Tydelig tale for oversettelse

Hvis du hadde en tolk i sanntid ved din side, ville du naturligvis tenkt på hvordan du snakker – tempoet, ordene du velger, forkortelsene du bruker uten å tenke over det. Du ville ikke spilt et skuespill eller forenklet evangeliet for mye; du ville ganske enkelt hjulpet noen andre å forstå. Breeze fungerer på samme måte. Det er en dyktig partner, ikke en tankeleser.

Når menigheter sier "det ville ikke fungert for oss"

Vi har hørt menigheter si ting som: "Det ville ikke fungert for oss – vår pastor bruker alltid forkortelser." Det er en rettferdig observasjon, ikke en svikt i tjenesten eller teknologien. Uutvidede forkortelser, interne vitser og menighetsjargon som livslange medlemmer forstår umiddelbart, kan etterlate nykommere – og automatisert oversettelse – i villrede.

Den gode nyheten er at små endringer i terminologien kan utgjøre en enorm forskjell, og mange av dem koster ingenting bortsett fra litt bevissthet.

Dette hjelper alle – selv på samme språk

Klart språk er ikke bare for folk som lytter på et annet språk. Det hjelper også:

• Direkteteksting på personlige enheter (inkludert døve og hørselshemmede gjester)
• Engelsktalende som har engelsk som andrespråk som følger gudstjenesten på engelsk, men trenger enklere formuleringer
• Besøkende som ennå ikke kjenner menighetens kultur, navn på tjenester eller tradisjoner

Gjestfrihet gjennom klart språk er noe mange menigheter allerede praktiserer instinktivt overfor barn eller førstegangsbesøkende. Å utvide den samme omsorgen til oversettelse er naturlig, ikke vanskelig.

Praktiske vaner

Ingen av disse krever at du skriver om teologien din – bare den samme vennligheten du ville vist en gjest:

• Utvid forkortelser første gang – f.eks. "SAM, vårt utadrettede arbeid Suppe og Mer" i stedet for bare "SAM møtes på tirsdag."
• Forklar kort menighetsspesifikke begreper – ord som leksjonarium, kollekt, eller interne navn på tjenester kan være ukjente.
• Foretrekk kortere setninger og naturlige pauser mellom tanker – det hjelper både lyttere og oversettelse med å følge med.
• Når du siterer Skriften, gi en kort pause før referansen (bok, kapittel, vers) for å la konteksten synke inn.

Du trenger ikke å endre hvem du er som forkynner. Mange menigheter finner at én prøve med en frivillig som lytter på en telefon, avdekker de tre-fire vanene som betyr mest i deres kontekst.

Hva vi ikke ber om

Vi ber deg ikke om å flate ut forkynnelsen din, unngå dybde eller snakke som en lærebok. Breeze håndterer rikt språk godt. Denne siden er ganske enkelt en invitasjon til å legge merke til ordene og snarveiene som kun innsidere forstår – og til å tilby den samme klarheten du ville gjort om en venn satte seg ved siden av deg som aldri hadde vært i kirken før.

Relaterte veiledninger

• Beste praksis for velkomst og oversettelse – det større bildet: lyd, tale og gjestfrihet i rommet
• Din første gudstjeneste – øv med ditt faktiske rom og mikrofonoppsett
• Prekestol og kunngjøringer – eksempler på formuleringer for å ønske folk velkommen til oversettelse
• Smågrupper – klart språk i bønnemøter og samlinger midt i uken