הנחיות מומלצות לקבלת פנים ולתרגום
Breeze Translate הוא מפתח שפותח דלת, לא המטרה הסופית. המטרה היא קבלת פנים: לסייע לכל מי שנמצא בחדר – בכל שפה שהוא דובר – לשמוע את הבשורה, להצטרף לתפילה, ולהרגיש שייך. טכנולוגיית התרגום משרתת את השירות הרחב הזה; היא אינה באה במקומו.
אם אתם בוחנים קבלת פנים כעדיפות של הקהילה כולה, ארגונים אלה מציעים משאבים מצוינים מעבר לתרגום:
- Welcome Churches – מציידים קהילות לקבל פליטים ומבקשי מקלט
- Intercultural Churches – תומכים בקהילות שמתפתחות בשירות בין-תרבותי
יסודות טכניים
Section titled “יסודות טכניים”תרגום איכותי מתחיל בשמע איכותי. ללא אות ברור, התמלול מתקשה וכל התהליכים הבאים נפגעים.
במידת האפשר, קחו שמע מעמדת הסאונד שלכם אל המחשב שמריץ את Breeze – יציאה פנויה, ממשק USB, או כניסת Line-in. אם זה עדיין לא אפשרי, מיקרופון דש המחובר לטלפון, או מכשיר המונח על הדוכן, יכול לעבוד היטב בזמן שאתם מתנסים.
ראו שמע ומיקסרים עבור אפשרויות הגדרה, ומצבי תמלול כאשר אתם בוחרים במהיר, ביטוי, או משפט – שכל אחד מהם מאזן מהירות ודיוק באופן שונה.
איך אתם מדברים
Section titled “איך אתם מדברים”הרגלים קטנים באופן הדיבור של המנהיגים מסייעים לכולם לעקוב – מאזינים בשפה אחרת, אנשים המשתמשים בכתוביות חיות, ואורחים שעדיין לא מכירים את תרבות הקהילה שלכם.
ראו דיבור ברור לתרגום להדרכה מעשית בנוגע לקצב, ראשי תיבות, וקיצורים קהילתיים.
הכנסת אורחים במקום
Section titled “הכנסת אורחים במקום”טכנולוגיה עובדת בצורה הטובה ביותר כאשר אנשים יודעים שהיא קיימת ומוזמנים להשתמש בה.
- הסבירו מהחזית – הודעה קצרה עדיפה על הנחה שאנשים ישימו לב לקוד ה-QR. ראו במה והודעות.
- צוותי קבלת פנים – מקבלים שיבחינו במצטרף חדש ויעזרו לו למצוא את שפתו יעשו הבדל עצום. ראו צוותי קבלת פנים.
- כרזות ומצגות – הדפיסו את קוד ה-QR על כרזה או הציגו אותו על המסך לפני השירות. תבניות נמצאות במשאבים.
- חווית המשתתף – טלפונים, אוזניות, מצבי תצוגה, ונגישות. ראו חווית המשתתף.
- מעבר ליום ראשון – פגישות תפילה וקבוצות קטנות ייהנו מאותה תשומת לב. ראו קבוצות קטנות.
קבלת פנים אמיתית כוללת גם שיחה מעבר למחסומי שפה – Breeze מסייע לאנשים לעקוב אחר התוכן העיקרי, אך יחסים נוצרים מאדם לאדם. הכשירו את הצוות שלכם להאט, לבדוק הבנה, ולכלול אנשים בזמן קפה כמו גם בטקס.
מדריכים קשורים
Section titled “מדריכים קשורים”- מרכז מדריכים טכניים – שמע, אינטרנט, ותצוגות במקום ההתכנסות
- מרכז מדריכים לשירות – צוותי קבלת פנים, הודעות, וקבוצות
- השירות הראשון שלכם – תרגלו לפני יום ראשון
- רשימת בדיקה לקליטה – הגדרה חודש מראש