Vaše první bohoslužba

Zkouška před nedělí

Proveďte krátký test se stejným mikrofonem a nastavením v místnosti, které budete používat při bohoslužbě. Ověřte, že:

Ovládací panel zobrazuje pohybující se ukazatel zvuku, když řečník mluví.
Nejméně jedno zařízení posluchače přijímá titulky v očekávaném jazyce – a pokud můžete, vyzkoušejte i druhý jazyk, abyste viděli, jak snadno si návštěvníci mohou vybrat svůj vlastní.
Pokud používáte zvukový výstup, otestujte jej na zařízeních s iOS i Androidem (viz Zvukový výstup).
Požádejte řečníka, aby si vyzkoušel krátký úsek s využitím doporučení z návodu Jak mluvit zřetelně pro potřeby překladu – rozvádět zkratky, vysvětlovat interní pojmy a dělat pauzy mezi myšlenkami.

Breeze přichází s rozumným výchozím nastavením. Před prvním spuštěním nemusíte nastavovat režimy přepisu ani vstupní jazyk, pokud sami nechcete – až budete připraveni, podívejte se na Režimy přepisu.

Přivítejte kohokoli, kdo přijde

Každý posluchač si ve svém telefonu zvolí vlastní jazyk – jakýkoli jazyk z našeho seznamu v jakémkoli tarifu. Jazyky nemusíte předem zapínat ani vypínat. To je pro život církve záměrné: návštěvníci přicházejí bez varování a služba druhým je na prvním místě.

Průběh z pohledu posluchače najdete v části Zkušenost účastníků a návod na zaškolení uvítacího týmu v sekci Uvítací týmy.

Možnosti zobrazení

Překlad můžete zobrazit na osobních zařízeních, na projektoru, nebo na obojím:

Osobní zařízení – sdílejte URL adresu nebo QR kód pro posluchače; každý si zvolí svůj jazyk.
Velká obrazovka – použijte zobrazení titulků pro jeden jazyk na projektoru (viz Velké obrazovky). To je užitečné zejména tehdy, když někdo mluví v jiném jazyce nebo když se sejdou dvě společenství bez jednoho společného jazyka.

Během bohoslužby

Nechte zařízení s ovládacím panelem připojené k napájení a na stabilní síti.
Během bohoslužby neměňte prohlížeč; zůstaňte v Chrome, Safari, Edge nebo Firefoxu.
Pokud se překlad zastaví, zkontrolujte před restartováním sekce Internet a připojení a Průvodci řešením problémů.
Pokud se titulky zdají zmatené, ale zvuk je čistý, bývá příčinou odborný slang nebo zkratky – viz Jak mluvit zřetelně pro potřeby překladu.

Po bohoslužbě

Breeze neukládá cloudový archiv přepisů vašich kázání. V ovládacím panelu zůstává přepis a překlady dané relace pouze v tomto prohlížeči/zařízení – a to i v případě, že proces Zastavíte, změníte výchozí jazyk a znovu Spustíte – dokud nepoužijete možnost Vymazat přepis (Clear Transcript) nebo nevymažete data stránek v prohlížeči. Jiné zařízení (nebo pročištěný prohlížeč) tento text mít nebude. Co si budete chtít po bohoslužbě uchovat, si stáhněte nebo zkopírujte.