Velké obrazovky

Účastníky můžete přivítat na vlastních telefonech, na sdílené obrazovce nebo na obojím – to vše v rámci jedné živé relace. Titulky na velké obrazovce zobrazují jeden jazyk pro všechny, kdo čtou společně; na svém telefonu si ale každý může vybrat libovolný jazyk.

Kdy použít velkou obrazovku

Titulky na velké obrazovce skvěle fungují, když:

• Někdo mluví v jazyce, kterému většina lidí v sále nerozumí – například při svědectví, modlitbě nebo kázání v jiném jazyce.
• Neexistuje jediný hlavní jazyk – například když se setkají dva sbory a každý v běžném životě používá jiný jazyk.
• Chcete mít sdílenou obrazovku, aby všichni mohli číst společně, nejen na vlastních zařízeních.

Vlastní telefony zůstávají hlavní volbou, pokud je zastoupeno mnoho různých jazyků a každý si může zvolit svůj vlastní jazyk.

Jak to celé funguje

Ovládací panel posílá zvuk do Breeze. Breeze odesílá titulky na zobrazovací stránku (jeden jazyk na jednu URL adresu) a do klientské aplikace (libovolný jazyk na každém telefonu). Zobrazovací stránku přidejte do aplikací ProPresenter, OBS, EasyWorship nebo podobných – viz Prezentační software.

Krok za krokem

1. Přihlaste se do ovládacího panelu.
2. V navigační nabídce otevřete Display Captions (Titulky na obrazovku).
3. Vyberte jazyk ze seznamu – nebo zvolte Original pro přepis mluveného slova bez překladu.
4. Zkopírujte zobrazovací URL adresu uvedenou vpravo (například https://vasedomena.breezetranslate.com/display/es).
5. Přidejte URL adresu do svého prezentačního nebo vysílacího softwaru jako webovou stránku, zdroj prohlížeče (browser source) nebo webový prvek – viz Prezentační software.
6. Jakmile bohoslužba začne, spusťte relaci Breeze. Titulky se na zobrazovací stránce objeví, jakmile je mluvená řeč překládána.

Zobrazovací URL adresa

Každá zobrazovací URL adresa zobrazuje jeden jazyk. Pokud potřebujete španělštinu na projektoru a angličtinu na druhé obrazovce, zkopírujte dvě URL adresy ze sekce Display Captions a každou přidejte do vlastní vrstvy nebo výstupu.

Posluchači na telefonech si mohou i nadále vybrat jakýkoli podporovaný jazyk – titulky na velké obrazovce nijak neomezují to, co se zobrazuje na osobních zařízeních.

Úprava velikosti titulků

Přidáním parametru fontSize k zobrazovací URL adrese můžete změnit velikost zobrazených titulků. Hodnota je v CSS pixelech (větší než 0, až do 200). Pokud parametr vynecháte, použije se výchozí velikost.

Příklad:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Na projektoru vyzkoušejte hodnotu kolem 48–72 a upravte ji podle potřeb vašeho sálu. Po změně parametru stránku obnovte nebo aktualizujte URL adresu v prezentačním softwaru, aby se nová velikost projevila.

Úprava barev

Zobrazovací stránka je ve výchozím nastavení průhledná, takže se titulky zobrazují přímo přes vaše snímky nebo video. Pokud potřebujete neprůhledné pozadí nebo jiný styl textu, můžete barvy upravit pomocí parametrů URL:

Parametr	Co mění	Výchozí hodnota
background	Celkové pozadí stránky	Průhledné
box	Podbarvení (rámeček) za textem titulků	Poloprůhledná černá
text	Barva textu titulků	Bílá

Hodnoty jsou hexadecimální kód barev bez úvodního # (například 000000, fff nebo 000000cc pro průhlednost). Znak # v adrese začíná fragment URL, takže ?text=#fff nebude fungovat. Na velikosti písmen v názvech parametrů nezáleží (fontSize i fontsize fungují stejně).

Příklady:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Parametry propojujte pomocí znaku &. Po jejich změně stránku obnovte nebo aktualizujte URL adresu v prezentačním softwaru.

Anglické mluvené slovo se španělskými titulky na velké obrazovce – posluchači si na svých telefonech mohou stále vybrat jakýkoli jazyk.

Během bohoslužby

• Ponechte zařízení s ovládacím panelem připojené k napájení a ke stabilní síti.
• Nechte zobrazovací stránku načtenou v prezentačním softwaru; titulky se během probíhající relace aktualizují automaticky.
• Až budete připraveni, stiskněte Start – uvidíte nápis On Air a ukazatel zvuku se rozhýbe, jakmile bude zachycena řeč. To je pro vás znamení, že titulky běží živě i na velké obrazovce.

Propagace překladu v sále

Plakáty, snímky a QR kódy na obrazovce pomáhají lidem všimnout si možnosti překladu, aniž by se cítili vyčleněni. Šablony si můžete stáhnout v sekci Materiály.

Řešení problémů

Problém	Co zkontrolovat
Prázdná zobrazovací stránka	Je relace Breeze spuštěná? Zobrazovací URL adresa zobrazuje titulky pouze tehdy, když je relace živá.
Špatný jazyk	Otevřete Display Captions a ujistěte se, že jste zkopírovali URL adresu pro požadovaný jazyk.
Titulky jsou schované za snímky	Přesuňte webovou stránku nebo zdroj prohlížeče do nejvyšší vrstvy ve svém prezentačním softwaru.
Titulky jsou příliš malé nebo příliš velké	Přidejte nebo změňte ?fontSize= v zobrazovací URL adrese (například ?fontSize=48), a poté stránku obnovte nebo aktualizujte URL adresu v prezentačním softwaru. Hodnoty vyšší než 200 jsou ignorovány.
Potřebujete neprůhledné pozadí nebo jinou barvu textu	Přidejte ?background=, ?box= a/nebo ?text= s hexadecimálními hodnotami bez # (viz Úprava barev), a poté stránku obnovte nebo aktualizujte URL adresu.
Ukazatel zvuku se hýbe, ale titulky se nezobrazují	Viz Problémy s ovládacím panelem.

Dozvědět se více

• Prezentační software – ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow a další
• Klientská aplikace – telefony a tablety
• Vaše první bohoslužba – tipy pro zkoušku a nedělní promítání