Groot skerms
Jy kan mense verwelkom op persoonlike selfone, op ’n gedeelde skerm, of albei — vanaf dieselfde regstreekse sessie. Onderskrifte op die groot skerm wys een taal vir almal wat saam lees; elke selfoon kan steeds enige taal kies.
Wanneer om ’n groot skerm te gebruik
Section titled “Wanneer om ’n groot skerm te gebruik”Onderskrifte op die groot skerm werk goed wanneer:
- Iemand deel in ’n taal wat die meeste mense in die saal nie volg nie — ’n getuienis, gebed of preek in ’n ander taal.
- Daar geen enkele hoof taal is nie — byvoorbeeld wanneer twee gemeentes byeenkom en elkeen van dag tot dag ’n ander taal gebruik.
- Jy ’n gedeelde skerm wil hê sodat almal saam kan lees, nie net op hul eie toestelle nie.
Persoonlike selfone bly die verstekopsie wanneer baie tale verteenwoordig word en elke persoon hul eie taal kan kies.
Hoe dit alles skakel
Section titled “Hoe dit alles skakel”
Die beheerpaneel stuur oudio na Breeze. Breeze stuur onderskrifte na die vertoonbladsy (een taal per URL) en na die kliënt-toepassing (enige taal per selfoon). Voeg die vertoonbladsy by ProPresenter, OBS, EasyWorship of soortgelyke sagteware — sien Aanbiedingsagteware.
Stap-vir-stap
Section titled “Stap-vir-stap”- Meld aan by die beheerpaneel.
- Maak Display Captions oop uit die navigasiekieslys.
- Kies ’n taal uit die lys — of Original vir die gesproke transkripsie sonder vertaling.
- Kopieer die vertoon-URL wat aan die regterkant gewys word (byvoorbeeld
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es). - Voeg die URL by jou aanbiedings- of stroomsagteware as ’n webbladsy, blaaierbron (browser source) of web-leidraad (web cue) — sien Aanbiedingsagteware.
- Begin jou Breeze-sessie wanneer die erediens begin. Onderskrifte verskyn op die vertoonbladsy wanneer spraak vertaal word.
Vertoon-URL
Section titled “Vertoon-URL”Elke vertoon-URL wys een taal. As jy Spaans op die projektor en Engels op ’n tweede skerm benodig, kopieer twee URL’s vanaf Display Captions en voeg elkeen by sy eie laag of uitset.
Luisteraars op selfone kan steeds enige ondersteunde taal kies — onderskrifte op die groot skerm beperk nie wat op persoonlike toestelle verskyn nie.
Pas onderskrifgrootte aan
Section titled “Pas onderskrifgrootte aan”Voeg ’n fontSize-parameter by die vertoon-URL om te verander hoe groot die onderskrifte verskyn. Die waarde is in CSS-piksels (groter as 0, tot 200). Laat dit weg vir die verstekgrootte.
Voorbeeld:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
Probeer iets soos 48–72 op ’n projektor en pas dit aan vir jou saal. Nadat jy die parameter verander het, herlaai die bladsy of werk die URL in jou aanbiedingsagteware op sodat die nuwe grootte in werking tree.
Pas kleure aan
Section titled “Pas kleure aan”Die vertoonbladsy is verstek deursigtig sodat onderskrifte bo-oor jou skyfies of video verskyn. Jy kan kleure met URL-parameters wysig wanneer jy ’n soliede agtergrond of ander teksstilering benodig:
| Parameter | Wat dit verander | Verstek |
|---|---|---|
background |
Volle bladsy-agtergrond | Deursigtig |
box |
Onderskrif-kapsule agter die teks | Semi-deursigtige swart |
text |
Onderskrif-tekskleur | Wit |
Waardes is heksadesimale (hex) kleure sonder ’n vooropgestelde # (byvoorbeeld 000000, fff, of 000000cc vir deursigtigheid). ’n # in die navraagstring (query string) begin ’n URL-fragment, so ?text=#fff sal nie werk nie. Parametername is nie kasverskillend nie (fontSize en fontsize werk albei).
Voorbeelde:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00
Kombineer parameters met &. Nadat jy dit verander het, herlaai die bladsy of werk die URL in jou aanbiedingsagteware op.
Engelse oudio met Spaans op die groot skerm — luisteraars kan steeds enige taal op hul selfone kies.
Tydens die erediens
Section titled “Tydens die erediens”- Hou die beheerpaneeltoestel ingeprop en op ’n stabiele netwerk.
- Laat die vertoonbladsy gelaai in jou aanbiedingsagteware; onderskrifte werk outomaties op terwyl die sessie aktief is.
- Wanneer jy reg is, druk Start — jy sal On Air sien en die klankmeter sien beweeg wanneer spraak deurkom. Dit is jou sein dat onderskrifte ook regstreeks op die groot skerm is.
Bevordering van vertaling in die saal
Section titled “Bevordering van vertaling in die saal”Plakkate, skyfies en QR-kodes op die skerm help mense om die opsie raak te sien sonder om uitgesonder te voel. Laai sjablone af by Hulpbronne.
Probleemoplossing
Section titled “Probleemoplossing”| Probleem | Wat om te kontroleer |
|---|---|
| Leë vertoonbladsy | Is die Breeze-sessie gebegin? Die vertoon-URL wys slegs onderskrifte terwyl ’n sessie regstreeks is. |
| Verkeerde taal | Maak Display Captions oop en bevestig dat jy die URL vir die beoogde taal gekopieer het. |
| Onderskrifte agter skyfies | Skuiwe die webbladsy of blaaierbron na die boonste laag in jou aanbiedingsagteware. |
| Onderskrifte te klein of te groot | Voeg ?fontSize= by of verander dit op die vertoon-URL (byvoorbeeld ?fontSize=48), en herlaai of werk dan die URL in jou aanbiedingsagteware op. Waardes bo 200 word geïgnoreer. |
| Benodig ’n soliede agtergrond of ander tekskleur | Voeg ?background=, ?box=, en/of ?text= by met hex-waardes sonder # (sien Pas kleure aan), en herlaai of werk dan die URL op. |
| Meter beweeg maar geen onderskrifte nie | Sien Beheerpaneel-probleme. |
Delf dieper
Section titled “Delf dieper”- Aanbiedingsagteware — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow, en meer
- Die kliënt-toepassing — selfone en tablette
- Jou eerste erediens — repetisie en Sondag-vertoonwenke