Аудио изход

Breeze поддържа аудио изход (преобразуване на текст в реч) за много от езиците на слушателите — а не само субтитри на екрана. За да поддържаме ниски разходи, Breeze използва технологията за преобразуване на текст в реч на самото устройство за повечето езици. Понякога това изисква коригиране на няколко настройки, за да получите най-добрите гласове на вашето устройство.

Вижте Проблеми с приложението за слушатели, ако субтитрите работят, но говоримият звук – не.

Поддържани езици и гласове

Повечето езици за слушателите използват вградения речев синтезатор на вашия телефон (Apple при iOS, Речеви услуги от Google при Android). Някои използват персонализирани гласове на Breeze (Breeze Custom voices) — собствения речев синтезатор на Breeze за случаите, когато гласовете на платформата са ограничени — и работят без инсталиране на допълнителни гласови пакети на устройството.

За пълния и официален списък с поддържани езици и гласови опции вижте breezetranslate.com/languages.

iOS (iPhone и iPad)

Изключително важно правило: Не избирайте гласове с етикет Siri. Apple блокира работата им в уебсайтове. Трябва да изтеглите подобрените (Enhanced) или премиум (Premium) версии на стандартните гласове.

По-нови модели iPhone (iOS 17, 18 и по-нови)

1. Отворете Settings (Настройки) и натиснете Accessibility (Достъпност).
2. Натиснете Spoken Content (Изговорено съдържание) (не избирайте VoiceOver).
3. Натиснете Voices (Гласове) и изберете вашия език (например English).
4. Изберете име на глас, като например Samantha, Ava или Daniel.
5. Натиснете името на гласа. Търсете (Enhanced) или (Premium). Натиснете иконата с облаче, за да го изтеглите.
6. След като изтеглянето завърши, натиснете името отново, за да се появи синя отметка до подобрената версия (Enhanced).
7. Затворете принудително браузъра си (плъзнете нагоре и го премахнете) и презаредете страницата на Breeze.

По-стари модели iPhone (iOS 13, 14 и 15)

Отидете в Settings → Accessibility → Spoken Content (Настройки → Достъпност → Изговорено съдържание). Изберете Voice (Глас), след което натиснете иконата с облаче до Enhanced (Подобрен). Уверете се, че след приключване на изтеглянето отметката е поставена до Enhanced. Затворете принудително браузъра си и презаредете страницата.

Android

При Android роботизираният говор или говорът с английски акцент обикновено означава, че липсват данни за офлайн глас, че е избран грешен синтезатор или че настройката за Language detection (Откриване на език) на Google блокира необходимия ви глас (това се случва особено често при филипински).

Samsung Galaxy (One UI)

Отидете в Settings → General management → Text-to-speech (Настройки → Общо управление → Преобразуване на текст в реч). Натиснете Preferred engine (Предпочитан синтезатор) и изберете Speech Services by Google (Речеви услуги от Google). Инсталирайте офлайн пакета, като натиснете иконата със зъбно колело до Preferred engine, след което натиснете Install voice data (Инсталиране на гласови данни). Проверете и Language detection (Откриване на език) под зъбното колело на синтезатора (вижте стъпките за Pixel по-долу) — задайте го на Aggressive (Агресивно) или Off (Изключено), ако език като филипински не се възпроизвежда.

Google Pixel и чист Android

1. Отворете Settings → Accessibility → Text-to-speech output (Настройки → Достъпност → Изход за преобразуване на текст в реч).
2. Уверете се, че Preferred engine (Предпочитан синтезатор) е Speech Recognition and Synthesis from Google (или Speech Services by Google).
3. Натиснете иконата със зъбно колело до предпочитания синтезатор.
4. Натиснете Install voice data (Инсталиране на гласови данни) и инсталирайте езика, който ви е необходим (например Filipino / филипински).
5. Връщайки се в Text-to-speech output, задайте Language (Език) на съответния език, ако го тествате.
6. Отново под зъбното колело на синтезатора отворете Language detection (Откриване на език) и изберете Aggressive (Агресивно) или Off (Изключено). Настройката Conservative (Консервативно) може да попречи на филипинския (и подобни езици) да използва инсталирания глас, дори когато той се появява в списъка.
7. Затворете принудително Chrome (или вашия браузър) и презаредете страницата на Breeze.

Settings → Accessibility → Text-to-speech output

Preferred engine (Google) and Language (e.g. Filipino)

Language detection → Aggressive

Previous

Next

Xiaomi / MIUI / HyperOS

Отидете в Настройки → Допълнителни настройки → Езици и въвеждане → Преобразуване на текст в реч. Уверете се, че е избрана услугата Speech Services by Google. За да разрешите проблеми, свързани с батерията, отидете в Настройки → Приложения → Управление на приложенията, намерете Speech Services by Google, натиснете Пестене на батерия и изберете Без ограничения. Ако речта все още е на грешен език, отворете иконката със зъбно колело до механизма и задайте Откриване на език на Агресивно или Изключено, както при Pixel.

Персонализирани гласове на Breeze

Персонализираните гласове на Breeze работят чрез собствения речев механизъм на Breeze — на слушателите не се налага да инсталират гласови пакети на устройството си. Вижте breezetranslate.com/languages, за да разберете кои езици използват персонализираните гласове на Breeze.

Слушателите все пак трябва да натиснат Включи звука в приложението. При iPhone първото натискане отключва възпроизвеждането на аудио за персонализираните гласове на Breeze.

Тестване

За да тествате Breeze за даден език на конкретно устройство:

• Уверете се, че звукът е увеличен и безшумният режим е изключен.
• Bluetooth слушалките могат да забавят или блокират звука — първо тествайте през високоговорителя на телефона.
• Субтитрите трябва да работят дори когато гласовият превод не работи — ако има проблем само със звука, прегледайте отново стъпките за настройка на устройството по-горе.

Ако гласовият превод все още не работи по време на службата, слушателите могат да използват опцията Изпрати отзив от менюто на приложението или да пишат на имейл info@breezetranslate.com.