Συμμόρφωση GDPR

Αυτός ο οδηγός βοηθά εκκλησιαστικά συμβούλια, διαχειριστές και νομικές επιτροπές να κατανοήσουν πώς η Breeze Translate διαχειρίζεται δεδομένα σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων του Ηνωμένου Βασιλείου (UK GDPR) και τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU GDPR). Συμπληρώνει την Πολιτική απορρήτου και τους Όρους χρήσης μας — δεν αποτελεί νομική συμβουλή για τη δική σας ειδική περίπτωση.

Δεδομένα Ειδικής Κατηγορίας

Σύμφωνα με το Άρθρο 9 του ΓΚΠΔ, ορισμένοι τύποι προσωπικών δεδομένων λαμβάνουν επιπλέον προστασία. Οι θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις αποτελούν Δεδομένα Ειδικής Κατηγορίας.

Η παρουσία σε μια εκκλησία, η συμμετοχή σε λατρευτικές εκδηλώσεις και η χρήση μετάφρασης σε μια θρησκευτική εκδήλωση μπορεί να υποδηλώνει θρησκευτική πεποίθηση ή υπαγωγή. Ακόμα και όταν η Breeze δεν ζητά από τους ακροατές το όνομά τους ή την πίστη τους, το πλαίσιο της επεξεργασίας έχει σημασία για τους υπεύθυνους ελέγχου προστασίας δεδομένων.

Οι εκκλησίες θα πρέπει:

Να αντιμετωπίζουν τη χρήση της μετάφρασης ως δυνητικά ευαίσθητη στις ενημερώσεις απορρήτου και στις εκτιμήσεις κινδύνου.
Να περιορίζουν την πρόσβαση σε επιχειρησιακά δεδομένα σε άτομα που τα χρειάζονται για εκκλησιαστικό έργο ή τεχνικούς ρόλους.
Να τεκμηριώνουν γιατί η επεξεργασία της μετάφρασης είναι απαραίτητη για την υποδοχή του ποιμνίου και των επισκεπτών σας.

Τι συλλέγει η Breeze — και τι δεν συλλέγουμε

Εκκλησίες (κάτοχοι λογαριασμών)

Συλλέγουμε ό,τι είναι απαραίτητο για τη λειτουργία του λογαριασμού σας: στοιχεία επικοινωνίας, όνομα εκκλησίας, στοιχεία χρέωσης όπου απαιτείται, και στοιχεία σύνδεσης μελών της ομάδας. Δείτε αναλυτικά στην Πολιτική απορρήτου §1.

Χωρίς μόνιμη αρχειοθέτηση ομιλιών — πλήρεις απομαγνητοφωνήσεις ομιλιών δεν αποθηκεύονται ως ιστορικό αρχείο στα συστήματά μας. Ο πίνακας ελέγχου αποθηκεύει απομαγνητοφωνήσεις και μεταφράσεις στη συσκευή. Αυτά μπορούν να διαγραφούν ή να ληφθούν όπως απαιτείται, αλλά δεν αποθηκεύονται από την Breeze.
Παροδικός ήχος — ο ήχος για μετάφραση σε πραγματικό χρόνο επεξεργάζεται για την ζωντανή συνεδρία, δεν διατηρείται ως μακροπρόθεσμη καταγραφή από την Breeze για αναπαραγωγή ή ανάλυση του περιεχομένου των ομιλιών σας.

Ακροατές (τελικοί χρήστες)

Δεν συλλέγονται τακτικά Προσωπικά Δεδομένα Αναγνώρισης — οι ακροατές χρησιμοποιούν τη ροή ανώνυμα· δεν απαιτούμε σύνδεση για τη συνηθισμένη ακρόαση.
Χωρίς μόνιμη αρχειοθέτηση ομιλιών — πλήρεις απομαγνητοφωνήσεις ομιλιών δεν αποθηκεύονται ως ιστορικό αρχείο στα συστήματά μας. Η εφαρμογή-πελάτης αποθηκεύει μεταφράσεις στη συσκευή για 6 ημέρες, και οι μεταφράσεις μπορούν να κοινοποιηθούν ή να αποθηκευτούν από την εφαρμογή-πελάτη σε διαφορετικές εφαρμογές και υπηρεσίες.

Υποστήριξη και διάγνωση

Όταν υποβάλλετε αναφορά σφάλματος, ενδέχεται να λάβουμε σύντομα, σχετικά αποσπάσματα απομαγνητοφώνησης, μεταδεδομένα συσκευής και αναγνωριστικά συνεδρίας για τη διάγνωση προβλημάτων — όπως περιγράφεται στην Πολιτική απορρήτου. Αυτό είναι διακριτό από την κανονική λειτουργία.

Πώς επεξεργάζονται οι ροές μετάφρασης

Ο ήχος αποστέλλεται με ασφάλεια από τον πίνακα ελέγχου στην υποδομή μας και στους παρόχους απομαγνητοφώνησης/μετάφρασης για επεξεργασία σε πραγματικό χρόνο.
Οι υπότιτλοι και η προαιρετική προφορική έξοδος παραδίδονται στις συσκευές των ακροατών κατά τη διάρκεια της ενεργής συνεδρίας.
Διατήρηση — Η Breeze έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε οι ροές μετάφρασης των ακροατών να μην διατηρούνται ως αρχεία μακροπρόθεσμης διατήρησης της δραστηριότητας ακρόασης του ποιμνίου σας. Τα επιχειρησιακά αρχεία καταγραφής ελαχιστοποιούνται σε ό,τι είναι απαραίτητο για τη λειτουργία και την ασφάλεια της υπηρεσίας.
Ανώνυμη βελτίωση — η Πολιτική απορρήτου σημειώνει ότι σύντομα, ανωνυμοποιημένα αποσπάσματα κειμένου ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της ποιότητας της υπηρεσίας· αυτό δεν αποτελεί πλήρες αρχείο των θρησκευτικών εκδηλώσεών σας.

Μέτρα ασφαλείας

Εφαρμόζουμε τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ανάλογα με τον κίνδυνο, όπως:

Κρυπτογράφηση εν κινήσει (TLS) για δεδομένα μεταξύ φυλλομετρητών, των υπηρεσιών μας και βασικών παρόχων.
Διαχωρισμός λογαριασμών — οι λογαριασμοί εκκλησιών διαχωρίζονται λογικά· η διαμόρφωση της ροής σας και η πρόσβαση της ομάδας ανήκουν στα όρια του λογαριασμού του οργανισμού σας.
Έλεγχος πρόσβασης — η πρόσβαση σε συστήματα παραγωγής είναι περιορισμένη· δεν πουλάμε δεδομένα ακροατών σε τρίτους για σκοπούς μάρκετινγκ.

Για μια πληρέστερη δήλωση, δείτε την Πολιτική απορρήτου §4.

Επεξεργαστές εκ μέρους μας και διεθνείς μεταφορές

Η μετάφραση και η φιλοξενία βασίζονται σε ελεγμένους παρόχους υπηρεσιών (απομαγνητοφώνηση, μετάφραση, φιλοξενία στο νέφος). Επεξεργάζονται δεδομένα μόνο για την παροχή της υπηρεσίας, υπό συμβατικές υποχρεώσεις.

Για εκκλησιαστικά συμβούλια και νομικές επιτροπές

Κατά την παρουσίαση της Breeze για έγκριση, μπορεί να σας φανεί χρήσιμο να παρέχετε:

Θέμα	Πού να παραπέμψετε τους αξιολογητές
Περίληψη απορρήτου	Privacy policy
Συμβατικοί όροι	Terms of service
Πλαίσιο Ειδικής Κατηγορίας	Αυτή η σελίδα, § Special Category Data
Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων	[Πληροφορίες πακέτου για το συμβούλιο θα ακολουθήσουν — επικοινωνήστε με το privacy@breezetranslate.com για να ζητήσετε ένα DPA]

Ερωτήσεις ή αιτήματα τεκμηρίωσης: privacy@breezetranslate.com

Είμαστε στην ευχάριστη θέση να συνεργαστούμε με επισκοπές, δίκτυα και εθνικούς φορείς που αξιολογούν εργαλεία για τις εκκλησίες-μέλη.