Πολιτική Απορρήτου

Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 7 Ιουλίου 2026

Η παρούσα Πολιτική Απορρήτου εξηγεί πώς η Breeze Translate («εμείς», «εμάς» ή «μας») συλλέγει, χρησιμοποιεί και κοινοποιεί πληροφορίες όταν χρησιμοποιείτε την υπηρεσία μετάφρασης σε πραγματικό χρόνο που προσφέρουμε. Δεσμευόμαστε να προστατεύουμε το απόρρητό σας και να είμαστε διαφανείς σχετικά με τις πρακτικές μας.

1. Πληροφορίες που συλλέγουμε

Συλλέγουμε τις ελάχιστες δυνατές πληροφορίες, κυρίως για τη λειτουργία και τη βελτίωση της υπηρεσίας μας:

Για εκκλησίες που πραγματοποιούν ζωντανές μεταδόσεις: Συλλέγουμε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (email), το όνομα της εκκλησίας και άλλα στοιχεία επικοινωνίας που είναι απαραίτητα για τη δημιουργία και τη διαχείριση του λογαριασμού σας στο Breeze Translate.
Για τελικούς χρήστες (ακροατές): Δεν αποθηκεύουμε καμία Πληροφορία Προσωπικής Ταυτοποίησης (PII) από άτομα που χρησιμοποιούν τις ροές μετάφρασης. Η χρήση της υπηρεσίας από εσάς είναι ανώνυμη.
Δεδομένα σχολίων και υποστήριξης: Όταν επιλέγετε να επικοινωνήσετε μαζί μας—μέσω αναφορών σφαλμάτων, λειτουργιών συνομιλίας (chat) ή εργαλείων σχολίων—ενδέχεται να συλλέξουμε και να αποθηκεύσουμε ορισμένες διαγνωστικές πληροφορίες. Αυτές περιλαμβάνουν:
- Απομαγνητοφωνήσεις: Σχετικά αποσπάσματα μεταγραμμένου κειμένου που σχετίζονται με την αναφορά σας.
- Πληροφορίες συσκευής: Τεχνικές λεπτομέρειες, όπως το λειτουργικό σας σύστημα, ο τύπος του προγράμματος περιήγησης και το μοντέλο της συσκευής.
- Μοναδικά αναγνωριστικά: Ένα αναγνωριστικό (ID) που δημιουργείται για την αναγνώριση της συσκευής ή της συνεδρίας σας, χωρίς όμως να σας ταυτοποιεί προσωπικά.
Ήχος και απομαγνητοφωνήσεις: Η είσοδος ήχου για μετάφραση είναι εφήμερη και δεν αποθηκεύεται τακτικά από εμάς. Για τον σκοπό της βελτίωσης της υπηρεσίας μας και της ακρίβειας της μετάφρασης, ορισμένα σύντομα, ανώνυμα αποσπάσματα μεταγραμμένου κειμένου ενδέχεται να αποθηκεύονται σε προσωρινά αρχεία καταγραφής (logs). Κανένα πλήρες κείμενο κηρυγμάτων ή ομιλιών δεν αποθηκεύεται μόνιμα στα συστήματα της Breeze. Ξεχωριστά, ο πίνακας ελέγχου ενδέχεται να διατηρεί κείμενο μεταγραφής και μετάφρασης τοπικά στο πρόγραμμα περιήγησης/στη συσκευή του χειριστή για τη διεπαφή της συνεδρίας· αυτό το τοπικό αντίγραφο μπορεί να διαγραφεί ή να ληφθεί από τον χειριστή και δεν αποτελεί αρχείο που φιλοξενείται από την Breeze.

2. Πώς χρησιμοποιούμε τις πληροφορίες σας

Χρησιμοποιούμε τις πληροφορίες που συλλέγουμε αποκλειστικά για τους ακόλουθους σκοπούς:

Για την παροχή και τη συντήρηση της υπηρεσίας Breeze Translate, καθιστώντας δυνατή τη μετάφραση σε πραγματικό χρόνο.
Για τη διαχείριση του λογαριασμού σας (για εκκλησίες) και την επικοινωνία μαζί σας σχετικά με την υπηρεσία.
Για τη βελτίωση και τη βελτιστοποίηση της ακρίβειας και της απόδοσης της υπηρεσίας μετάφρασης μέσω της ανάλυσης ανώνυμων αποσπασμάτων δεδομένων.

3. Πώς κοινοποιούμε τις πληροφορίες σας

Το απόρρητό σας είναι σημαντικό για εμάς. Δεν θα πουλήσουμε, δεν θα ενοικιάσουμε και δεν θα αποκαλύψουμε με άλλον τρόπο τα προσωπικά σας δεδομένα (για εκκλησίες) ή οποιαδήποτε δεδομένα χρήσης (για τελικούς χρήστες) σε τρίτους για προωθητικούς ή μη σχετικούς σκοπούς.

Ενδέχεται να κοινοποιήσουμε πληροφορίες μόνο όταν αυτό είναι απολύτως απαραίτητο για τη λειτουργία και τη συντήρηση της υπηρεσίας Breeze Translate. Αυτό περιλαμβάνει την κοινοποίηση σε:

Βασικούς παρόχους υπηρεσιών: Τρίτες εταιρείες που εκτελούν υπηρεσίες εκ μέρους μας, όπως πάροχοι φιλοξενίας (hosting) και πάροχοι των βασικών μηχανών μετάφρασης/απομαγνητοφώνησης. Αυτοί οι πάροχοι δεσμεύονται συμβατικά να προστατεύουν τις πληροφορίες σας και να τις χρησιμοποιούν μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους τους τις αποκαλύπτουμε.
Ορατότητα εσωτερικής ομάδας: Εάν ο λογαριασμός σας έχει διαμορφωθεί με πολλαπλές συνδέσεις χρηστών (π.χ. για μια ομάδα διακονίας), λάβετε υπόψη ότι οι εξουσιοδοτημένοι χρήστες που είναι συνδεδεμένοι με τον λογαριασμό της εκκλησίας σας ενδέχεται να έχουν πρόσβαση στα ονόματα και τα στοιχεία επικοινωνίας άλλων μελών της ομάδας στις ρυθμίσεις του λογαριασμού. Αυτό γίνεται για τη διευκόλυνση της συνεργασίας και της διαχείρισης του λογαριασμού.

4. Τοποθεσίες επεξεργασίας δεδομένων και εγγυήσεις ασφαλείας

Ρόλοι επεξεργασίας δεδομένων: Χρησιμοποιούμε εξειδικευμένους τρίτους υπο-εκτελούντες την επεξεργασία στο cloud και αυτοματοποιημένες υποδομές για την παροχή μετάφρασης και απομαγνητοφώνησης σε πραγματικό χρόνο. Για αυτές τις υπηρεσίες, η Breeze Translate ενεργεί ως Υπεύθυνος Επεξεργασίας Δεδομένων (Data Controller) και οι συνεργάτες υποδομής μας ενεργούν ως Εκτελούντες την Επεξεργασία Δεδομένων (Data Processors).
Δυναμική δρομολόγηση: Για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας της πλατφόρμας, της εξισορρόπησης φορτίου (load balancing) και της υψηλής απόδοσης σε περιόδους αιχμής (όπως τα πρωινά της Κυριακής), τα δεδομένα ήχου ενδέχεται να δρομολογούνται δυναμικά και να υποβάλλονται σε επεξεργασία σε ασφαλείς υποδομές σε πολλές περιοχές, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και των Ηνωμένων Πολιτειών (ΗΠΑ).
Προσωρινή επεξεργασία: Ο ήχος υποβάλλεται σε παροδική επεξεργασία στη μνήμη αποκλειστικά για την απόδοση μεταφράσεων σε πραγματικό χρόνο. Οι συνεργάτες μας για την απομαγνητοφώνηση δεν αποθηκεύουν ούτε διατηρούν τον ήχο από προεπιλογή.
Εγγυήσεις διεθνούς μεταφοράς: Όπου η δρομολόγηση ή η επεξεργασία πραγματοποιείται εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών, εφαρμόζουμε τις κατάλληλες νομικές εγγυήσεις. Αυτό περιλαμβάνει Συμφωνίες Επεξεργασίας Δεδομένων (DPA) που ενσωματώνουν Τυποποιημένες Συμβατικές Ρήτρες (SCC) εγκεκριμένες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επιβολή αυστηρών προτύπων προστασίας δεδομένων της ΕΕ.
Πρότυπα ασφαλείας: Τα δεδομένα κατά τη μεταφορά προστατεύονται με τη χρήση Transport Layer Security (TLS). Η επεξεργασία πραγματοποιείται εντός ενισχυμένης υποδομής cloud που συμμορφώνεται με τα βιομηχανικά πρότυπα πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των SOC 2 Type II και ISO/IEC 27001.

5. Ασφάλεια δεδομένων

Εφαρμόζουμε εύλογα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα που σχεδιάστηκαν για την προστασία των πληροφοριών που συλλέγουμε από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, χρήση, τροποποίηση ή καταστροφή.

6. Οι επιλογές και τα δικαιώματά σας

Για τις εκκλησίες, εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τα προσωπικά στοιχεία που διατηρούμε για τον λογαριασμό σας ή επιθυμείτε να τα ενημερώσετε, επικοινωνήστε μαζί μας χρησιμοποιώντας τα παρακάτω στοιχεία.

7. Αλλαγές στην παρούσα Πολιτική Απορρήτου

Ενδέχεται να ενημερώνουμε την παρούσα Πολιτική Απορρήτου ανά διαστήματα. Θα σας ειδοποιούμε για τυχόν σημαντικές αλλαγές δημοσιεύοντας τη νέα πολιτική στον ιστότοπό μας.

8. Επικοινωνήστε μαζί μας

Εάν έχετε απορίες σχετικά με την παρούσα Πολιτική Απορρήτου, επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση:

privacy@breezetranslate.com