерді көрсетілім бетіне (әр URL үшін бір тіл) және клиенттік қолданбаға (әр телефон үшін кез келген тіл) бағыттайды. Көрсетілім бетін ProPresenter, OBS, EasyWorship немесе ұқсас бағдарламаға қосыңыз — Презентациялық бағдарламалар бөлімін қараңыз.
Қадамдық нұсқаулық
Section titled “Қадамдық нұсқаулық”- Басқару панеліне кіріңіз.
- Навигациялық мәзірден Display Captions бөлімін ашыңыз.
- Тізімнен тілді таңдаңыз — немесе аудармасыз, сөйленген сөзді сол күйінде көрсету үшін Original (Түпнұсқа) опциясын таңдаңыз.
- Оң жақта көрсетілген көрсетілім URL мекенжайын көшіріңіз (мысалы,
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es). - URL мекенжайын презентациялық немесе трансляциялық бағдарламаңызға веб-бет, браузер дереккөзі (browser source) немесе веб-сілтеме ретінде қосыңыз — Презентациялық бағдарламалар бөлімін қараңыз.
- Ғибадат басталғанда Breeze сессиясын бастаңыз. Сөз аударылғанда, субтитрлер көрсетілім бетінде пайда болады.
Көрсетілім URL мекенжайы
Section titled “Көрсетілім URL мекенжайы”Әрбір көрсетілім URL мекенжайы бір тілді көрсетеді. Егер сізге проекторда испан тілі, ал екінші экранда ағылшын тілі қажет болса, Display Captions бетінен екі URL мекенжайын көшіріп, әрқайсысын тиісті қабатқа немесе шығыс экранына қосыңыз.
Телефон қолданушылары бәрібір қолдау көрсетілетін кез келген тілді таңдай алады — үлкен экрандағы субтитрлер жеке құрылғылардағы мүмкіндіктерді шектемейді.
Субтитр өлшемін реттеу
Section titled “Субтитр өлшемін реттеу”Субтитрдің мөлшерін өзгерту үшін көрсетілім URL мекенжайына fontSize параметрін қосыңыз. Мән CSS пиксельдерімен беріледі (0-ден үлкен, 200-ге дейін). Әдепкі өлшемді қалдыру үшін параметрді қоспасаңыз да болады.
Мысалы:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
Проектор үшін 48–72 сияқты мәндерді байқап көріп, залыңызға ыңғайлап реттеңіз. Параметрді өзгерткеннен кейін, жаңа өлшем іске қосылуы үшін бетті қайта жүктеңіз немесе презентациялық бағдарламадағы URL мекенжайын жаңартыңыз.
Үлкен экранда испан тіліндегі аудармасы бар ағылшын тіліндегі аудио — тыңдаушылар өз телефондарында кез келген тілді таңдай алады.
Ғибадат барысында
Section titled “Ғибадат барысында”- Басқару панелі орнатылған құрылғыны қуат көзіне қосылған күйде және тұрақты желіде ұстаңыз.
- Көрсетілім бетін презентациялық бағдарламада жүктелген күйде қалдырыңыз; сессия жүріп жатқанда субтитрлер автоматты түрде жаңартылып отырады.
- Дайын болғанда, Start түймесін басыңыз — сөйлеген сөз берілген кезде On Air жазуын және дыбыс деңгейі индикаторының қозғалғанын көресіз. Бұл субтитрлердің үлкен экранда да тікелей эфирге шыққанын білдіреді.
Залда аударма мүмкіндігі туралы хабарлау
Section titled “Залда аударма мүмкіндігі туралы хабарлау”Плакаттар, слайдтар және экрандағы QR-кодтар адамдардың өздерін бөлектенгендей сезінбестен, аударма мүмкіндігін байқауына көмектеседі. Шаблондарды Ресурстар бөлімінен жүктеп алыңыз.
Ақауларды жою
Section titled “Ақауларды жою”| Мәселе | Нені тексеру керек |
|---|---|
| Көрсетілім беті бос | Breeze сессиясы іске қосылды ма? Көрсетілім URL мекенжайы субтитрлерді сессия белсенді болған кезде ғана көрсетеді. |
| Тіл қате таңдалған | Display Captions бөлімін ашып, қажетті тілдің URL мекенжайын көшіргеніңізді тексеріңіз. |
| Субтитрлер слайдтардың астында қалып қойды | Презентациялық бағдарламаңызда веб-бетті немесе браузер дереккөзін үстіңгі қабатқа жылжытыңыз. |
| Субтитрлер тым кішкентай немесе тым үлкен | Көрсетілім URL мекенжайына ?fontSize= параметрін қосыңыз немесе өзгертіңіз (мысалы, ?fontSize=48), содан кейін презентациялық бағдарламадағы бетті қайта жүктеңіз немесе URL мекенжайын жаңартыңыз. 200-ден жоғары мәндер ескерілмейді. |
| Индикатор қозғалады, бірақ субтитрлер жоқ | Басқару панелінің мәселелері бөлімін қараңыз. |
Толығырақ танысу
Section titled “Толығырақ танысу”- Презентациялық бағдарламалар — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow және т.б.
- Клиенттік қолданба — телефондар мен планшеттер
- Алғашқы ғибадат жиыны — репетиция мен жексенбілік экран баптаулары бойынша кеңестер