Μετάβαση στο περιεχόμενο

Δεύτερη ακρόαση

Μερικές φορές, μια γραμμή ζωντανής μετάφρασης μπορεί να μην φαίνεται απόλυτα σωστή. Η Δεύτερη ακρόαση σας επιτρέπει να ζητήσετε από το Breeze να κοιτάξει ξανά τη συγκεκριμένη γραμμή — μαζί με λίγο από το γύρω κείμενο — ώστε η διατύπωση να βελτιωθεί άμεσα για εσάς, αλλά και να μπορέσει η μικρή μας ομάδα να την ελέγξει χειροκίνητα αργότερα.

  1. Στην οθόνη ζωντανών υποτίτλων, πατήστε τη γραμμή που δεν φαίνεται σωστή.
  2. Πατήστε το ραβδάκι σε αυτή τη γραμμή — αυτή είναι η Δεύτερη ακρόαση.
  3. Περιμένετε μια στιγμή ενώ το Breeze επανελέγχει τη γραμμή. Ο υπότιτλος ενημερώνεται εάν υπάρχει διαθέσιμη μια πιο σαφής διατύπωση.

Πατώντας μια λανθασμένα μεταφρασμένη γραμμή (η ελληνική λέξη Κύριε εμφανίζεται ως Sir) για να ζητήσετε Δεύτερη ακρόαση

Η Δεύτερη ακρόαση βρίσκεται σε εξέλιξη σε αυτή τη γραμμή

Η ίδια γραμμή μετά τη Δεύτερη ακρόαση — το Sir διορθώθηκε σε Lord

Μπορείτε επίσης να ανοίξετε μια σύντομη επεξήγηση από το μήνυμα καλωσορίσματος (Περισσότερα…) ενώ ακούτε.

Όταν ζητάτε Δεύτερη ακρόαση, ενδέχεται να διατηρήσουμε τη συγκεκριμένη γραμμή και μερικές γραμμές από το γύρω κείμενο, ώστε η ομάδα μας να ελέγξει το ζήτημα χειροκίνητα και να μας βοηθήσει να βελτιώσουμε το Breeze για όλους.

  • Δεν συλλέγεται τίποτα, εκτός αν κάποιος επιλέξει να ζητήσει Δεύτερη ακρόαση.
  • Τίποτα δεν εισάγεται σε καμία διαδικασία αυτόματα.
  • Ο ήχος της ακολουθίας, τα απομαγνητοφωνημένα κείμενα, οι μεταφράσεις και άλλο περιεχόμενο της σύναξης δεν χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση ή τη βελτιστοποίηση των μοντέλων AI του Breeze — ούτε καν σε ανωνυμοποιημένη μορφή.
  • Εκτός από αυτά τα οικειοθελή αιτήματα (και παρόμοια σχόλια ή αναφορές σφαλμάτων), ο ήχος και οι μεταφράσεις δεν αποθηκεύονται στα συστήματά μας.

Πλήρεις λεπτομέρειες: Πολιτική απορρήτου.

  • Χρησιμοποιήστε τη Δεύτερη ακρόαση όταν μια μεμονωμένη γραμμή μπερδεύει — όχι για κάθε υπότιτλο.
  • Εάν ολόκληρη η ροή φαίνεται λανθασμένη, ελέγξτε πρώτα την επιλογή γλώσσας ή στείλτε σχόλια.
  • Οι υπεύθυνοι υποδοχής μπορούν να κατευθύνουν τους παρευρισκόμενους σε αυτή τη σελίδα: εξηγεί τη διαδικασία χωρίς να χρειάζονται τεχνικές οδηγίες.