Novinky

Hlavní novinky pro sbory využívající Breeze Translate — nejedná se o vývojářský deník. Nejnovější aktualizace jsou uvedeny jako první. Pokud jste Breeze delší dobu nepoužívali, prohlédněte si níže uvedené sekce, abyste zjistili, co by mohlo být užitečné pro váš uvítací tým nebo sbor.

Červenec 2026

Pro všechny v místnosti

Titulky připravené k překladu se zavádí — vyhrazený kanál titulků navržený pro místnost, aby si lidé mohli číst na sdílené obrazovce i na svých telefonech.
Zobrazení na velké obrazovce — umístěte živé titulky nebo překlady na projektor nebo monitor v přední části, což pomáhá návštěvníkům a členům se sluchovým postižením sledovat setkání společně. Je to velmi užitečné, pokud se někdo modlí nebo sdílí svědectví v jiném jazyce.

Pro hostitele a technické dobrovolníky

Režim zobrazení vám umožňuje zobrazit titulky pro velkou obrazovku namísto použití standardního zobrazení pro posluchače — abyste mohli přizpůsobit nastavení vašemu prostoru. Sledujte tento prostor pro aktualizace této funkce.

Červen 2026

Pro všechny přítomné

Vylepšená terminologie společenství v překladech — aktualizovaný glosář učí Breeze slova, která společenství skutečně používají, takže biblické, teologické a společenstvím specifické výrazy jsou překládány věrněji.
Jazyk vašeho zařízení je předvybrán — výběr jazyka zvýrazní jazyk, na který je váš telefon již nastaven, takže většina lidí může začít jediným klepnutím.
Názvy jazyků zobrazené v jejich vlastním jazyce — každá možnost ve výběru je zobrazena v jejím rodném písmu, což usnadňuje rozpoznání vašeho jazyka v seznamu. Celý seznam naleznete na breezetranslate.com/languages.
Vylepšení ikon titulků a poslechu — jasnější ikony s optimalizovanou velikostí pro mobilní obrazovky.

Pro pořadatele a technické dobrovolníky

Znovu vylepšený engine pro převod řeči na text — další krok vpřed v kvalitě rozpoznávání mluveného vstupu.

Květen 2026

Pro všechny v místnosti

Lepší filtrování nevhodných slov — Zdokonalené, jazykově specifické seznamy slov (včetně španělštiny) udržují text na obrazovce i mluvený text vhodnější pro prostředí bohoslužby ve více jazycích. Podívejte se na podporované jazyky na breezetranslate.com/languages.
Čistší interpunkce pro vstup v arabštině a perštině — méně náhodných nebo špatně umístěných značek v textu, který lidé čtou, a lepší rozpoznávání frází pro překlad.
Oprava externího TTS v Safari — Mluvený překlad je spolehlivější na zařízeních iPhone a iPad při použití externí hlasové služby.
Později příchozí již nevidí umělá zpoždění v načasování titulků — ten, kdo otevře odkaz uprostřed kázání, se do děje zapojí přirozeněji.
Externí TTS již nepřehrává celý přepis, když je zapnuto uprostřed bohoslužby — zapnutí zvuku během promluvy je méně rušivé.

Duben 2026

Pro správce a technické dobrovolníky

Vícejazyčný vstup je nyní výchozí pro nové sbory — modlitby a svědectví v jiných jazycích fungují ihned, aniž by bylo nutné nejprve měnit nastavení.
Odesílání zpráv do ovládacího panelu — tým Breeze nyní může posílat zprávy do ovládacího panelu v reálném čase, což pomáhá udržovat sbory informované, když se v době největšího zatížení potýkají s rozsáhlým problémem.
Možnosti zvukového vstupu — vyberte si nastavení mikrofonu vašeho zařízení, včetně možnosti “použít výchozí nastavení prohlížeče”, pro čistší záznam z různých zvukových pultů a zařízení. Umožňuje zapínat a vypínat funkce, jako je potlačení ozvěny, což pomáhá, když má prohlížeč problémy se správným zachycením zvuku.
Živé překlady viditelné v ovládacím panelu — správci mohou vidět, co se dostává k posluchačům, nejen mluvený přepis. Tyto lze stáhnout spolu s původním přepisem podle potřeby.
Předvolby jazyka uživatele lze uložit pro každý účet — členové týmu vidí ovládací panel ve svém zvoleném jazyce, když se přihlásí.

Pro všechny v místnosti

Název sboru v názvu záložky prohlížeče — snazší najít správnou záložku mezi mnoha na telefonu. Obzvláště užitečné, když je Breeze nainstalováno na domovskou obrazovku.
Trvalé přepisy na zařízení — přepisy zůstávají viditelné pro čtení po zastavení a opětovném spuštění překladu, namísto toho, aby okamžitě zmizely.

Březen 2026

Pro všechny přítomné

Oddělení latinskoamerické a evropské španělštiny v seznamu jazyků pro posluchače — vyberte si variantu, která nejlépe vyhovuje vašemu společenství.
Záložní řešení pro neplatné jazykové páry — méně tichých selhání, když jsou překladatelské služby pod tlakem; s větší pravděpodobností uvidíte užitečný text.

Pro organizátory a technické dobrovolníky

Automatická detekce zdrojového jazyka — širší zavedení přepínání jazyků pro snížení nároků na nastavení, když mluvčí přepínají jazyk v průběhu projevu; Breeze se přizpůsobí, aniž byste museli jazyky předem vybírat.
Role pozorovatele — jedná se o nový typ uživatele, který umožňuje sledovat relaci a číst nastavení, aniž by ovládal ovládací prvky; užitečné pro školení, vzdálenou podporu nebo sledování přepisů během bohoslužby.
Téměř okamžitá registrace společenství — založení nového účtu pro společenství je nyní mnohem rychlejší, takže se můžete ihned pustit do prvního testu.

Únor 2026

Pro hostitele a technické dobrovolníky

Přeložené uživatelské rozhraní ovládacího panelu — rozhraní se může přizpůsobit jazyku operátora, nejen angličtině, což pomáhá vícejazyčným technickým týmům.
Vylepšený engine pro převod řeči na text — lepší kvalita rozpoznávání pro mluvený vstupní jazyk.
Upravená logika Wakelock — méně falešných poplachů na mobilních zařízeních; obrazovka méně často zůstává zapnutá, když by neměla, a naopak.
Opravy opětovného připojení po výpadku — plynulejší zotavení, když síť během akce zazlobí.

Pro všechny v místnosti

Přehlednější výběr jazyka — byly odstraněny vlajky zemí pro jednodušší a přehlednější design seznamu, který se dobře čte na každém zařízení a předchází kulturním citlivostem ohledně spojení zemí a jazyků.
Mapování čínských jazyků aktualizováno na základě zpětné vazby od uživatelů — jasnější popisky ve výběru jazyka pro čínské varianty.

Leden 2026

Pro všechny přítomné

Indikátor “Mimo vysílání” když živý překlad neběží — posluchači vidí jasnou zprávu, že stream ještě nezačal, namísto prázdné obrazovky.
Vylepšení vyrovnávací paměti přepisu — text je odesílán spolehlivěji během přirozených pauz v řeči.

Pro vedoucí a technické dobrovolníky

Přehlednější zprávy o zkušebním předplatném v ovládacím panelu — snadněji zjistíte, kdy církev používá zkušební verzi a co to znamená.
Více vstupních jazyků pro vylepšený systém převodu řeči na text — další možnosti pro jazyk, kterým se mluví vpředu.

Q4 2025

Pro všechny v místnosti

Externí TTS služba pro audio posluchačů — mluvený překlad prostřednictvím vyhrazené hlasové služby pro jazyky jako perština (Farsi), svahilština, srbština a velština. Zjistěte, které jazyky mají hlasovou podporu, na breezetranslate.com/languages.
Formulář zpětné vazby v aplikaci — posluchači mohou odeslat rychlou poznámku, pokud bylo něco obtížné sledovat nebo pokud nastal problém, anebo mohou poskytnout pozitivní zpětnou vazbu na službu.
Zlepšení přístupnosti — jasnější označení klíčových ovládacích prvků pro uživatele čteček obrazovky.
Označení kantonského jazyka aktualizováno na základě zpětné vazby od sboru — jasnější pojmenování ve výběru jazyků.

Pro vedoucí a technické dobrovolníky

Rozšířený engine pro převod řeči na text — dodatečná cesta rozpoznávání, která postupem času podporuje více jazyků a přízvuků.
Režim vícejazyčného vstupu (náhled) a více vstupních jazyků (včetně italštiny, turečtiny, norštiny a indonéštiny) — užitečné pro zahrnutí lidí, kteří mohou pronést modlitby nebo svědectví v jazyce svého srdce namísto hlavního jazyka služby.
Možnost zpracování řeči v EU — soulad s GDPR, relevantní, pokud se rada vašeho sboru zeptá, kde se zpracovává zvuk řeči.
Délka relace zjišťovaná ze serveru (výchozí dvě hodiny); časový limit neaktivity již nepřeruší relaci, zatímco aktivně streamujete.
Jasnější zprávy o předplatném — včetně upozornění, když bylo předplatné zrušeno, a užitečné chybové zprávy, pokud se pokusíte přidat člena týmu, který již existuje.
Vylepšené hlášení chyb z ovládacího panelu — více užitečných detailů se k nám dostane, když nahlásíte problém, abychom mohli pomoci rychleji.

Nový ovládací panel pro hostitele (polovina roku 2025)

Do poloviny roku 2025 jsme od základů přepracovali ovládací panel — nástroj, který váš hostitel nebo technický dobrovolník používá k zajištění překladu během nedělní bohoslužby. Hlavní novinky:

Pro hostitele a technické dobrovolníky

Funguje na telefonech a tabletech (PWA) — spouštějte bohoslužbu ze zařízení u zvukového pultu, nejen z notebooku, a nainstalujte si ho jako aplikaci.
Udržuje obrazovku aktivní, když hostujete — panel se již během bohoslužby nezhasne.
Stažení pomocí QR kódu a sdílení odkazu — snadněji získáte odkaz pro posluchače na slajdy nebo tištěné kartičky.
Stažení přepisů po bohoslužbě — užitečné pro navazující činnosti, poznámky nebo pastorační přezkum.
Správa uživatelů — vytvářejte členy týmu, resetujte hesla a uvidíte přehlednější seznam těch, kdo mají přístup.
Měřič zvuku a výběr zařízení — vyberte správný mikrofon a na první pohled uvidíte, že zvuk prochází; jasnější upozornění, pokud není vybráno žádné zařízení.
Režimy přepisu (fráze nebo věta) — zvolte, jak je řeč segmentována pro plynulejší čtení.
Tmavý režim v celém panelu — šetrnější k očím v tlumeně osvětlené technické kabině.
Časovač neaktivity — sezení se ukončí, pokud zůstanou spuštěná, aniž by vás odpojil, když aktivně streamujete.
Název sboru a logo při přihlášení — identita vašeho sboru se správně zobrazí před nedělí.
Integrované hlášení chyb — pošlete nám zprávu přímo z panelu, když se něco nezdá v pořádku, abychom vám mohli rychleji pomoci.
Ověření e-mailu pro nové členy týmu — přehlednější postup, než se někdo může přihlásit.
Více vstupních jazyků v seznamu panelu — širší výběr pro jazyk mluvený z pódia.

Pro všechny přítomné

Čistší kvalita mluveného textu — vylepšené filtrování vulgarismů udržuje výstup na obrazovce a mluvený výstup vhodnější pro prostředí sboru.
“Načíst znovu, pokud je zastaralé” upozornění v aplikaci pro posluchače — telefony posluchačů zachytí vylepšení bez matoucí zastaralé stránky.
Zpráva, když je používáno příliš mnoho jazyků — jasnější zpětná vazba, pokud sezení dosáhne praktického limitu.
Čistší odpojení když se překlad zastaví — stránka posluchače se správně uklidí, místo aby zanechala zastaralé připojení.

2. čtvrtletí 2025

Přípravné práce před přepracovaným ovládacím panelem a vylepšení pro posluchače.

Pro správce a technické dobrovolníky

Název a logo církve zobrazené na panelu a při přihlášení — aby se identita vaší církve zobrazovala správně, s náhledem při nahrávání prvků vaší značky.
Základy pro předplatné a účty — zázemí pro fakturaci a církevní účty, aby každodenní provoz byl spolehlivější.
Opětovné připojení a zpětná vazba k připojení — spolehlivější provoz v neděli, i když Wi-Fi kolísá, s viditelným stavem odpojení, abyste věděli, kdy zkontrolovat připojení.

Pro všechny přítomné v místnosti

Vylepšení výběru hlasu — lepší možnost volby mluveného výstupu tam, kde to prohlížeč podporuje.
Řešení pro audio na iOS — spolehlivější přehrávání na iPhonech a iPadech při poslechu překladu.

Q1 2025

Pro všechny v místnosti

Nastavení velikosti písma v aplikaci pro posluchače — snadnější čtení na malých telefonech, zejména pro seniory nebo kohokoli, kdo preferuje větší text.
Kopírovat nebo sdílet text přepisu a překladu ze stránky posluchače — užitečné, pokud se někdo chce zamyslet nad nějakou frází po bohoslužbě.
Oprava zobrazení na celou obrazovku na některých zařízeních — stránka posluchače se spolehlivěji přizpůsobí obrazovce bez nepohodlného posouvání.

Počátky (2023–2024)

Před přestavbou v roce 2025 už Breeze pomáhalo církvím vítat lidi v jejich vlastním jazyce. Několik základních funkcí posluchačské aplikace z těchto počátků:

Pro každého v místnosti

Tmavý režim — šetrnější pro oči v tlumeně osvětleném sále.
Zobrazit nebo skrýt přepis — čtěte si v původním jazyce, nebo ponechte obrazovku zaměřenou na váš vlastní jazyk.
Přehlednější seznam jazyků — jasnější možnosti při výběru vašeho jazyka.
Udržet obrazovku aktivní — váš telefon zůstane zapnutý po celou bohoslužbu namísto usnutí uprostřed kázání.
Tlačítko „Přejít na konec“ — skočte zpět na aktuální živý text po prohlížení staršího textu.
Sdílet odkaz nativně — předejte odkaz pro shromáždění dál pomocí běžné sdílecí nabídky vašeho telefonu.
Podpora psaní zprava doleva — správné rozložení pro jazyky, jako je arabština, perština, hebrejština a urdu.