Beste praksis for velkomst og oversettelse

Breeze Translate er en nøkkel som åpner døren, ikke det endelige målet. Målet er velkommen: å hjelpe alle i rommet – uansett hvilket språk de snakker – til å høre evangeliet, delta i bønn og føle tilhørighet. Oversettelsesteknologi tjener denne bredere tjenesten; den erstatter den ikke.

Hvis dere utforsker velkomst som en prioritert oppgave for hele menigheten, tilbyr disse organisasjonene gode ressurser utover oversettelse:

• Welcome Churches — utruster menigheter til å ønske flyktninger og asylsøkere velkommen
• Intercultural Churches — støtter menigheter i vekst innenfor interkulturell tjeneste

Tekniske grunnlag

God oversettelse starter med god lyd. Uten et klart signal vil transkripsjonen slite, og alt videre i prosessen vil lide.

Hvis mulig, ta lyden fra lydbordet inn i datamaskinen som kjører Breeze – via en ledig utgang, USB-grensesnitt eller linjeinngang. Hvis det ikke er mulig ennå, kan en bøylemikrofon til en telefon, eller en enhet på prekestolen, fungere bra mens dere eksperimenterer.

Se Lyd og miksere for oppsettmuligheter, og Transkripsjonsmoduser når du velger Rask, Frase eller Setning – hver av dem balanserer hastighet og nøyaktighet på forskjellige måter.

Hvordan du snakker

Små vaner i hvordan ledere snakker hjelper alle å følge med – lyttere på et annet språk, folk som bruker direkteteksting, og gjester som ennå ikke kjenner menighetens kultur.

Se Snakk tydelig for oversettelse for praktisk veiledning om tempo, forkortelser og menighetsjargon.

Gjestfrihet i rommet

Teknologien fungerer best når folk vet at den er der og føler seg invitert til å bruke den.

• Forklar fra scenen/fronten — en kort kunngjøring er bedre enn å anta at folk vil legge merke til QR-koden. Se Prekestol og kunngjøringer.
• Velkomstteam — verter som legger merke til en nykommer og hjelper dem med å finne sitt språk, utgjør en stor forskjell. Se Velkomstteam.
• Plakater og lysbilder — skriv ut QR-koden på en plakat eller vis den på skjermen før gudstjenesten/samlingen. Maler finner du i Ressurser.
• Deltakerens opplevelse — telefoner, ørepropper, visningsmoduser og tilgjengelighet. Se Deltakerens opplevelse.
• Utover søndagen — bønnemøter og smågrupper drar nytte av den samme omsorgen. Se Smågrupper.

Ekte velkomst betyr også samtaler på tvers av språkbarrierer – Breeze hjelper folk med å følge hovedinnholdet, men relasjoner oppstår mellom mennesker. Tren teamet ditt til å senke tempoet, sjekke forståelse og inkludere folk i kirkekaffen/fellesskapet så vel som i selve samlingen.

Relaterte veiledninger

• Veiledningssenter — kontrollpanel, klientapp, lyd og storskjermer
• Tjenesteveiledningssenter — velkomstteam, kunngjøringer og grupper
• Din første samling — øv før søndagen
• Sjekkliste for oppstart — oppsett en måned i forveien