Skip to content

Tweede luister

Soms lyk ’n reël van die regstreekse vertaling nie heeltemal reg nie. Tweede luister laat jou toe om Breeze te vra om weer na daardie reël te kyk — met ’n bietjie omliggende konteks — sodat die bewoording sommer daar en dan vir jou verbeter kan word, en sodat ons klein span dit later per hand kan hersien.

  1. Op die skerm met regstreekse onderskrifte, tik op die reël wat nie reg lyk nie.
  2. Tik op die towerstafie op daardie reël — dit is Tweede luister.
  3. Wag ’n oomblik terwyl Breeze die reël weer kontroleer. Die onderskrif word bygewerk as daar ’n duideliker weergawe beskikbaar is.

Tik op ’n verkeerd vertaalde reël (Griekse Κύριε wat as Meneer vertoon word) om Tweede luister te versoek

Tweede luister is besig op daardie reël

Dieselfde reël ná Tweede luister — Meneer gekorrigeer na Here

Jy kan ook ’n kort verduideliking vanaf die verwelkomingsboodskap (Meer…) oopmaak terwyl jy luister.

Wanneer jy Tweede luister versoek, hou ons moontlik daardie reël en ’n paar reëls van die omliggende konteks sodat ons span die probleem per hand kan hersien en ons kan help om Breeze vir almal te verbeter.

  • Niks word geneem tensy iemand kies om Tweede luister te versoek nie.
  • Niks gaan outomaties in enige proses in nie.
  • Kerk-oudio, transkripsies, vertalings en ander inhoud van byeenkomste word nie gebruik om Breeze se KI-modelle op te lei of te fynstel nie — insluitend in geanonimiseerde vorm.
  • Buiten hierdie vrywillige versoeke (en soortgelyke terugvoer of foutverslae), word oudio en vertalings nie op ons stelsels gestoor nie.

Volledige besonderhede: Privaatheidsbeleid.

  • Gebruik Tweede luister wanneer ’n enkele reël verwarrend is — nie vir elke onderskrif nie.
  • As die hele stroom verkeerd lyk, kontroleer eers jou taalkeuse, of laat terugvoer.
  • Verwelkomers kan mense na hierdie bladsy verwys: dit verduidelik die tikaksie sonder dat ’n tegniese verduideliking nodig is.