Όροι Χρήσης

Ημερομηνία Ισχύος: 19 Μαΐου 2025

Καλώς ήρθατε στο Breeze Translate! Είμαστε αφοσιωμένοι στο να βοηθάμε τις εκκλησίες να ενισχύουν την κοινοτική συνοχή μέσω μεταφράσεων σε πραγματικό χρόνο, καθιστώντας τις εκδηλώσεις σας προσβάσιμες σε διαφορετικά εκκλησιάσματα. Στόχος μας είναι να παρέχουμε μια απλή, οικονομική και αποτελεσματική λύση. Αυτοί οι Όροι και Προϋποθέσεις περιγράφουν τη βάση στην οποία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία μας και τις αρχές της εύλογης χρήσης που διέπουν τα προγράμματα συνδρομής μας.

1. Εισαγωγή στο Breeze Translate

Το Breeze Translate παρέχει μια σύγχρονη πλατφόρμα με τεχνητή νοημοσύνη για μεταγραφή και μετάφραση σε πραγματικό χρόνο ζωντανού ήχου από εκκλησιαστικές εκδηλώσεις, ομιλίες και παρουσιάσεις. Η υπηρεσία μας επιτρέπει στα εκκλησιάσματα να παρακολουθούν το περιεχόμενο μέσω υπότιτλων και ήχου μεταφρασμένου σε ένα ευρύ φάσμα γλωσσών στις προσωπικές τους συσκευές.

2. Τα Προγράμματα Συνδρομής μας

Το Breeze Translate προσφέρει ευέλικτα προγράμματα συνδρομής σχεδιασμένα να καλύπτουν τις ποικίλες ανάγκες των εκκλησιών. Κάθε πρόγραμμα είναι δομημένο ώστε να καλύπτει τυπικά πρότυπα χρήσης, εξισορροπώντας την προσβασιμότητα με το υποκείμενο κόστος παροχής υψηλής ποιότητας μετάφρασης σε πραγματικό χρόνο.

Το κόστος της υπηρεσίας μας επηρεάζεται τόσο από τον συνολικό χρόνο μεταγραφής όσο και από τον αριθμό των γλωσσών στις οποίες μεταφράζετε (συχνά αναφέρεται ως «γλωσσο-ώρες»). Τα ακόλουθα προγράμματα αντικατοπτρίζουν αυτούς τους παράγοντες για να προσφέρουν αξία και ευελιξία.

Βασικό Πρόγραμμα:

Επιτρεπόμενη Χρήση: Έως 90 λεπτά μετάφρασης σε πραγματικό χρόνο ανά εβδομάδα.
Δυνατότητα Γλωσσών: Υποστηρίζει μετάφραση σε έως 2 γλώσσες μετάφρασης επιλεγμένες από τον χρήστη. Αυτό το πρόγραμμα προορίζεται για εκκλησίες με περιορισμένες γλωσσικές απαιτήσεις.
Τυπική Χρήση: Ιδανικό για μία εκδήλωση διάρκειας περίπου 90 λεπτών, όπου απαιτείται μετάφραση για μικρό αριθμό γλωσσών.

Πρόγραμμα «Άφθονες Κυριακές»:

Επιτρεπόμενη Χρήση: Άφθονη μετάφραση σε πραγματικό χρόνο κάθε Κυριακή, με ανώτατο όριο χρήσης 480 λεπτά (8 ώρες) ανά Κυριακή.

Η χωρητικότητα αυτού του προγράμματος έχει σχεδιαστεί για να καλύπτει το συνδυασμένο αποτέλεσμα της διάρκειας μετάφρασης και του αριθμού των γλωσσών που χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα σε ένα εκκλησιαστικό περιβάλλον.
Για παράδειγμα, αυτό θα μπορούσε να καλύψει 8 ώρες εκδηλώσεων με 4 ενεργές γλώσσες μετάφρασης (ισοδύναμο με 32 γλωσσο-ώρες), ή 4 ώρες εκδηλώσεων με 10 ενεργές γλώσσες μετάφρασης (ισοδύναμο με 40 γλωσσο-ώρες).
Δυνατότητα Γλωσσών: Επιτρέπει τη μετάφραση σε μια επιλογή γλωσσών από τη βιβλιοθήκη μας με πάνω από 240 υποστηριζόμενες γλώσσες.
Τυπική Χρήση: Κατάλληλο για εκκλησίες που απαιτούν κυρίως εκτεταμένη μετάφραση τις Κυριακές, φιλοξενώντας πολλαπλές εκδηλώσεις ή συνεδρίες εντός του χρονικού πλαισίου της Κυριακής με ένα ευρύ φάσμα γλωσσών.

Πρόγραμμα «Άφθονη όλη την εβδομάδα»:

Επιτρεπόμενη Χρήση: Άφθονη μετάφραση σε πραγματικό χρόνο κάθε εβδομάδα, με ανώτατο όριο χρήσης 15 ώρες (900 λεπτά) ανά εβδομάδα.

Η χωρητικότητα αυτού του προγράμματος έχει σχεδιαστεί για να καλύπτει το συνδυασμένο αποτέλεσμα της διάρκειας μετάφρασης και του αριθμού των γλωσσών που χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα σε ένα εκκλησιαστικό περιβάλλον.
Για παράδειγμα, αυτό θα μπορούσε να καλύψει 12 ώρες μετάφρασης με 4 ενεργές γλώσσες (ισοδύναμο με 48 γλωσσο-ώρες), ή περίπου 5,5 ώρες μετάφρασης με 10 ενεργές γλώσσες (ισοδύναμο με 55 γλωσσο-ώρες).
Δυνατότητα Γλωσσών: Επιτρέπει τη μετάφραση σε μια επιλογή γλωσσών από τη βιβλιοθήκη μας με πάνω από 240 υποστηριζόμενες γλώσσες.
Τυπική Χρήση: Σχεδιασμένο για εκκλησίες με σημαντικές ανάγκες μετάφρασης καθ’ όλη τη διάρκεια της εβδομάδας, συμπεριλαμβανομένων πολλαπλών εκδηλώσεων, συναντήσεων μέσα στην εβδομάδα ή άλλων γεγονότων, σε ένα ευρύ φάσμα γλωσσών.

Δωρεάν Δοκιμή (Χωρίς Συνδρομή):

Στους νέους χρήστες προσφέρεται μια δωρεάν δοκιμαστική περίοδος 2 εβδομάδων για να γνωρίσουν το Breeze Translate. Αυτή η δοκιμή έχει σχεδιαστεί για να επιτρέψει στην εκκλησία σας να αξιολογήσει τα τυπικά πρότυπα χρήσης της και να καθορίσει το καταλληλότερο πρόγραμμα συνδρομής.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου, οι δυνατότητες χρήσης σας θα ευθυγραμμίζονται με το Πρόγραμμα «Άφθονη όλη την εβδομάδα».
Παρατάσεις της δοκιμαστικής περιόδου μπορούν να χορηγηθούν κατόπιν αιτήματος. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας για να συζητήσετε τυχόν ανάγκες παράτασης της δοκιμαστικής περιόδου.
Μετά την ολοκλήρωση της δοκιμαστικής περιόδου, η συνέχιση της χρήσης του Breeze Translate απαιτεί ενεργή συνδρομή.

3. Πολιτική Εύλογης Χρήσης & Επιείκεια

Τα προγράμματα συνδρομής μας είναι δομημένα ώστε να παρέχουν γενναιόδωρες δυνατότητες χρήσης για την πλειονότητα των σεναρίων εκκλησιαστικής χρήσης. Κατανοούμε ότι οι εκκλησιαστικές δραστηριότητες μπορεί να είναι οργανικές και η χρήση μπορεί περιστασιακά να κυμαίνεται. Η προσέγγισή μας βασίζεται στην επιείκεια και την ευελιξία, όχι στην άκαμπτη επιβολή, για την προώθηση της προσβασιμότητας.

Αρχή της Εύλογης Χρήσης: Οι επιτρεπόμενες χρήσεις για κάθε πρόγραμμα έχουν σχεδιαστεί για τυπική, λογική χρήση εντός του πνεύματος της υπηρεσίας για δραστηριότητες που σχετίζονται με την εκκλησία. Δεν προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς ή πρότυπα χρήσης που είναι σημαντικά εκτός του πεδίου μιας τυπικής εκκλησιαστικής εκδήλωσης.
Επιείκεια για Περιστασιακή Υπέρβαση Χρήσης: Αναγνωρίζουμε ότι, περιστασιακά, η χρήση σας ενδέχεται να υπερβαίνει ελαφρώς τα δηλωμένα όρια του προγράμματός σας (π.χ., ένας χρήστης του Βασικού προγράμματος να φτάνει περιστασιακά τις 2 ώρες ή να χρησιμοποιεί 3 γλώσσες για μέρος μιας εκδήλωσης). Μικρές, σπάνιες υπερβάσεις αυτού του είδους είναι γενικά κατανοητές και δεν θα ενεργοποιήσουν αμέσως τιμωρητικά μέτρα.
Συνεχής Υπέρβαση Χρήσης: Η συνεχής ή σημαντική υπέρβαση των ορίων του προγράμματός σας, ή πρότυπα χρήσης που πέφτουν σταθερά εκτός της τυπικής προβλεπόμενης χρήσης για το επίπεδο συνδρομής σας, μπορεί να θεωρηθεί προβληματική υπερβολική χρήση. Αυτό υποδεικνύει ότι το τρέχον πρόγραμμά σας ενδέχεται να μην είναι πλέον κατάλληλο για τις ανάγκες σας.
Καταχρηστική Χρήση: Οποιαδήποτε χρήση που είναι σαφώς καταχρηστική, εκμεταλλευτική ή αποσκοπεί στην καταστρατήγηση του πνεύματος των όρων της υπηρεσίας μας (π.χ., προβολή περιεχομένου που δεν σχετίζεται με την εκκλησία, υπερβολικές ταυτόχρονες ροές για σκοπούς μη λατρευτικούς, ή σκόπιμες προσπάθειες για κατανάλωση δυσανάλογα υψηλών πόρων) απαγορεύεται αυστηρά.

4. Πολιτική Υπέρβασης & Κλιμάκωσης (για Συνεχή Υπέρβαση Χρήσης)

Για να διασφαλίσουμε τη βιωσιμότητα της υπηρεσίας μας και την δικαιοσύνη προς όλους τους χρήστες, έχουμε μια διαδικασία για την αντιμετώπιση της συνεχούς υπέρβασης χρήσης:

Αρχική Ειδοποίηση: Εάν η εκκλησία σας υπερβαίνει συστηματικά την επιτρεπόμενη χρήση του προγράμματός της, η ομάδα μας θα επικοινωνήσει μαζί σας προληπτικά. Αυτή η αρχική επικοινωνία είναι μια φιλική ειδοποίηση για να σας ενημερώσει για τα πρότυπα χρήσης σας και να σας προσφέρει υποστήριξη στην κατανόηση των αναγκών σας.
Δεύτερη Ειδοποίηση & Πρόσκληση για Αναβάθμιση: Εάν η συνεχής υπέρβαση χρήσης συνεχιστεί μετά την αρχική ειδοποίηση, θα εκδώσουμε μια δεύτερη ειδοποίηση. Αυτή η επικοινωνία θα χρησιμεύσει ως πιο επίσημη προειδοποίηση και θα περιλαμβάνει μια σαφή πρόσκληση να εξετάσετε την αναβάθμιση σε ένα υψηλότερο πρόγραμμα συνδρομής που καλύπτει καλύτερα τις απαιτήσεις της εκκλησίας σας. Θα συνεργαστούμε μαζί σας για να εντοπίσουμε το καταλληλότερο πρόγραμμα.
Ενέργεια Λογαριασμού για Επίμονη Υπέρβαση Χρήσης: Εάν η συνεχής υπέρβαση χρήσης επιμένει παρά τις προηγούμενες ειδοποιήσεις και προσκλήσεις για αναβάθμιση, το Breeze Translate διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει προσωρινά ή να περιορίσει την πρόσβαση του λογαριασμού μέχρι να υιοθετηθεί ένα κατάλληλο πρόγραμμα συνδρομής ή τα πρότυπα χρήσης να ευθυγραμμιστούν με το τρέχον πρόγραμμα. Στόχος μας είναι πάντα να συνεργαζόμαστε για μια λύση.

5. Πολιτική Καταχρηστικής Χρήσης

Σε περιπτώσεις σαφούς καταχρηστικής χρήσης, όπως ορίζεται στην Ενότητα 3, το Breeze Translate διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε άμεσες ενέργειες, συμπεριλαμβανομένης, ενδεικτικά, της προσωρινής αναστολής ή της μόνιμης διακοπής της υπηρεσίας, χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση. Αυτό το μέτρο προορίζεται για εξαιρετικές περιπτώσεις όπου η κακή χρήση επηρεάζει σημαντικά την υπηρεσία μας ή παραβιάζει τους όρους μας.

6. Ειδικές Εξαιρέσεις για Γιορτές & Εκδηλώσεις

Κατανοούμε τις μοναδικές ανάγκες των εκκλησιών κατά τη διάρκεια σημαντικών περιόδων του έτους:

Χριστιανικές Γιορτές: Για μεγάλες χριστιανικές γιορτές όπως τα Χριστούγεννα και το Πάσχα, θα παρέχουμε αυτόματα πιο γενναιόδωρη επιτρεπόμενη χρήση για πιθανές αυξήσεις στη χρήση. Δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγκεκριμένες εξαιρέσεις για αυτές τις περιόδους.
Προσωρινές Εξαιρέσεις για Ειδικές Εκδηλώσεις: Για άλλες ειδικές εκδηλώσεις (π.χ., συνέδρια, εκτεταμένα προγράμματα προσέγγισης, πολυήμερες συγκεντρώσεις) που ενδέχεται να υπερβούν προσωρινά τα συνήθη όρια του προγράμματός σας, η εκκλησία σας μπορεί να ζητήσει επίσημα μια προσωρινή εξαίρεση χρήσης. Τα αιτήματα θα πρέπει να υποβάλλονται εκ των προτέρων στην ομάδα υποστήριξής μας, παρέχοντας λεπτομέρειες για την εκδήλωση και την αναμενόμενη χρήση. Θα εξετάζουμε τέτοια αιτήματα κατά περίπτωση.

7. Διαχείριση της Συνδρομής σας

Η διαχείριση της συνδρομής, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής προγράμματος, των αναβαθμίσεων και των πληρωμών, γίνεται από την εκκλησία σας μέσω του πίνακα ελέγχου του Breeze Translate. Είστε υπεύθυνοι για την επιλογή και τη διατήρηση του κατάλληλου επιπέδου συνδρομής με βάση τις ανάγκες χρήσης σας.

8. Ασφάλεια Λογαριασμού & Πρόσβαση Ομάδας

Εάν η συνδρομή σας επιτρέπει πολλαπλές συνδέσεις χρηστών ή πρόσβαση ομάδας, ισχύουν τα ακόλουθα:

Διαχείριση Πρόσβασης: Είστε υπεύθυνοι για τη διατήρηση της εμπιστευτικότητας των στοιχείων σύνδεσής σας και για τη διαχείριση της πρόσβασης στον λογαριασμό της εκκλησίας σας. Αυτό περιλαμβάνει τη διασφάλιση ότι μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή εθελοντές έχουν ενεργές συνδέσεις.
Εσωτερική Ορατότητα: Αναγνωρίζετε ότι με την προσθήκη πολλών χρηστών στον λογαριασμό σας, αυτοί οι χρήστες ενδέχεται να μπορούν να δουν τα στοιχεία επικοινωνίας (όπως ονόματα και διευθύνσεις email) άλλων εξουσιοδοτημένων χρηστών στην ομάδα για σκοπούς συνεργασίας.
Ανάκληση Πρόσβασης: Είναι αποκλειστική σας ευθύνη να ανακαλέσετε την πρόσβαση ή να αλλάξετε τους κωδικούς πρόσβασης αμέσως εάν ένα μέλος του προσωπικού ή ένας εθελοντής αποχωρήσει από τον οργανισμό σας ή δεν απαιτεί πλέον πρόσβαση. Το Breeze Translate δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη δραστηριότητα ή έκθεση δεδομένων που προκύπτει από την αδυναμία ενημέρωσης των δικαιωμάτων χρήστη.

9. Οι Ευθύνες σας ως Χρήστη

Για να διασφαλίσετε την καλύτερη εμπειρία με το Breeze Translate, σας ζητάμε να:

Παροχή Ποιοτικής Εισόδου Ήχου: Η ακρίβεια της μεταγραφής και της μετάφρασης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα της ροής ήχου που παρέχετε. Συμβουλεύουμε να συνδέσετε την κονσόλα ήχου σας σε έναν υπολογιστή με internet, ή να χρησιμοποιήσετε ένα τηλέφωνο σε έξοδο μικροφώνου βήματος/πέτου όπου δεν υπάρχει κονσόλα ήχου, για να διασφαλίσετε τον καθαρότερο ήχο.
Κατανόηση των Περιορισμών της Τεχνητής Νοημοσύνης: Ενώ η τεχνολογία μετάφρασης Τεχνητής Νοημοσύνης μας είναι εξαιρετικά προηγμένη και συνεχώς βελτιώνεται, η αυτοματοποιημένη μετάφραση ενδέχεται να μην είναι πάντα τέλεια. Έχει σχεδιαστεί για να ενισχύσει σημαντικά την προσβασιμότητα και την κατανόηση, επιτρέποντας τη συμμετοχή όπου διαφορετικά δεν θα υπήρχε.
Τήρηση της Εύλογης Χρήσης: Χρησιμοποιήστε την υπηρεσία με τρόπο συνεπή με το πνεύμα του επιλεγμένου προγράμματος συνδρομής σας και τις αρχές που περιγράφονται στην Πολιτική Εύλογης Χρήσης μας.

10. Αποποίηση Ευθυνών & Σημαντικές Πληροφορίες

Φύση της Υπηρεσίας: Το Breeze Translate είναι μια υπηρεσία που τροφοδοτείται από τεχνητή νοημοσύνη, σχεδιασμένη να διευκολύνει τη μετάφραση σε πραγματικό χρόνο. Ενώ στόχος μας είναι η υψηλή ακρίβεια, η υπηρεσία δεν υποκαθιστά την επαγγελματική ανθρώπινη διερμηνεία ή την εξειδικευμένη γλωσσική εμπειρογνωμοσύνη, ιδιαίτερα για πλαίσια που απαιτούν απόλυτη ακρίβεια ή αποχρώσεις πέρα από την τυπική επικοινωνία του εκκλησιάσματος. Οι χρήστες θα πρέπει να γνωρίζουν ότι η αυτοματοποιημένη μετάφραση έχει εγγενείς περιορισμούς.
Απόρρητο Δεδομένων & Χρήση: Το Breeze Translate επεξεργάζει το περιεχόμενο ήχου που υποβάλλετε και δημιουργεί μεταφράσεις ειδικά για την παροχή και τη βελτίωση της υπηρεσίας μας για την εκκλησία σας. Ενώ σκοπεύετε να μοιραστείτε το μεταφρασμένο περιεχόμενο με το εκκλησίασμά σας, σας διαβεβαιώνουμε ότι τα ακατέργαστα δεδομένα ήχου και οι παραγόμενες μεταφράσεις αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικά από το Breeze Translate. Δεν θα αποκαλύψουμε αυτό το περιεχόμενο σε εξωτερικούς τρίτους ούτε θα το χρησιμοποιήσουμε για οποιονδήποτε σκοπό πέρα από την άμεση λειτουργία και βελτίωση της υπηρεσίας μας.
Τροποποιήσεις Υπηρεσίας: Το Breeze Translate διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει αυτούς τους Όρους και Προϋποθέσεις, τις προσφορές υπηρεσιών μας ή την τιμολόγηση ανά πάσα στιγμή. Οι χρήστες θα ειδοποιούνται για σημαντικές αλλαγές εκ των προτέρων.

Με τη χρήση του Breeze Translate, συμφωνείτε με αυτούς τους Όρους και Προϋποθέσεις. Δεσμευόμαστε να συνεργαστούμε με την εκκλησία σας για να κάνουμε τη μετάφραση αυτοπροσώπως παιχνιδάκι.