Podmínky služby

Datum účinnosti: 7. července 2026

Vítejte v Breeze Translate! Jsme odhodláni pomáhat církvím budovat soudržnost komunity prostřednictvím překladu v reálném čase, čímž zpřístupňujeme vaše bohoslužby různým shromážděním. Naším cílem je poskytnout jednoduché, cenově dostupné a efektivní řešení. Tyto smluvní podmínky stanovují, na jakém základě můžete využívat naše služby a principy spravedlivého používání, které tvoří základ našich předplatných plánů.

1. Úvod do Breeze Translate

Breeze Translate poskytuje špičkovou platformu poháněnou umělou inteligencí pro přepis a překlad živého zvuku z bohoslužeb, přednášek a prezentací v reálném čase. Naše služba umožňuje shromážděním zapojit se do obsahu prostřednictvím titulků a zvuku přeloženého do široké škály jazyků na jejich osobních zařízeních.

2. Naše předplatné plány

Breeze Translate nabízí flexibilní předplatné plány navržené tak, aby vyhovovaly různým potřebám církví, aniž by vyžadovaly týdenní administraci ze strany vašeho církevního týmu a finančního týmu. Každý plán je strukturován tak, aby pokrýval typické vzorce používání, vyvažoval dostupnost s náklady spojenými s poskytováním vysoce kvalitního překladu v reálném čase.

Náklady na naše služby jsou ovlivněny celkovou dobou přepisu i počtem jazyků, do kterých překládáte (někdy označováno jako „jazyko-hodiny“). Následující plány odrážejí tyto faktory, aby nabídly hodnotu a flexibilitu. Některé plány upřednostňují živé titulky s překladem dostupným na vyžádání; jiné jsou navrženy pro pravidelnou vícejazyčnou službu.

Titulkování s připraveným překladem:

Účel: Náš plán zaměřený nejprve na titulky pro církve, které chtějí živé titulky většinu týdnů, s překladem připraveným, když ho host potřebuje — aniž by každou neděli provozovaly plnohodnotnou vícejazyčnou službu.
Zážitek posluchače: Hosté se dostanou na obrazovku primárně s titulky; překlad do téměř 200 jazyků pro posluchače je vzdálený jedno klepnutí. Hosté si sami zvolí svůj jazyk; v ovládacím panelu jazyky nezapínáte ani nevypínáte.
Jazyková schopnost: Každý podporovaný jazyk pro posluchače zůstává na tomto plánu k dispozici, v souladu se všemi plány Breeze.
Typické použití: Živé titulky pro typické bohoslužby, s příležitostným překladem, když to návštěvníci nebo hosté potřebují. Režim posluchače zaměřený nejprve na titulky se aktivuje, když si tento plán předplatíte.
Bezplatná zkušební verze: Bezplatné zkušební verze využívají plný zážitek Breeze (včetně plného přístupu k překladu), dokud se nepřihlásíte k odběru; režim primárně s titulky se uplatní, jakmile zvolíte Titulkování s připraveným překladem.
Možnosti upgradu: Pokud se překlad stane pravidelnou součástí vaší nedělní služby, budeme s vámi spolupracovat na přechodu na plán, jako je Basic nebo Abundant Sundays. Další informace naleznete v části Ceny a plány nebo Titulkování s připraveným překladem.

Základní plán:

Povolené použití: 90 minut překladu v reálném čase týdně, průměrováno za 4 týdny používání.
Jazyková schopnost: Podporuje překlad do 2 uživatelem vybraných jazyků, průměrováno za 4 týdny používání a s vyloučením krátkodobého testovacího použití. Tento plán je určen pro církve s omezenými jazykovými požadavky.
Typické použití: Ideální pro jednu, přibližně 90minutovou bohoslužbu, kde je překlad potřebný pro malý počet jazyků.

Plán „Bohaté neděle“:

Povolené použití: Bohatý překlad v reálném čase každou neděli, s použitím v souladu s typickou církví, očekávaným pod 480 minut (8 hodin) za neděli a méně než 20 souběžnými jazyky.
Jazyková schopnost: Umožňuje překlad do výběru jazyků z naší knihovny téměř 200 podporovaných jazyků.
Typické použití: Vhodné pro církve, které primárně vyžadují rozsáhlý překlad v neděli, pojmou více bohoslužeb nebo setkání v rámci nedělního časového rámce se širokou škálou jazyků.

Plán „Bohatý celý týden“:

Povolené použití: Dostatek překladu v reálném čase každý týden, s použitím v souladu s typickou církví, očekávaným průměrem nejvýše 15 hodin (900 minut) týdně.
Jazyková schopnost: Umožňuje překlad do výběru jazyků z naší knihovny téměř 200 podporovaných jazyků.
Typické použití: Navrženo pro církve s významnými překladatelskými potřebami po celý týden, včetně více bohoslužeb, setkání uprostřed týdne nebo jiných událostí, napříč širokou škálou jazyků.

Bezplatná zkušební verze (bez předplatného):

Novým uživatelům je nabízena flexibilní bezplatná zkušební doba, aby si vyzkoušeli Breeze Translate. Tato zkušební verze je navržena tak, aby vaše církev mohla posoudit své typické vzorce používání a určit nejvhodnější předplatný plán.
Během zkušební verze se vaše možnosti používání budou shodovat s plánem „Bohatý celý týden“.
Při pravidelném používání vás Breeze kontaktuje prostřednictvím e-mailu k vašemu účtu a další používání Breeze Translate vyžaduje aktivní předplatné. Poté si můžete zvolit Titulkování s připraveným překladem nebo jiný plán, který vyhovuje vaší službě.

3. Zásady spravedlivého používání a shovívavost

Naše předplatné plány jsou strukturovány tak, aby poskytovaly štědré limity pro většinu scénářů používání církve. Chápeme, že církevní aktivity mohou být organické a používání může občas kolísat. Náš přístup je zakořeněn ve shovívavosti a flexibilitě, nikoli v rigidním vynucování, aby se podpořila dostupnost.

Princip spravedlivého používání: Limity používání pro každý plán jsou navrženy pro typické, rozumné použití v duchu služby pro církevní aktivity. Nejsou určeny pro komerční účely nebo vzorce používání, které výrazně přesahují rozsah typické církevní bohoslužby.
Shovívavost pro příležitostné překročení limitů: Uznáváme, že příležitostně může vaše používání překročit stanovené limity vašeho plánu (např. uživatel základního plánu používající 2 hodiny nebo 3 či 4 jazyky pro část služby). Překročení tohoto druhu jsou chápána v kontextu služby a nebudou okamžitě spouštět represivní opatření ani vám bránit v používání služby. Církve s Titulkováním s připraveným překladem mohou příležitostně používat překlad nad rámec typického použití pouze s titulky bez okamžitého represivního opatření.
Důsledné používání nad rámec vašeho plánu: Důsledné nebo výrazné překračování limitů vašeho plánu nebo vzorce používání, které často spadají mimo typické zamýšlené použití pro vaši úroveň předplatného, může vyžadovat upgrade vašeho předplatného, jelikož by to naznačovalo, že váš aktuální plán již nemusí být vhodný pro vaše potřeby. Kontaktujeme vás prostřednictvím e-mailové adresy vašeho účtu, abychom prodiskutovali pro vás vhodný plán.
Zneužití: Breeze Translate je navržena a cenově stanovena výhradně pro živé prezentace založené na událostech a nezisková komunitní setkání. Jakékoli používání, které je zjevně zneužívající, vykořisťující nebo má za cíl obejít ekonomický či technický duch našich servisních úrovní, je přísně zakázáno. To zahrnuje, mimo jiné:
- Využívání služby pro velkoobjemové korporátní operace, automatizovanou zákaznickou podporu nebo call centra, nebo nepřetržité zpracování zvuku na pozadí.
- Spouštění nadměrného počtu souběžných překladových proudů z jednoho účtu, které se výrazně odchylují od standardního nasazení živé události na jednom místě.
- Jakékoli úmyslné technické pokusy o spotřebu nepřiměřeně vysokých systémových prostředků, které ohrožují stabilitu platformy nebo limity souběžnosti pro ostatní uživatele. Vyhrazujeme si právo, dle našeho výhradního uvážení, pozastavit nebo ukončit účty vykazující profily používání, které porušují tyto provozní hranice.

4. Zásady pro překročení limitů a eskalaci (pro důsledné nadměrné používání)

Abychom zajistili udržitelnost naší služby a spravedlivost vůči všem uživatelům, máme proces pro řešení důsledného nadměrného používání:

Počáteční oznámení: Pokud vaše církev důsledně překračuje povolené použití svého plánu, náš tým vás proaktivně osloví. Tento počáteční kontakt je přátelským oznámením, jehož cílem je upozornit vás na vaše vzorce používání a nabídnout podporu při pochopení vašich potřeb.
Druhé oznámení a výzva k upgradu: Pokud důsledné nadměrné používání pokračuje i po počátečním oznámení, vydáme druhé oznámení. Tato komunikace bude sloužit jako formálnější varování a bude obsahovat jasnou výzvu k zvážení upgradu na vyšší předplatný plán, který lépe vyhovuje požadavkům vaší církve. Budeme s vámi spolupracovat na identifikaci nejvhodnějšího plánu.
Opatření k účtu při přetrvávajícím nadměrném používání: Pokud důsledné nadměrné používání přetrvává navzdory předchozím oznámením a výzvám k upgradu, Breeze Translate si vyhrazuje právo dočasně pozastavit nebo omezit přístup k účtu, dokud nebude přijat vhodný předplatný plán nebo dokud se vzorce používání nesladí se současným plánem. Naším cílem je vždy spolupracovat na řešení.

5. Zásady pro zneužití

V případech zjevného zneužití, jak je definováno v oddíle 3, si Breeze Translate vyhrazuje právo podniknout okamžitá opatření, včetně, ale nikoli výhradně, dočasného pozastavení nebo trvalého ukončení služby, a to bez předchozího upozornění. Toto opatření je vyhrazeno pro výjimečné okolnosti, kdy zneužití výrazně ovlivňuje naši službu nebo porušuje naše podmínky.

6. Zvláštní úlevy pro festivaly a akce

Chápeme jedinečné potřeby církví a služeb. Proto máme výslovné zásady spravedlivého používání pro následující příležitosti:

Křesťanské svátky: Pro hlavní křesťanské svátky, jako jsou Vánoce a Velikonoce, automaticky poskytneme shovívavější povolení pro potenciální zvýšení používání. Nemusíte žádat o konkrétní výjimky pro tato období.
Příležitostné použití mimo plán: Chápeme, že život církve se nevejde do hezkých, úhledných krabiček. A chceme vás povzbudit, abyste Breeze používali, kdykoli z toho vaše služba bude mít prospěch; ať už pro církevní den mimo domov. Jednou měsíční modlitební setkání, nebo jednorázové příležitosti, jako je komunitní pietní akt.
Výjimky pro speciální události: Pro jiné speciální události (např. konference, rozšířené evangelizační programy, vícedenní setkání), které mohou dočasně překročit vaše obvyklé limity plánu, může vaše církev formálně požádat o dočasnou výjimku z používání. Žádosti by měly být podány předem našemu týmu podpory s uvedením podrobností o události a očekávaném použití. Takové žádosti posoudíme individuálně.

7. Správa vašeho předplatného

Správa předplatného, včetně výběru plánu, upgradů a plateb, je spravována vaší církví prostřednictvím vašeho ovládacího panelu Breeze Translate. Jste zodpovědní za výběr a udržování odpovídající úrovně předplatného na základě vašich potřeb používání.

8. Zabezpečení účtu a týmový přístup

Vaše předplatné umožňuje více uživatelských přihlášení nebo týmový přístup:

Správa přístupu: Jste zodpovědní za zachování důvěrnosti vašich přihlašovacích údajů a za správu přístupu k vašemu církevnímu účtu. To zahrnuje zajištění, aby pouze oprávnění zaměstnanci nebo dobrovolníci měli aktivní přihlášení.
Interní viditelnost: Berete na vědomí, že přidáním více uživatelů k vašemu účtu, tito uživatelé mohou vidět kontaktní údaje (jako jsou jména a e-mailové adresy) ostatních oprávněných uživatelů v týmu pro účely spolupráce.
Zrušení přístupu: Je vaší výhradní odpovědností okamžitě zrušit přístup nebo změnit hesla, pokud zaměstnanec nebo dobrovolník opustí vaši organizaci nebo již nepotřebuje přístup. Breeze Translate nenese odpovědnost za jakoukoli neoprávněnou aktivitu nebo odhalení dat v důsledku neaktualizace uživatelských oprávnění.

9. Vaše odpovědnosti jako uživatele

Abychom zajistili nejlepší zážitek s Breeze Translate, žádáme vás, abyste:

Poskytněte kvalitní zvukový vstup: Přesnost přepisu a překladu silně závisí na kvalitě zvukového vstupu, který poskytujete. Doporučujeme připojit váš zvukový pult k počítači s internetem nebo použít telefon na výstupu z řečnického pultu/mikrofonu, kde není k dispozici zvukový pult, aby byl zajištěn co nejčistší zvuk.
Pochopte omezení AI: Ačkoli je naše technologie AI překladu vysoce pokročilá a neustále se zlepšuje, automatizovaný překlad nemusí být vždy dokonalý. Je navržena tak, aby výrazně zvýšila dostupnost a porozumění, umožňující zapojení tam, kde by jinak žádné nebylo.
Dodržujte zásady spravedlivého používání: Používejte službu způsobem, který je v souladu s duchem vašeho zvoleného předplatného plánu a zásadami nastíněnými v našich zásadách spravedlivého používání.

10. Infrastruktura služby a regionální směrování

Optimalizace infrastruktury: K zajištění spolehlivého překladu v reálném čase s nízkou latencí a zmírnění regionálních kapacitních omezení během špičkových časů používáme globálně distribuovanou síť infrastruktury.
Autorizace pro mnohoregionální zpracování: Odesláním zvuku do Služby berete na vědomí a souhlasíte s tím, že zvukový provoz může být dynamicky směrován a dočasně zpracováván prostřednictvím zabezpečených infrastrukturních uzlů v Evropské unii nebo Spojených státech.
Dodržování pokynů: Veškeré takové zpracování je prováděno striktně za účelem splnění vaší žádosti o překlad v reálném čase a v souladu s našimi závazky k ochraně dat. Zůstáváte odpovědní za zajištění, že máte zákonný základ pro zpracování jakýchkoli osobních údajů předaných prostřednictvím platformy.

11. Zřeknutí se odpovědnosti a důležité informace

Povaha služby: Breeze Translate je služba poháněná umělou inteligencí navržená k usnadnění překladu v reálném čase. Ačkoli se snažíme o vysokou přesnost, služba nenahrazuje profesionální lidskou interpretaci ani vysoce specializovanou lingvistickou odbornost, zejména v kontextech vyžadujících absolutní přesnost nebo nuance nad rámec typické komunikace shromáždění. Uživatelé by si měli být vědomi, že automatizovaný překlad má inherentní omezení.
Ochrana dat a použití: Breeze Translate zpracovává zvukový obsah, který odešlete, a generuje překlady specificky k poskytování a vylepšování naší služby pro vaši církev. Ačkoli máte v úmyslu sdílet přeložený obsah se svým shromážděním, ujišťujeme vás, že nezpracovaná zvuková data a generované překlady jsou společností Breeze Translate považovány za důvěrné. Tento obsah nebudeme zveřejňovat externím třetím stranám ani jej používat k jiným účelům než k přímému provozu a zlepšování našich služeb. Ohledně umístění zpracování, mezinárodních přenosů a záruk viz Zásady ochrany osobních údajů §4.
Úpravy služby: Breeze Translate si vyhrazuje právo kdykoli změnit tyto smluvní podmínky, naše nabídky služeb nebo ceny. Uživatelé budou o významných změnách informováni předem.

Používáním Breeze Translate souhlasíte s těmito smluvními podmínkami. Jsme odhodláni spolupracovat s vaší církví, aby se osobní překlad stal hračkou.