Zásady ochrany osobních údajů

Datum účinnosti: 7. července 2026

Tyto zásady ochrany osobních údajů vysvětlují, jak společnost Breeze Translate („my“, „nám“ nebo „naše“) shromažďuje, používá a sdílí informace při používání naší služby překladu v reálném čase. Chránit vaše soukromí a být vůči vám otevření a transparentní je pro nás zásadní.

1. Jaké informace shromažďujeme

Shromažďujeme pouze minimální množství informací, a to především pro provoz a zlepšování naší služby:

Pro církve a sbory vysílající přenosy: Shromažďujeme e-mailovou adresu, název církve či sboru a další kontaktní údaje potřebné k vytvoření a správě vašeho účtu Breeze Translate.
Pro koncové uživatele (posluchače): Neukládáme žádné osobní identifikační údaje (PII) jednotlivců, kteří překladové přenosy poslouchají. Vaše používání služby je zcela anonymní.
Údaje ze zpětné vazby a podpory: Pokud se na nás rozhodnete obrátit – například prostřednictvím hlášení chyb, chatu nebo nástrojů pro zpětnou vazbu – můžeme shromažďovat a ukládat určité diagnostické informace. Mezi ně patří:
- Přepisy: Relevantní úryvky přepsaného textu související s vaším hlášením.
- Informace o zařízení: Technické podrobnosti, jako je váš operační systém, typ prohlížeče a model zařízení.
- Unikátní identifikátory: Vygenerovaný identifikátor (ID), který rozpozná vaše zařízení nebo relaci, ale neidentifikuje vás osobně.
Zvuk a přepisy: Zvukový vstup určený k překladu je pouze dočasný (efemérní) a běžně jej neukládáme. Za účelem zlepšování naší služby a přesnosti překladu mohou být v dočasných záznamech uloženy krátké anonymizované úryvky přepsaného textu. Na systémech Breeze se trvale neukládají žádné úplné přepisy kázání ani promluv. Ovládací panel (control panel) může držet text přepisů a překladů lokálně v prohlížeči/zařízení operátora pro potřeby uživatelského rozhraní dané relace; tuto lokální kopii může operátor smazat nebo stáhnout a nejedná se o archiv hostovaný společností Breeze.

2. Jak vaše informace používáme

Informace, které shromažďujeme, používáme výhradně k následujícím účelům:

K poskytování a udržování služby Breeze Translate a k zajištění překladu v reálném čase.
Ke správě vašeho účtu (pro církve a sbory) a ke komunikaci s vámi ohledně služby.
Ke zlepšování a optimalizaci přesnosti a výkonu naší překladatelské služby prostřednictvím analýzy anonymizovaných úryvků dat.

3. Jak vaše informace sdílíme

Vaše soukromí je pro nás klíčové. Vaše osobní údaje (v případě církví a sborů) ani údaje o používání (v případě koncových uživatelů) nebudeme prodávat, pronajímat ani jinak poskytovat třetím stranám pro jejich marketingové nebo jiné nesouvisející účely.

Informace můžeme sdílet pouze v případech, kdy je to nezbytně nutné pro provoz a údržbu služby Breeze Translate. To zahrnuje sdílení s:

Nezbytnými poskytovateli služeb: Společnostmi třetích stran, které pro nás zajišťují určité služby, jako jsou poskytovatelé hostingu a základní technologie pro překlad a přepis. Títo poskytovatelé jsou smluvně zavázáni chránit vaše informace a používat je výhradně k účelům, pro které jim je zpřístupňujeme.
Viditelností v rámci interního týmu: Pokud je váš účet nastaven s více uživatelskými přístupy (např. pro tým sloužících), berte prosím na vědomí, že oprávnění uživatelé spárovaní s vaším církevním účtem mohou v nastavení účtu vidět jména a kontaktní údaje ostatních členů týmu. Slouží to k usnadnění spolupráce a správy účtu.

4. Místa zpracování dat a záruky jejich ochrany

Role při zpracování dat: K poskytování překladu a přepisu v reálném čase využíváme specializované cloudové zpracovatele (třetí strany) a automatizovanou infrastrukturu. Pro tyto služby vystupuje Breeze Translate jako správce údajů (Data Controller) a naši partneři v oblasti infrastruktury jako zpracovatelé údajů (Data Processors).
Dynamické směrování: Z důvodu zajištění dostupné platformy, vyvažování zátěže a vysokého výkonu při souběžném používání v době špičky (např. v neděli dopoledne) mohou být zvuková data dynamicky směrována a zpracovávána v zabezpečené infrastruktuře ve více regionech, včetně Evropské unie (EU) a Spojených států amerických (USA).
Přechodné zpracování: Zvuk je zpracováván pouze přechodně v operační paměti výhradně za účelem generování překladů v reálném čase. Naši zpracovatelé přepisu zvuk standardně neukládají ani neuchovávají.
Záruky při mezinárodním předávání: Pokud ke směrování nebo zpracování dochází mimo Evropský hospodářský prostor (EHP), včetně USA, uplatňujeme odpovídající právní záruky. Ty zahrnují smlouvy o zpracování údajů (DPA) obsahující standardní smluvní doložky (SCC) schválené Evropskou komisí, které zajišťují dodržování přísných standardů ochrany osobních údajů EU.
Bezpečnostní standardy: Přenášená data jsou chráněna pomocí šifrovacího protokolu TLS (Transport Layer Security). Zpracování probíhá v zabezpečené cloudové infrastruktuře, která splňuje uznávané odvětvové certifikace, včetně SOC 2 Type II a ISO/IEC 27001.

5. Zabezpečení dat

Zavádíme přiměřená technická a organizační opatření určená k ochraně shromažďovaných informací před neoprávněným přístupem, použitím, změnou nebo zničením.

6. Vaše volby a práva

Pokud máte jako církev či sbor jakékoli dotazy ohledně osobních údajů, které o vašem účtu uchováváme, nebo si přejete tyto údaje aktualizovat, kontaktujte nás prosím na níže uvedených kontaktních údajích.

7. Změny těchto zásad ochrany osobních údajů

Tyto zásady ochrany osobních údajů můžeme čas od času aktualizovat. O jakýchkoli významných změnách vás budeme informovat zveřejněním nových zásad na našich webových stránkách.

8. Kontaktujte nás

Máte-li jakékoli dotazy k těmto zásadám ochrany osobních údajů, kontaktujte nás na adrese:

privacy@breezetranslate.com