خروجی صوتی
Breeze علاوه بر زیرنویسهای روی صفحه، از خروجی صوتی (تبدیل متن به گفتار) برای بسیاری از زبانهای شنوندگان نیز پشتیبانی میکند. برای پایین نگه داشتن هزینهها، Breeze برای اکثر زبانها از تبدیل متن به گفتارِ رویِ خودِ دستگاه استفاده میکند. گاهی اوقات لازم است چند تنظیم کوچک را تغییر دهید تا بهترین صداها را روی دستگاه خود داشته باشید.
اگر زیرنویسها کار میکنند اما صدای خواندهشده پخش نمیشود، بخش مشکلات برنامه شنونده را ببینید.
زبانها و صداهای پشتیبانیشده
Section titled “زبانها و صداهای پشتیبانیشده”بیشتر زبانهای شنوندگان از موتور تبدیل متن به گفتارِ داخلیِ گوشی شما استفاده میکنند (Apple در iOS و Speech Services by Google در اندروید). برخی از زبانها از صداهای سفارشی Breeze استفاده میکنند — موتور گفتار اختصاصی Breeze در مواردی که صداهای پلتفرم محدود هستند — و بدون نیاز به نصب بستههای صوتی روی دستگاه کار میکنند.
برای مشاهده فهرست کامل و رسمی زبانهای پشتیبانیشده و گزینههای صوتی، به breezetranslate.com/languages مراجعه کنید.
سیستمعامل iOS (آیفون و آیپد)
Section titled “سیستمعامل iOS (آیفون و آیپد)”قانون بسیار مهم: صداهایی که برچسب Siri دارند را انتخاب نکنید. اپل مانع از کارکرد این صداها در وبسایتها میشود. شما باید نسخههای پیشرفته (Enhanced) یا ویژه (Premium) صداهای استاندارد را دانلود کنید.
آیفونهای جدیدتر (iOS 17، 18 و بالاتر)
Section titled “آیفونهای جدیدتر (iOS 17، 18 و بالاتر)”- تنظیمات (Settings) را باز کرده و روی تسهیلات دسترسی (Accessibility) ضربه بزنید.
- روی محتوای گفتاری (Spoken Content) ضربه بزنید (VoiceOver را انتخاب نکنید).
- روی صداها (Voices) ضربه بزنید و زبان خود را انتخاب کنید (به عنوان مثال English).
- نام یک صدا مانند Samantha، Ava یا Daniel را انتخاب کنید.
- روی نام صدا ضربه بزنید. به دنبال گزینه (Enhanced) یا (Premium) بگردید. روی آیکون ابر ضربه بزنید تا دانلود شود.
- پس از اتمام دانلود، دوباره روی نام صدا ضربه بزنید تا یک علامت تیک آبی در کنار نسخه Enhanced ظاهر شود.
- مرورگر خود را کاملاً ببندید (بستن اجباری یا Force close) و صفحه Breeze را دوباره بازخوانی کنید.
آیفونهای قدیمیتر (iOS 13، 14 و 15)
Section titled “آیفونهای قدیمیتر (iOS 13، 14 و 15)”به مسیر تنظیمات (Settings) ← تسهیلات دسترسی (Accessibility) ← محتوای گفتاری (Spoken Content) بروید. صدا (Voice) را انتخاب کنید، سپس روی آیکون ابر در کنار Enhanced ضربه بزنید. پس از اتمام دانلود، مطمئن شوید که علامت تیک در کنار Enhanced قرار گرفته است. مرورگر خود را کاملاً ببندید و صفحه را دوباره بازخوانی کنید.
اندروید (Android)
Section titled “اندروید (Android)”در اندروید، صدای رباتیک یا صدایی که شبیه انگلیسی به نظر میرسد معمولاً به این معنی است که دادههای صوتی آفلاین موجود نیست، موتور نادرستی انتخاب شده است، یا تنظیم تشخیص زبان (Language detection) گوگل مانع از پخش صدای مورد نظر شما میشود (این موضوع بهویژه برای زبان فیلیپینی رایج است).
سامسونگ گلکسی (One UI)
Section titled “سامسونگ گلکسی (One UI)”به مسیر تنظیمات (Settings) ← مدیریت عمومی (General management) ← تبدیل متن به گفتار (Text-to-speech) بروید. روی موتور ترجیحی (Preferred engine) ضربه بزنید و Speech Services by Google را انتخاب کنید. با ضربه زدن روی آیکون چرخدنده در کنار موتور ترجیحی، بسته آفلاین را نصب کرده و سپس روی نصب دادههای صوتی (Install voice data) ضربه بزنید. همچنین بخش تشخیص زبان (Language detection) را زیر چرخدنده موتور بررسی کنید (مراحل مربوط به Pixel در ادامه را ببینید) — اگر زبانی مانند فیلیپینی پخش نمیشود، آن را روی تهاجمی (Aggressive) یا خاموش (Off) قرار دهید.
گوگل پیکسل و اندروید خام
Section titled “گوگل پیکسل و اندروید خام”- به مسیر تنظیمات (Settings) ← تسهیلات دسترسی (Accessibility) ← خروجی تبدیل متن به گفتار (Text-to-speech output) بروید.
- مطمئن شوید که موتور ترجیحی (Preferred engine) روی Speech Recognition and Synthesis from Google (یا Speech Services by Google) قرار دارد.
- روی آیکون چرخدنده در کنار موتور ترجیحی ضربه بزنید.
- روی نصب دادههای صوتی (Install voice data) ضربه بزنید و زبان مورد نیاز خود را نصب کنید (به عنوان مثال فیلیپینی).
- دوباره در صفحه خروجی تبدیل متن به گفتار، اگر در حال آزمایش آن هستید، زبان (Language) را روی همان زبان قرار دهید.
- دوباره زیر چرخدنده موتور، تشخیص زبان (Language detection) را باز کرده و گزینه تهاجمی (Aggressive) یا خاموش (Off) را انتخاب کنید. حالت محافظهکارانه (Conservative) ممکن است حتی زمانی که زبان فیلیپینی (و زبانهای مشابه) در لیست دیده میشود، مانع استفاده از صدای نصبشده شود.
- مرورگر کروم (یا مرورگر خود) را کاملاً ببندید (Force-close) و صفحه Breeze را دوباره بازخوانی کنید.
Xiaomi / MIUI / HyperOS
Section titled “Xiaomi / MIUI / HyperOS”به مسیر Settings → Additional Settings → Languages & input → Text-to-speech output بروید. مطمئن شوید Speech Services by Google انتخاب شده است. برای برطرف کردن مشکلات مربوط به باتری، به مسیر Settings → Apps → Manage Apps بروید، Speech Services by Google را جستجو کنید، روی Battery saver ضربه بزنید و No restrictions را انتخاب کنید. اگر گفتار همچنان از زبان اشتباهی استفاده میکند، آیکون چرخدنده موتور گفتار را باز کرده و Language detection را روی Aggressive یا Off تنظیم کنید، همانطور که در گوشیهای Pixel انجام میشود.
صداهای اختصاصی Breeze
Section titled “صداهای اختصاصی Breeze”صداهای اختصاصی Breeze از طریق موتور گفتار خود Breeze کار میکنند — بنابراین شنوندگان نیازی به نصب بستههای صوتی دستگاه ندارند. برای اطلاع از اینکه کدام زبانها از صداهای اختصاصی Breeze استفاده میکنند، به breezetranslate.com/languages مراجعه کنید.
شنوندگان همچنان باید روی Turn audio on در برنامه ضربه بزنند. در آیفون، اولین ضربه باعث فعال شدن پخش صدا برای صداهای اختصاصی Breeze میشود.
آزمایش
Section titled “آزمایش”برای آزمایش Breeze برای یک زبان خاص روی یک دستگاه مشخص:
- اطمینان حاصل کنید که صدای دستگاه بلند است و حالت بیصدا (سایلنت) خاموش است.
- هدفونهای بلوتوثی میتوانند باعث تاخیر یا قطع صدا شوند — ابتدا با بلندگوی تلفن همراه آزمایش کنید.
- زیرنویسها باید حتی زمانی که صدای گفتاری پخش نمیشود کار کنند — اگر فقط صدا قطع است، مراحل راهاندازی دستگاه در بالا را دوباره بررسی کنید.
اگر صدای گفتاری در طول پرستش همچنان پخش نشد، شنوندگان میتوانند از گزینه Leave feedback در منوی برنامه استفاده کنند یا به info@breezetranslate.com ایمیل بزنند.