Online setkání

Domácí skupinka nebo mezinárodní online setkání není nedělní kazatelna. Hlas, který potřebujete přeložit, už možná vychází z počítače. Breeze dokáže tento hovor zachytit, pokud jsou zapnuté reproduktory notebooku a je vypnuté potlačení ozvěny.

Tento způsob není určen pro pořádání bohoslužby přímo v místnosti. Je určen pro setkání, kde jsou lidé již připojeni přes Zoom, Meet nebo podobnou platformu a jeden notebook naslouchá.

Překlad nebude dokonalý. Když lidé mluví jeden přes druhého nebo když je hlas trochu dále od mikrofonu, bude srozumitelnost nižší. Vřelné přivítání je však stále důležitější než bezchybný překlad a několik praktických kroků může opravdu pomoci.

Co budete potřebovat

Otevřený ovládací panel v prohlížeči Chrome nebo Edge na počítači.
Setkání přehrávané přes reproduktory počítače, ne přes sluchátka. Při použití sluchátek mikrofon ostatní účastníky vůbec neuslyší.
Jednu osobu v blízkosti notebooku, aby byl dobře slyšet jak její hlas, tak reproduktory. Požádejte účastníky, aby nemluvili jeden přes druhého.

Breeze se nepřipojuje přímo do hovoru na Zoomu. Naslouchá místnosti, ve které se notebook nachází, včetně zvuku vycházejícího z jeho reproduktorů.

Vypněte potlačení ozvěny

Potlačení ozvěny slouží k odstranění zvuku, který počítač přehrává, aby videohovor nezpůsoboval zpětnou vazbu (neslyšel sám sebe). A právě tento hlas potřebujete, aby Breeze zachoval.

Otevřete ovládací panel a přejděte do nabídky Settings (Nastavení).
Najděte část Audio Processing (Zpracování zvuku).
Pokud je zapnutá možnost Use browser defaults (Použít výchozí nastavení prohlížeče), vypněte ji. Dokud je zapnutá, přepínače pod ní nefungují.
Vypněte možnost Echo cancellation (Potlačení ozvěny).
Vypněte také možnost Noise suppression (Potlačení šumu). Hlas druhého účastníka bývá tišší a vzdálenější, takže ho potlačení šumu často vyhodnotí jako rušivý hluk.

Potlačení ozvěny bývá vypnuté, pokud je někdo dříve nezapnul. Pro jistotu to před začátkem setkání zkontrolujte.

Na obrazovce byste měli vidět sekci Audio Processing, kde jsou možnosti Echo cancellation i Noise suppression vypnuté. Jakmile budeme mít snímek obrazovky ze skutečného dialogu nastavení, bude zde umístěn obrázek s názvem online-meetings-echo-cancellation.png.

Vysílání spusťte až po vypnutí těchto přepínačů. Poté sdílejte odkaz pro posluchače tak, jak jste zvyklí. Každý účastník hovoru si jej může otevřít a vybrat svůj jazyk.

Pokud systém účastníky neslyší

Používáte sluchátka. Přepněte na reproduktory počítače.
Potlačení ozvěny je stále zapnuté, nebo je zapnutá možnost Use browser defaults (Použít výchozí nastavení prohlížeče).
Ukazatel hlasitosti zvuku v ovládacím panelu se při řeči druhého účastníka nepohybuje. Posuňte notebook blíže k reproduktorům a mírně zvyšte hlasitost hovoru.
Mluví dva lidé najednou. Dělejte mezi jednotlivými promluvami pauzy.

Pro kázání přímo v místnosti použijte mikrofon umístěný blízko hovořící osoby. Viz Zvukový vstup.