Přeskočit na obsah

Druhý poslech

Někdy se může stát, že řádek živého překladu nevypadá úplně správně. Druhý poslech vám umožní požádat Breeze, aby se na daný řádek podíval ještě jednou — i s trochou okolního kontextu — takže se znění může upravit přímo na místě a náš malý tým ho později může ručně zkontrolovat.

  1. Na obrazovce se živými titulky klepněte na řádek, který nevypadá správně.
  2. Klepněte na ikonku kouzelné hůlky u daného řádku — to je Druhý poslech.
  3. Chvíli počkejte, než Breeze řádek znovu zkontroluje. Pokud je k dispozici jasnější verze, titulek se aktualizuje.

Klepnutí na špatně přeložený řádek (řecké Κύριε zobrazené jako „Sir“) pro vyžádání Druhého poslechu

Probíhající Druhý poslech na daném řádku

Stejný řádek po Druhém poslechu — „Sir“ opraveno na „Pane“

Během poslechu si také můžete otevřít krátké vysvětlení z uvítací zprávy (Více…).

Co si ponecháváme — a co ne

Sekce “Co si ponecháváme — a co ne”

Když požádáte o Druhý poslech, můžeme si ponechat daný řádek a několik řádků okolního kontextu, aby náš tým mohl problém ručně posoudit a pomoci nám Breeze vylepšit pro všechny.

  • Nic se neukládá, dokud se někdo nerozhodne požádat o Druhý poslech.
  • Nic nevstupuje do žádného procesu automaticky.
  • Zvuk ze bohoslužeb, přepisy, překlady ani další obsah ze setkání nejsou používány k trénování nebo dolaďování AI modelů Breeze — a to ani v anonymizované podobě.
  • Mimo tyto dobrovolné žádosti (a podobnou zpětnou vazbu či hlášení chyb) se zvuk ani překlady na našich systémech neukládají.

Podrobné informace: Zásady ochrany osobních údajů.

  • Druhý poslech používejte, když je nejasný jeden řádek — ne pro každý titulek.
  • Pokud vypadá špatně celý přenos, nejprve zkontrolujte výběr jazyka, nebo zašlete zpětnou vazbu.
  • Uvítací služba může návštěvníky nasměrovat na tuto stránku: vysvětluje klepnutí bez nutnosti jakéhokoli technického školení.