إدخال الصوت وتوجيهه

الترجمة الرائعة تعتمد على إشارة صوتية واضحة ونقية من جهاز التحكم بالصوت لديك. تساعدك هذه الخطوات، أنت وفريقك التقني والمتطوعين، على حل مشكلات إدخال الصوت الأكثر شيوعًا في صباح يوم الأحد.

للحصول على إرشادات الإعداد العامة، راجع إدخال الصوت.

Breeze يستخدم إدخال الصوت الخاطئ

المشكلة: يعمل Breeze، لكنه يلتقط أحاديث الغرفة، أو السعال، أو صدى الضوضاء المحيطة بدلًا من إشارة عظة واضحة ونقية من جهاز التحكم بالصوت لديك.

السبب: غالبًا ما تستخدم متصفحات الويب الميكروفون المدمج في جهاز الكمبيوتر الخاص بك (كاميرا الويب أو ميكروفون الكمبيوتر المحمول) افتراضيًا إذا لم يتم تحديد واجهة الصوت الأساسية أو السماح بها صراحةً.

الخطوات:

1. تحقق من أذونات المتصفح. انظر إلى شريط العناوين في متصفحك. تأكد من أن أيقونة الميكروفون لا تحتوي على خط أحمر أو رمز حظر. انقر عليها للسماح بالوصول إلى الميكروفون.
2. حدد الإدخال الخاص بك صراحةً. في صفحة البث، افتح بطاقة الإعدادات واستخدم القائمة المنسدلة جهاز الصوت. اختر واجهة الصوت USB الخاصة بك أو خيار الإدخال الخطي (line-in) مباشرةً — لا تتركه على الجهاز الافتراضي.
3. اختبر اتصال المتصفح. إذا لم يظهر الجهاز في Breeze، فحاول اختبار إدخال الصوت الخاص بك باستخدام مسجلنا البسيط لمعرفة ما إذا كان متصفحك يستطيع اكتشاف الجهاز على الإطلاق.
4. أغلق البرامج الأخرى. تأكد من أن البرامج الأخرى المفتوحة (Zoom أو Teams أو OBS) لا تحجز جهاز الصوت الخاص بك للاستخدام الحصري. هذا أكثر شيوعًا في أجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظام Windows.

جهاز التحكم الرقمي متصل عبر USB لكن Breeze لا يستقبل أي صوت (صمت)

المشكلة: جهاز التحكم الصوتي الرقمي (مثل Allen & Heath SQ series، Behringer X32، Yamaha TF، وما شابهها) متصل بالكمبيوتر عبر USB. يعرض الجهاز إشارة، لكن شريط مستوى الصوت في Breeze لا يتحرك.

السبب: تستطيع متصفحات الويب (وتطبيقات الويب التقدمية مثل Breeze) الاستماع فقط إلى قناتي USB 1 و 2 من تدفق USB متعدد القنوات الوارد. إذا تم تعيين ميكروفون العظة أو المزيج الرئيسي الخاص بك للقناة 3 أو 4 أو أعلى، فإن المتصفح يستقبل صمتًا.

الخطوات:

الطريقة أ: توجيه مزيج العظة الخاص بك إلى USB 1 و 2

ادخل إلى شبكة التوجيه أو التوصيل (routing or patching grid) في جهاز التحكم الصوتي الخاص بك. عيّن ميكروفون العظة أو ميكروفون الواعظ الخاص بك — أو مزيج مساعد (aux mix) مخصص لـ Breeze — مباشرةً إلى مخرجي USB 1 و 2 (التي تُسمى أحيانًا Card Out 1 & 2).

ملاحظة: في بعض أجهزة التحكم الرقمية، أو في بعض إعدادات الكنائس، قد تكون مخرجات USB 1 و 2 مهيأة مسبقًا أو محجوزة لتغذيات نظام أخرى. إذا لم تتمكن من تغيير هذا، فتابع إلى الطريقة ب أو ج.

الطريقة ب: استخدم برامج التوجيه الافتراضي

إذا لم تتمكن من إعادة تهيئة مخرجات USB الخاصة بجهاز التحكم الخاص بك لأنها محجوزة للتسجيل متعدد المسارات (multitrack recording) أو البث المباشر، فاستخدم برنامجًا لالتقاط قناة العظة الخاصة بك وإرسالها إلى القناتين الافتراضيتين 1 و 2.

• macOS: استخدم برنامج Loopback من Rogue Amoeba أو الأداة المجانية BlackHole. أنشئ جهازًا افتراضيًا يأخذ الإدخال من القناتين 3/4 (أو أي قنوات تحمل عظتك) ويربطها بالمخرج الافتراضي 1/2. اختر هذا الجهاز الافتراضي كـ جهاز الصوت الخاص بك في لوحة التحكم.
• Windows: استخدم VB-Audio Voicemeeter أو Voicemeeter Banana. اضبط إدخال الأجهزة الخاص بك على برنامج تشغيل ASIO الخاص بجهاز التحكم الرقمي لديك، ثم وجه مسار عظتك (sermon strip) إلى مخرج Virtual B1 (VAIO)، والذي يمكن لـ Breeze قراءته كميكروفون قياسي بقناتين.

الطريقة ج: الحل الاحتياطي التناظري (Analog fail-safe)

إذا كان التوجيه الرقمي معقدًا للغاية، خذ مخرجًا تناظريًا احتياطيًا (إرسال مساعد aux send أو مخرج مصفوفة matrix out) من جهاز التحكم الخاص بك وقم بتوصيله مباشرة بمدخل الخط التناظري (analog line-in) أو مقبس الميكروفون في جهاز الكمبيوتر الخاص بك، أو بواجهة صوت بسيطة. هذا يتجاوز مشكلات توجيه USB متعدد القنوات بالكامل.

هل ما زلت تواجه مشكلة؟

راسلنا عبر البريد الإلكتروني info@breezetranslate.com مع ذكر طراز جهاز التحكم الخاص بك وما جربته بالفعل.