Үлкен экрандар

Сіз адамдарды бір тікелей сессия арқылы жеке телефондарында, ортақ экранда немесе екі тәсілмен де қарсы ала аласыз. Үлкен экрандағы субтитрлер бірге оқитын барша қауымға бір тілді көрсетеді; сонымен қатар әрбір телефон иесі қалаған тілін таңдай алады.

Үлкен экранды қашан пайдалану керек

Үлкен экрандағы субтитрлер мынадай жағдайларда өте тиімді:

Залдағылардың көбі түсінбейтін тілде біреу куәлік айтқанда, дұға еткенде немесе уағыз айтқанда.
Бірыңғай негізгі тіл болмағанда — мысалы, екі түрлі тілде сөйлейтін екі шіркеу қауымы бірге жиналғанда.
Тек жеке құрылғыларда ғана емес, барлығы бірге оқуы үшін ортақ экранды қосқыңыз келгенде.

Көптеген тіл өкілдері қатысып, әркім өз тілін таңдай алатын жағдайда жеке телефондар негізгі таңдау болып қала береді.

Жүйе қалай жұмыс істейді

Үлкен экран субтитрлерінің жұмыс істеу реті — микрофоннан басқару панеліне, Breeze, көрсетілім беті және тыңдаушылардың телефондары

Басқару панелі аудионы Breeze жүйесіне жібереді. Breeze субтитрлерді көрсетілім бетіне (әр URL сілтемесіне бір тілден) және клиенттік қолданбаға (телефон бойынша кез келген тілде) жібереді. Көрсетілім бетін ProPresenter, OBS, EasyWorship немесе ұқсас бағдарламаларға қосыңыз — Презентациялық бағдарламалық жасақтама бөлімін қараңыз.

Қадамдық нұсқаулық

Басқару панеліне кіріңіз.
Навигация мәзірінен Display Captions бөлімін ашыңыз.
Тізімнен тілді таңдаңыз — немесе аудармасыз сөйленген сөзді сол күйінде көрсету үшін Original (Түпнұсқа) таңдаңыз.
Оң жақта көрсетілген көрсетілім URL сілтемесін көшіріп алыңыз (мысалы, https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
URL сілтемесін презентациялық немесе трансляциялық бағдарламаңызға веб-бет, браузер көзі (browser source) немесе веб-нұсқау ретінде қосыңыз — Презентациялық бағдарламалық жасақтама бөлімін қараңыз.
Ғибадат басталғанда Breeze сессиясын бастаңыз. Сөйленген сөз аударылған кезде субтитрлер көрсетілім бетінде пайда болады.

Басқару панеліндегі Display Captions беті — тілді таңдап, URL сілтемесін көшіріңіз

Көрсетілім URL сілтемесі

Әрбір көрсетілім URL сілтемесі бір тілді көрсетеді. Егер сізге проекторда испан тілі, ал екінші экранда ағылшын тілі қажет болса, «Display Captions» бетінен екі URL сілтемесін көшіріп алып, әрқайсысын жеке қабатқа немесе шығыс форматына қосыңыз.

Телефон арқылы тыңдаушылар қолдау көрсетілетін кез келген тілді таңдай алады — үлкен экрандағы субтитрлер жеке құрылғылардағы таңдауды шектемейді.

Субтитр өлшемін реттеу

Субтитр көлемін өзгерту үшін көрсетілім URL сілтемесіне fontSize параметрін қосыңыз. Мәні CSS пиксельдерімен беріледі (0-ден жоғары, 200-ге дейін). Әдепкі өлшемді қалдыру үшін оны көрсетпеңіз.

Мысал:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Проектор үшін 48–72 шамасын байқап көріп, залыңызға ыңғайлап реттеңіз. Параметрді өзгерткеннен кейін жаңа өлшем күшіне енуі үшін бетті қайта жүктеңіз немесе презентациялық бағдарламаңыздағы URL сілтемесін жаңартыңыз.

Түстерді реттеу

Көрсетілім беті әдепкі бойынша мөлдір болып келеді, сондықтан субтитрлер слайдтарыңыздың немесе видеоңыздың үстіне түседі. Тұтас өң немесе басқа мәтін стилі қажет болғанда, түстерді URL параметрлері арқылы өзгерте аласыз:

Параметр	Нені өзгертеді	Әдепкі мәні
`background`	Беттің толық өңі	Мөлдір
`box`	Мәтін артындағы субтитр блогы	Жартылай мөлдір қара
`text`	Субтитр мәтінінің түсі	Ақ

Мәндер — басында # таңбасы жоқ hex түстері (мысалы, 000000, fff немесе мөлдірлік үшін 000000cc). Сұрау жолындағы # таңбасы URL фрагментін бастайды, сонымен ?text=#fff қолданылмайды. Параметр атаулары бас-кіші әріптерге сезімтал емес (fontSize да, fontsize да жұмыс істейді).

Мысалдар:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Параметрлерді & белгісімен біріктіріңіз. Оларды өзгерткеннен кейін бетті қайта жүктеңіз немесе презентациялық бағдарламаңыздағы URL сілтемесін жаңартыңыз.

Шіркеу залының экранында көрсетілген испан тіліндегі тікелей субтитрлер

Ағылшын тіліндегі аудио үлкен экранда испан тілінде көрсетіледі — бұл ретте тыңдаушылар өз телефондарында қалаған тілін таңдай алады.

Ғибадат барысында

Басқару панелі құрылғысын қуат көзіне қосулы және тұрақты желіде ұстаңыз.
Көрсетілім бетін презентациялық бағдарламаңызда ашық қалдырыңыз; сессия жүріп жатқанда субтитрлер автоматты түрде жаңартылып отырады.
Дайын болғанда Start (Бастау) түймесін басыңыз — сөз сөйленген кезде On Air (Эфирде) жазуын және дыбыс деңгейінің индикаторы қозғалғанын көресіз. Бұл субтитрлердің үлкен экранда да тікелей эфирде көрсетіліп жатқанының белгісі.

Залда аударма мүмкіндігін таныстыру

Плакаттар, слайдтар және экрандағы QR кодтар адамдардың өздерін оқшауланғандай сезінбестен, аударма мүмкіндігін оңай байқауына көмектеседі. Үлгілерді Ресурстар бөлімінен жүктеп алыңыз.

Ақауларды жою

Кедергі	Нені тексеру қажет
Көрсетілім беті бос	Breeze сессиясы басталды ма? Көрсетілім URL сілтемесі субтитрлерді сессия белсенді болған кезде ғана көрсетеді.
Қате тіл	Display Captions бетін ашып, қажетті тілдің URL сілтемесін көшіргеніңізді тексеріңіз.
Субтитрлер слайдтардың астында қалып қойды	Презентациялық бағдарламаңызда веб-бетті немесе браузер көзін жоғарғы қабатқа жылжытыңыз.
Субтитрлер тым кішкентай немесе тым үлкен	Көрсетілім URL сілтемесіне `?fontSize=` параметрін қосыңыз немесе өзгертіңіз (мысалы, `?fontSize=48`), содан кейін бетті қайта жүктеңіз немесе презентациялық бағдарламадағы URL сілтемесін жаңартыңыз. 200-ден жоғары мәндер ескерілмейді.
Тұтас өң немесе басқа мәтін түсі қажет	Hex мәндері бар және `#` таңбасы жоқ `?background=`, `?box=` және/немесе `?text=` параметрлерін қосыңыз (Түстерді реттеу бөлімін қараңыз), содан кейін бетті қайта жүктеңіз немесе URL сілтемесін жаңартыңыз.
Индикатор қозғалады, бірақ субтитр жоқ	Басқару панеліндегі ақаулықтар бөлімін қараңыз.

Толығырақ білу

Презентациялық бағдарламалық жасақтама — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow және т.б.
Клиенттік қолданба — телефондар мен планшеттер
Алғашқы ғибадатыңыз — дайындық және жексенбілік көрсетілім кеңестері