Zvukový výstup

Breeze podporuje zvukový výstup (prevod textu na reč) pre mnohé jazyky poslucháčov — nie len titulky na obrazovke. Aby sme udržali náklady na nízkej úrovni, Breeze pre väčšinu jazykov využíva prevod textu na reč priamo vo vašom zariadení. Niekedy to vyžaduje úpravu niekoľkých nastavení, aby ste získali tie najlepšie hlasy vo svojom zariadení.

Ak titulky fungujú, ale hovorený zvuk nie, pozrite si časť Problémy s aplikáciou pre poslucháčov.

Podporované jazyky a hlasy

Väčšina jazykov poslucháčov využíva vstavaný modul prevodu textu na reč vo vašom telefóne (Apple v systéme iOS, Rečové služby Google v systéme Android). Niektoré používajú Vlastné hlasy Breeze — vlastný rečový modul Breeze, ktorý sa používa tam, kde sú hlasy platformy obmedzené — a fungujú bez nutnosti inštalovať hlasové balíčky do zariadenia.

Úplný a oficiálny zoznam podporovaných jazykov a možností hlasov nájdete na breezetranslate.com/languages.

iOS (iPhone a iPad)

Dôležité pravidlo: Nevyberajte hlasy s označením Siri. Apple blokuje ich fungovanie na webových stránkach. Musíte si stiahnuť verzie Vylepšené (Enhanced) alebo Prémiové (Premium) štandardných hlasov.

Novšie zariadenia iPhone (iOS 17, 18 a novšie)

1. Otvorte Nastavenia a klepnite na Prístupnosť.
2. Klepnite na Rozprávanie (nevyberajte VoiceOver).
3. Klepnite na Hlasy a vyberte svoj jazyk (napríklad angličtinu).
4. Vyberte meno hlasu, ako napríklad Samantha, Ava alebo Daniel.
5. Klepnite na meno hlasu. Vyhľadajte označenie (Vylepšený) alebo (Prémiový). Klepnutím na ikonu cloudu hlas stiahnite.
6. Po dokončení sťahovania znova klepnite na meno, aby sa vedľa vylepšenej verzie zobrazila modrá kvačka.
7. Vynútene zatvorte prehliadač (potiahnutím nahor a preč) a znova načítajte stránku Breeze.

Staršie zariadenia iPhone (iOS 13, 14 a 15)

Prejdite na Nastavenia → Prístupnosť → Rozprávanie. Vyberte Hlas a potom klepnite na ikonu cloudu vedľa možnosti Vylepšený. Po dokončení sťahovania sa uistite, že je vedľa možnosti Vylepšený zobrazená kvačka. Vynútene zatvorte prehliadač a znova načítajte stránku.

Android

V systéme Android robotický hlas alebo hlas znejúci po anglicky zvyčajne znamená, že chýbajú offline hlasové údaje, je vybraný nesprávny modul alebo nastavenie Google Detekcia jazyka blokuje hlas, ktorý potrebujete (to je obzvlášť časté pri filipínčine).

Samsung Galaxy (One UI)

Prejdite na Nastavenia → Všeobecná správa → Prevod textu na reč. Klepnite na Uprednostňovaný modul a vyberte Rečové služby od Google. Nainštalujte offline balíček klepnutím na ikonu ozubeného kolieska vedľa Uprednostňovaného modulu a potom klepnite na Inštalovať hlasové údaje. Skontrolujte aj Detekciu jazyka pod ozubeným kolieskom modulu (pozrite si postup pre Pixel nižšie) — ak sa jazyk, ako napríklad filipínčina, nechce prehrávať, nastavte ju na Agresívna alebo Vypnuté.

Google Pixel a čistý Android

1. Otvorte Nastavenia → Prístupnosť → Výstup prevodu textu na reč.
2. Potvrďte, že Uprednostňovaný modul je Rozpoznávanie a syntéza reči od Google (alebo Rečové služby od Google).
3. Klepnite na ikonu ozubeného kolieska vedľa uprednostňovaného modulu.
4. Klepnite na Inštalovať hlasové údaje a nainštalujte požadovaný jazyk (napríklad filipínčinu).
5. Späť vo výstupe prevodu textu na reč nastavte Jazyk na daný jazyk, ak ho testujete.
6. Znova pod ozubeným kolieskom modulu otvorte Detekciu jazyka a vyberte možnosť Agresívna alebo Vypnuté. Nastavenie Konzervatívna môže zabrániť filipínčine (a podobným jazykom) v používaní nainštalovaného hlasu, aj keď sa zobrazuje v zozname.
7. Vynútene zatvorte Chrome (alebo váš prehliadač) a znova načítajte stránku Breeze.

Settings → Accessibility → Text-to-speech output

Preferred engine (Google) and Language (e.g. Filipino)

Language detection → Aggressive

Previous

Next

Xiaomi / MIUI / HyperOS

Prejdite do Nastavenia → Ďalšie nastavenia → Jazyky a vstup → Prevod textu na reč. Uistite sa, že sú vybrané Rečové služby Google. Ak chcete vyriešiť problémy s batériou, prejdite do Nastavenia → Aplikácie → Správa aplikácií, vyhľadajte Rečové služby Google, ťuknite na Šetrič batérie a vyberte Bez obmedzení. Ak reč stále používa nesprávny jazyk, otvorte ozubené koliesko nastavení nástroja a nastavte Detekciu jazyka na Agresívna alebo Vypnuté, rovnako ako na zariadenia Pixel.

Vlastné hlasy Breeze

Vlastné hlasy Breeze fungujú prostredníctvom vlastného rečového systému Breeze — poslucháči si nemusia do svojho zariadenia inštalovať žiadne hlasové balíčky. Zoznam jazykov, ktoré používajú vlastné hlasy Breeze, nájdete na stránke breezetranslate.com/languages.

Poslucháči musia v aplikácii stále ťuknúť na Zapnúť zvuk. Na iPhone sa prvým ťuknutím odomkne prehrávanie zvuku pre vlastné hlasy Breeze.

Testovanie

Ak chcete otestovať aplikáciu Breeze pre konkrétny jazyk na danom zariadení:

• Uistite sa, že je hlasitosť zvýšená a tichý režim je vypnutý.
• Bluetooth slúchadlá môžu zvuk spomaliť alebo zablokovať — najprv ho otestujte cez reproduktor telefónu.
• Titulky by mali fungovať, aj keď hovorený zvuk nefunguje — ak zlyhá iba zvuk, pozrite sa znova na vyššie uvedené kroky nastavenia zariadenia.

Ak hovorený zvuk počas bohoslužby stále nefunguje, poslucháči môžu použiť možnosť Odoslať spätnú väzbu v ponuke aplikácie alebo poslať e-mail na adresu info@breezetranslate.com.