Η πρώτη σας συνάθροιση

Προετοιμαστείτε πριν την Κυριακή

Πραγματοποιήστε μια σύντομη δοκιμή με το ίδιο μικρόφωνο και ρύθμιση χώρου που θα χρησιμοποιήσετε στη συνάθροιση. Επιβεβαιώστε:

• Ο πίνακας ελέγχου δείχνει μια κινούμενη ένδειξη ήχου όταν μιλάει ο ομιλητής.
• Τουλάχιστον μία συσκευή ακροατή λαμβάνει υπότιτλους στη γλώσσα που περιμένετε — και δοκιμάστε και μια δεύτερη γλώσσα αν μπορείτε, για να δείτε πόσο εύκολο είναι για τους επισκέπτες να επιλέξουν τη δική τους.
• Εάν χρησιμοποιείτε έξοδο ήχου, δοκιμάστε τόσο σε συσκευές iOS όσο και Android (δείτε Έξοδος ήχου).
• Ζητήστε από τον ομιλητή να δοκιμάσει ένα σύντομο τμήμα χρησιμοποιώντας τις συνήθειες στην Ομιλία με σαφήνεια για τη μετάφραση — αναπτύξτε ακρωνύμια, εξηγήστε εσωτερικούς όρους, κάντε παύσεις μεταξύ των σκέψεων.

Το Breeze διατίθεται με λογικές προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Δεν χρειάζεται να διαμορφώσετε λειτουργίες μεταγραφής ή γλώσσα εισόδου πριν από την πρώτη σας χρήση, εκτός αν το επιθυμείτε — δείτε τις Λειτουργίες μεταγραφής όταν είστε έτοιμοι.

Καλωσορίστε όποιον φτάσει

Κάθε ακροατής επιλέγει τη δική του γλώσσα στο τηλέφωνό του — οποιαδήποτε γλώσσα από τη λίστα μας, σε οποιοδήποτε πρόγραμμα. Δεν ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε γλώσσες εκ των προτέρων. Αυτό είναι σκόπιμο για τη ζωή της εκκλησίας: οι επισκέπτες εμφανίζονται χωρίς προειδοποίηση και το διακόνημα προέχει.

Δείτε την Εμπειρία του παρευρισκόμενου για τη ροή του ακροατή και τις Ομάδες υποδοχής για την εκπαίδευση των υποδεκτών.

Επιλογές προβολής

Μπορείτε να εμφανίσετε τη μετάφραση σε προσωπικές συσκευές, σε προβολέα ή και στα δύο:

• Προσωπικές συσκευές — κοινοποιήστε το URL του ακροατή ή τον κωδικό QR· κάθε άτομο επιλέγει τη γλώσσα του.
• Μεγάλη οθόνη — χρησιμοποιήστε τη λειτουργία προβολής για μία γλώσσα σε προβολέα (δείτε τις Λειτουργίες προβολής).

Για ευαίσθητο περιεχόμενο (μαρτυρίες, ποιμαντική προσευχή), σκεφτείτε να διακόψετε τη ροή ή να χρησιμοποιήσετε μια εμφάνιση μόνο στην οθόνη έτσι ώστε οι προσωπικές συσκευές να μην εμφανίζουν περιεχόμενο που θα προτιμούσατε να παραμείνει ιδιωτικό.

Κατά τη διάρκεια της συνάθροισης

• Κρατήστε τη συσκευή του πίνακα ελέγχου συνδεδεμένη στην πρίζα και σε σταθερό δίκτυο.
• Αποφύγετε την αλλαγή φυλλομετρητών κατά τη διάρκεια της συνάθροισης· μείνετε σε Chrome, Safari, Edge ή Firefox.
• Εάν η μετάφραση σταματήσει, ελέγξτε τη Σύνδεση στο Διαδίκτυο και τους Οδηγούς αντιμετώπισης προβλημάτων πριν την επανεκκίνηση.
• Εάν οι υπότιτλοι φαίνονται μπερδεμένοι, αλλά ο ήχος είναι καθαρός, το πρόβλημα είναι συχνά τεχνική ορολογία ή ακρωνύμια — δείτε την Ομιλία με σαφήνεια για τη μετάφραση.

Μετά τη συνάθροιση

Το Breeze δεν διατηρεί ιστορικά αρχεία μεταγραφών. Αντιγράψτε οτιδήποτε χρειάζεστε κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά τη συνεδρία.