Μεγάλες οθόνες

Μπορείτε να καλωσορίσετε τους παρευρισκόμενους στα προσωπικά τους τηλέφωνα, σε μια κοινή οθόνη ή και στα δύο — μέσα από την ίδια ζωντανή συνεδρία. Οι υπότιτλοι στη μεγάλη οθόνη εμφανίζουν μία γλώσσα για όσους διαβάζουν μαζί, ενώ κάθε τηλέφωνο μπορεί να επιλέξει οποιαδήποτε γλώσσα.

Πότε να χρησιμοποιήσετε μεγάλη οθόνη

Οι υπότιτλοι σε μεγάλη οθόνη λειτουργούν εξαιρετικά όταν:

• Κάποιος μιλάει σε μια γλώσσα που η πλειοψηφία στην αίθουσα δεν παρακολουθεί — μια μαρτυρία, προσευχή ή κήρυγμα σε άλλη γλώσσα.
• Δεν υπάρχει μία κύρια γλώσσα — για παράδειγμα, όταν συναντώνται δύο εκκλησιάσματα και το καθένα χρησιμοποιεί διαφορετική γλώσσα στην καθημερινότητά του.
• Θέλετε μια κοινή οθόνη ώστε όλοι να μπορούν να διαβάζουν μαζί, όχι μόνο από τις προσωπικές τους συσκευές.

Τα προσωπικά τηλέφωνα παραμένουν η βασική επιλογή όταν εκπροσωπούνται πολλές γλώσσες και ο καθένας μπορεί να επιλέξει τη δική του γλώσσα.

Πώς συνδέονται όλα μεταξύ τους

Ο πίνακας ελέγχου στέλνει τον ήχο στο Breeze. Το Breeze στέλνει υπότιτλους στη σελίδα προβολής (μία γλώσσα ανά URL) και στην εφαρμογή ακροατή (οποιαδήποτε γλώσσα ανά τηλέφωνο). Προσθέστε τη σελίδα προβολής στο ProPresenter, το OBS, το EasyWorship ή σε παρόμοιο λογισμικό — δείτε το Λογισμικό παρουσιάσεων.

Βήμα προς βήμα

1. Συνδεθείτε στον πίνακα ελέγχου.
2. Ανοίξτε τους Υπότιτλους προβολής από το μενού πλοήγησης.
3. Επιλέξτε μια γλώσσα από τη λίστα — ή Πρωτότυπο για την απομαγνητοφώνηση του προφορικού λόγου χωρίς μετάφραση.
4. Αντιγράψτε το URL προβολής που εμφανίζεται στα δεξιά (για παράδειγμα https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Προσθέστε το URL στο λογισμικό παρουσίασης ή ροής (streaming) ως ιστοσελίδα, πηγή περιηγητή (browser source) ή διαδικτυακή εντολή (web cue) — δείτε το Λογισμικό παρουσιάσεων.
6. Ξεκινήστε τη συνεδρία Breeze όταν αρχίσει η ακολουθία. Οι υπότιτλοι εμφανίζονται στη σελίδα προβολής όταν μεταφράζεται ο λόγος.

URL προβολής

Κάθε URL προβολής εμφανίζει μία γλώσσα. Αν χρειάζεστε Ισπανικά στον προβολέα και Αγγλικά σε μια δεύτερη οθόνη, αντιγράψτε δύο URL από τους Υπότιτλους προβολής και προσθέστε το καθένα στο δικό του επίπεδο (layer) ή έξοδο.

Οι ακροατές στα τηλέφωνά τους μπορούν ακόμα να επιλέξουν οποιαδήποτε υποστηριζόμενη γλώσσα — οι υπότιτλοι στη μεγάλη οθόνη δεν περιορίζουν το τι εμφανίζεται στις προσωπικές συσκευές.

Προσαρμογή μεγέθους υποτίτλων

Προσθέστε μια παράμετρο fontSize στο URL προβολής για να αλλάξετε το μέγεθος εμφάνισης των υποτίτλων. Η τιμή είναι σε CSS pixels (μεγαλύτερη από 0, έως 200). Παραλείψτε την για το προεπιλεγμένο μέγεθος.

Παράδειγμα:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Σε έναν προβολέα, δοκιμάστε κάτι όπως 48–72 και προσαρμόστε το ανάλογα με τον χώρο σας. Αφού αλλάξετε την παράμετρο, ανανεώστε τη σελίδα ή ενημερώστε το URL στο λογισμικό παρουσιάσεων ώστε να εφαρμοστεί το νέο μέγεθος.

Προσαρμογή χρωμάτων

Η σελίδα προβολής είναι διαφανής από προεπιλογή, ώστε οι υπότιτλοι να εμφανίζονται πάνω από τις διαφάνειες ή το βίντεό σας. Μπορείτε να αλλάξετε τα χρώματα χρησιμοποιώντας παραμέτρους URL όταν χρειάζεστε συμπαγές φόντο ή διαφορετική μορφοποίηση κειμένου:

Παράμετρος	Τι αλλάζει	Προεπιλογή
background	Φόντο ολόκληρης της σελίδας	Διαφανές
box	Πλαίσιο υποτίτλων πίσω από το κείμενο	Ημιδιαφανές μαύρο
text	Χρώμα κειμένου υποτίτλων	Λευκό

Οι τιμές είναι δεκαεξαδικά χρώματα (hex) χωρίς το σύμβολο # στην αρχή (για παράδειγμα 000000, fff ή 000000cc για διαφάνεια). Το σύμβολο # στη συμβολοσειρά ερωτήματος (query string) ξεκινά ένα τμήμα URL (fragment), επομένως το ?text=#fff δεν θα εφαρμοστεί. Τα ονόματα των παραμέτρων δεν έχουν διάκριση πεζών/κεφαλαίων (το fontSize και το fontsize λειτουργούν εξίσου).

Παραδείγματα:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Συνδυάστε παραμέτρους με το &. Αφού τις αλλάξετε, ανανεώστε τη σελίδα ή ενημερώστε το URL στο λογισμικό παρουσιάσεων.

Αγγλικός ήχος με Ισπανικά στη μεγάλη οθόνη — οι ακροατές μπορούν ακόμα να επιλέξουν οποιαδήποτε γλώσσα στα τηλέφωνά τους.

Κατά τη διάρκεια της ακολουθίας

• Διατηρήστε τη συσκευή του πίνακα ελέγχου συνδεδεμένη στο ρεύμα και σε σταθερό δίκτυο.
• Αφήστε τη σελίδα προβολής φορτωμένη στο λογισμικό παρουσιάσεων· οι υπότιτλοι ενημερώνονται αυτόματα όσο η συνεδρία είναι ενεργή.
• Όταν είστε έτοιμοι, πατήστε Start (Έναρξη) — θα δείτε την ένδειξη On Air (Στον αέρα) και τον μετρητή ήχου να μετακινείται όταν λαμβάνεται ομιλία. Αυτό είναι το σύνθημά σας ότι οι υπότιτλοι είναι ζωντανά διαθέσιμοι και στη μεγάλη οθόνη.

Προώθηση της μετάφρασης στον χώρο

Αφίσες, διαφάνειες και κωδικοί QR στην οθόνη βοηθούν τους ανθρώπους να εντοπίσουν τη δυνατότητα αυτή χωρίς να νιώθουν ότι ξεχωρίζουν. Κατεβάστε πρότυπα από τους Πόρους.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα	Τι να ελέγξετε
Κενή σελίδα προβολής	Έχει ξεκινήσει η συνεδρία Breeze; Το URL προβολής εμφανίζει υπότιτλους μόνο όταν μια συνεδρία είναι ζωντανή.
Λάθος γλώσσα	Ανοίξτε τους Υπότιτλους προβολής και επιβεβαιώστε ότι αντιγράψατε το URL για την επιθυμητή γλώσσα.
Οι υπότιτλοι βρίσκονται πίσω από τις διαφάνειες	Μετακινήστε την ιστοσελίδα ή την πηγή περιηγητή στο επάνω επίπεδο (top layer) στο λογισμικό παρουσιάσεων.
Πολύ μικροί ή πολύ μεγάλοι υπότιτλοι	Προσθέστε ή αλλάξτε την παράμετρο ?fontSize= στο URL προβολής (για παράδειγμα ?fontSize=48), και μετά ανανεώστε ή ενημερώστε το URL στο λογισμικό παρουσιάσεων. Οι τιμές πάνω από 200 αγνοούνται.
Χρειάζεστε συμπαγές φόντο ή διαφορετικό χρώμα κειμένου	Προσθέστε ?background=, ?box= ή/και ?text= με τιμές hex χωρίς # (δείτε την ενότητα Προσαρμογή χρωμάτων), και μετά ανανεώστε ή ενημερώστε το URL.
Ο μετρητής μετακινείται αλλά δεν εμφανίζονται υπότιτλοι	Δείτε τα Θέματα πίνακα ελέγχου.

Μάθετε περισσότερα

• Λογισμικό παρουσιάσεων — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow και άλλα
• Η εφαρμογή ακροατή — τηλέφωνα και τάμπλετ
• Η πρώτη σας ακολουθία — δοκιμές και συμβουλές προβολής για την Κυριακή