Privaatheidsbeleid

Inwerkingtredingsdatum: 7 Julie 2026

Hierdie Privaatheidsbeleid verduidelik hoe Breeze Translate (“ons” of “ons s’n”) inligting insamel, gebruik en deel wanneer jy ons intydse vertaaldiens gebruik. Ons is daartoe verbind om jou privaatheid te beskerm en deursigtig te wees oor ons praktyke.

1. Inligting wat ons insamel

Ons samel minimale inligting in, hoofsaaklik om ons diens te bedryf en te verbeter:

Vir kerke wat strome laat loop: Ons samel die e-posadres, kerknaam en ander kontakbesonderhede in wat nodig is om jou Breeze Translate-rekening te skep en te bestuur.
Vir eindgebruikers (luisteraars): Ons stoor geen Persoonlik Identifiseerbare Inligting (PII) van individue wat die vertaalstrome gebruik nie. Jou gebruik van die diens is anoniem.
Terugvoer- en ondersteuningsdata: Wanneer jy kies om uit te reik na ons—via foutverslae, kletsfunksies of terugvoernutsgoed—mag ons sekere diagnostiese inligting insamel en stoor. Dit sluit in:
- Transkripsies: Relevante uittreksels van getranskribeerde teks wat met jou verslag verband hou.
- Toestelinligting: Tegniese besonderhede soos jou bedryfstelsel, blaaiertipe en toestelmodel.
- Unieke identifiseerders: ’n Gegenereerde ID wat jou toestel of sessie identifiseer, maar jou nie persoonlik identifiseer nie.
Oudio en transkripsies: Die oudio-insette vir vertaling is van verbygaande aard en word nie roetinegewys deur ons gestoor nie. Met die oog daarop om ons diens en vertaalakkuraatheid te verbeter, kan sommige kort, geanonimiseerde uittreksels van getranskribeerde teks in tydelike logboeke gestoor word. Geen volledige transkripsies van preke of praatjies word permanent op Breeze-stelsels gestoor nie. Verder kan die beheerpaneel transkripsie- en vertaalteks plaaslik op die operateur se blaaier/toestel hou vir die sessie-gebruikerskoppelvlak; daardie plaaslike kopie kan deur die operateur uitgevee of afgelaai word en is nie ’n Breeze-gehuisvesde argief nie.

2. Hoe ons jou inligting gebruik

Ons gebruik die inligting wat ons insamel uitsluitlik vir die volgende doeleindes:

Om die Breeze Translate-diens te verskaf en te onderhou, wat intydse vertaling moontlik maak.
Om jou rekening te bestuur (vir kerke) en met jou te kommunikeer oor die diens.
Om die akkuraatheid en werkverrigting van ons vertaaldiens te verbeter en te optimeer deur ontleding van geanonimiseerde data-uittreksels.

3. Hoe ons jou inligting deel

Jou privaatheid is vir ons belangrik. Ons sal nie jou persoonlike inligting (vir kerke) of enige gebruiksdata (vir eindgebruikers) verkoop, verhuur of andersins aan derde partye bekendmaak vir hul bemarking of onverwante doeleindes nie.

Ons mag inligting slegs deel wanneer dit streng noodsaaklik is om die Breeze Translate-diens te bedryf en te onderhou. Dit sluit in die deel van inligting met:

Noodsaaklike diensverskaffers: Derdepartypartye wat dienste namens ons lewer, soos webhuisvestingsverskaffers, en die onderliggende vertaal-/transkripsie-enjinverskaffers. Hierdie verskaffers is kontraktueel verplig om jou inligting te beskerm en dit slegs te gebruik vir die doeleindes waarvoor ons dit aan hulle bekendmaak.
Interne spansigbaarheid: As jou rekening opgestel is met veelvuldige gebruiker-aanmeldings (bv. vir ’n bedieningspan), neem asseblief kennis dat gemagtigde gebruikers wat aan jou kerkrekening gekoppel is, insae kan hê in die name en kontakbesonderhede van ander spanlede binne die rekeninginstellings. Dit is om samewerking en rekeningbestuur te vergemaklik.

4. Dataverwerkingsliggings en waarborge

Datarolle: Ons gebruik gespesialiseerde derdeparty-wolksubverwerkers en geoutomatiseerde infrastruktuur om intydse vertaling en transkripsie te verskaf. Vir hierdie dienste tree Breeze Translate op as die Data-beheerder, en ons infrastruktuurvennote tree op as Dataverwerkers.
Dinamiese roetering: Om platformbeskikbaarheid, lasbalansering en hoë gelijktydigheidswerkverrigting gedurende spitstye te verseker (soos Sondagoggende), kan oudiodata dinamies geroeteer word na en verwerk word oor veilige infrastruktuur in veelvuldige streke, insluitend die Europese Unie (EU) en die Verenigde State (VS).
Tydelike verwerking: Oudio word verbygaand in die geheue verwerk uitsluitlik om intydse vertalings te lewer. Ons transkripsie-subverwerkers stoor of behou nie oudio as verstek nie.
Waarborge vir internasionale oordrag: Waar roetering of verwerking buite die Europese Ekonomiese Ruimte (EER) plaasvind, insluitend na die Verenigde State, stel ons gepaste wetlike waarborge in plek. Dit sluit Dataverwerkingsooreenkomste (DPAs) in wat Standaard Kontraktuele Klousules (SCCs) bevat wat deur die Europese Kommissie goedgekeur is om streng EU-databeskermingsstandaarde toe te pas.
Sekuriteitstandaarde: Data in deursnee word beskerm met behulp van Transport Layer Security (TLS). Verwerking vind plaas binne versterkte wolkinfrastruktuur wat voldoen aan bedryfsstandaard-sertifiserings, insluitend SOC 2 Tipe II en ISO/IEC 27001.

5. Datasekuriteit

Ons pas redelike tegniese en organisatoriese maatreëls toe wat ontwerp is om die inligting wat ons insamel te beskerm teen ongemagtigde toegang, gebruik, wysiging of vernietiging.

6. Jou keuses en regte

Vir kerke: As jy enige vrae het oor die persoonlike inligting wat ons oor jou rekening hou, meen dit is verkeerd, of dit wil opdateer, kontak ons asseblief deur die besonderhede hieronder te gebruik.

7. Wysigings aan hierdie Privaatheidsbeleid

Ons mag hierdie Privaatheidsbeleid van tyd tot tyd opdateer. Ons sal jou van enige beduidende wysigings in kennis stel deur die nuwe beleid op ons webwerf te plaas.

8. Kontak ons

As jy enige vrae oor hierdie Privaatheidsbeleid het, kontak ons asseblief by:

privacy@breezetranslate.com