Сіздің алғашқы ғибадатыңыз
Жексенбіге дейін дайындалыңыз
Section titled “Жексенбіге дейін дайындалыңыз”Қызметте қолданатын микрофон мен бөлме орнатуын пайдаланып, қысқа сынақ өткізіңіз. Растаңыз:
- Диктор сөйлегенде басқару тақтасында қозғалатын дыбыс өлшегіш көрсетіледі.
- Кем дегенде бір тыңдаушы құрылғысы сіз күткен тілде субтитрлерді алады — мүмкіндігінше екінші тілді де тексеріп көріңіз, келушілерге өз тілін таңдау қаншалықты оңай екенін көру үшін.
- Егер сіз дыбыстық шығысты қолдансаңыз, оны iOS және Android құрылғыларында тексеріңіз (қараңыз: Дыбыстық шығыс).
- Диктордан Аударма үшін анық сөйлеу бөліміндегі әдеттерді қолданып, қысқаша бөлімді оқып көруін сұраңыз — аббревиатураларды толықтырыңыз, ішкі терминдерді түсіндіріңіз, ойлар арасында кідіріс жасаңыз.
Breeze өнімді әдепкі параметрлермен жеткізіледі. Егер қаламасаңыз, алғашқы іске қосудан бұрын транскрипция режимдерін немесе енгізу тілін конфигурациялаудың қажеті жоқ — дайын болғанда Транскрипция режимдері бөлімін қараңыз.
Келген кез келген адамды қарсы алыңыз
Section titled “Келген кез келген адамды қарсы алыңыз”Әрбір тыңдаушы телефонында өз тілін таңдайды — біздің тізіміміздегі кез келген тіл, кез келген тарифтік жоспарда. Сіз тілдерді алдын ала қоспайсыз немесе өшірмейсіз. Бұл шіркеу өмірі үшін қасақана жасалған: келушілер ескертусіз пайда болады, және қызмет бірінші орында тұрады.
Тыңдаушылардың тәжірибесі үшін Қатысушы тәжірибесі бөлімін, ал қарсы алушыларды оқыту үшін Қарсы алу топтары бөлімін қараңыз.
Көрсету опциялары
Section titled “Көрсету опциялары”Аударманы жеке құрылғыларда, проекторда немесе екеуінде де көрсете аласыз:
- Жеке құрылғылар — тыңдаушы URL немесе QR кодын бөлісіңіз; әр адам өз тілін таңдайды.
- Үлкен экран — проекторда бір тілде көрсетілетін субтитрлерді пайдаланыңыз (қараңыз: Үлкен экрандар). Әсіресе біреу басқа тілде сөйлегенде немесе екі қауым бір негізгі тілсіз бас қосқанда өте пайдалы.
Қызмет кезінде
Section titled “Қызмет кезінде”- Басқару тақтасы құрылғысын желіге қосылған және тұрақты желіде ұстаңыз.
- Қызмет ортасында браузерлерді ауыстырудан аулақ болыңыз; Chrome, Safari, Edge немесе Firefox-та қалыңыз.
- Егер аударма тоқтап қалса, қайта іске қосар алдында Интернет және қосылым және Ақаулықтарды жою нұсқаулықтарын тексеріңіз.
- Егер субтитрлер түсініксіз болып көрінсе, бірақ дыбыс анық болса, мәселе көбінесе кәсіби тіл немесе аббревиатураларға байланысты болады — Аударма үшін анық сөйлеу бөлімін қараңыз.
Қызметтен кейін
Section titled “Қызметтен кейін”Breeze сіздің уағыз транскрипцияларыңыздың бұлттық мұрағатын сақтамайды. Басқару тақтасында, сессияның транскрипциясы мен аудармалары сол браузерде/құрылғыда — тоқтатсаңыз да, бастапқы тілді өзгертсеңіз де және қайта бастасаңыз да — Стенограмманы тазарту (Clear Transcript) функциясын қолданбайынша немесе браузердің сайт деректерін тазартпайынша сақталады. Басқа құрылғыда (немесе тазартылған браузерде) бұл мәтін болмайды. Қызметтен кейін сақтау қажет кез келген нәрсені Жүктеп алыңыз немесе көшіріңіз.