ठूला पर्दाहरू

तपाईँ एउटै प्रत्यक्ष (लाइभ) सेसनबाट मानिसहरूलाई व्यक्तिगत फोनमा, साझा स्क्रिनमा, वा दुवैमा स्वागत गर्न सक्नुहुन्छ। ठूलो स्क्रिनको क्याप्सनले सँगै पढिरहेका सबैका लागि एउटा भाषा देखाउँछ; तर प्रत्येक फोनमा भने कुनै पनि भाषा रोज्न सकिन्छ।

ठूलो स्क्रिन कहिले प्रयोग गर्ने

ठूलो स्क्रिनको क्याप्सन निम्न अवस्थाहरूमा धेरै उपयोगी हुन्छ:

• हलमा उपस्थित अधिकांश मानिसहरूले नबुझ्ने भाषामा कसैले केही साझा गरिरहेको छ — जस्तै अर्को भाषामा गवाही, प्रार्थना, वा वचन।
• त्यहाँ कुनै एउटा मात्र मुख्य भाषा छैन — उदाहरणका लागि जब दुईवटा मण्डलीहरू एकत्र हुन्छन् र दैनिक जीवनमा फरक-फरक भाषा प्रयोग गर्छन्।
• तपाईँ साझा स्क्रिन चाहनुहुन्छ ताकि व्यक्तिगत उपकरणहरूमा मात्र नभई सबैले सँगै हेरेर पढ्न सकून्।

जब धेरै भाषाहरूको प्रतिनिधित्व हुन्छ र प्रत्येक व्यक्तिले आफ्नै भाषा रोज्न सक्छन् भने व्यक्तिगत फोन नै मुख्य (डिफल्ट) माध्यम रहन्छ।

यो कसरी एकसाथ काम गर्छ

नियन्त्रण प्यानल (control panel) ले ब्रिज (Breeze) मा अडियो पठाउँछ। ब्रिजले डिस्प्ले पृष्ठ (प्रति URL एउटा भाषा) र क्लायन्ट एप (प्रति फोन जुनसुकै भाषा) मा क्याप्सनहरू पठाउँछ। ProPresenter, OBS, EasyWorship, वा उस्तै सफ्टवेयरमा डिस्प्ले पृष्ठ थप्नुहोस् — प्रस्तुति सफ्टवेयर हेर्नुहोस्।

चरणबद्ध निर्देशन

1. नियन्त्रण प्यानल मा लगइन गर्नुहोस्।
2. नेभिगेसन मेनुबाट Display Captions खोल्नुहोस्।
3. सूचीबाट भाषा चयन गर्नुहोस् — वा अनुवाद बिना बोलिएको कुराको मूल पाठको लागि Original चयन गर्नुहोस्।
4. दायाँतर्फ देखाइएको डिस्प्ले URL कपी गर्नुहोस् (उदाहरणका लागि https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es)।
5. आफ्नो प्रस्तुति वा स्ट्रिमिङ सफ्टवेयरमा वेब पृष्ठ, ब्राउजर स्रोत (browser source), वा वेब क्यु (web cue) को रूपमा URL थप्नुहोस् — प्रस्तुति सफ्टवेयर हेर्नुहोस्।
6. संगति सुरु भएपछि आफ्नो ब्रिज सेसन सुरु गर्नुहोस्। कुराकानी वा वचन अनुवाद हुँदा डिस्प्ले पृष्ठमा क्याप्सनहरू देखा पर्नेछन्।

डिस्प्ले URL

प्रत्येक डिस्प्ले URL ले एउटा भाषा देखाउँछ। यदि तपाईँलाई प्रोजेक्टरमा स्पेनिस र दोस्रो स्क्रिनमा अंग्रेजी चाहिन्छ भने, Display Captions बाट दुईवटा URL कपी गर्नुहोस् र प्रत्येकलाई यसको आफ्नै लेयर वा आउटपुटमा थप्नुहोस्।

फोनमा सुन्नेहरूले अझै पनि कुनै पनि समर्थित भाषा रोज्न सक्छन् — ठूलो स्क्रिनको क्याप्सनले व्यक्तिगत उपकरणहरूमा देखिने कुरालाई सीमित गर्दैन।

क्याप्सनको आकार मिलाउनुहोस्

क्याप्सन कति ठूलो देखाउने भन्ने कुरा परिवर्तन गर्न डिस्प्ले URL मा fontSize पारामिटर थप्नुहोस्। यसको मान CSS पिक्सेलमा हुन्छ (० भन्दा ठूलो, २०० सम्म)। पूर्वनिर्धारित आकारको लागि यसलाई नथप्दा हुन्छ।

उदाहरण:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

प्रोजेक्टरमा, ४८–७२ जति प्रयोग गरी हेर्नुहोस् र आफ्नो सभाहल अनुसार मिलाउनुहोस्। पारामिटर परिवर्तन गरेपछि, नयाँ आकार लागू होस् भन्नका लागि पृष्ठ पुन: लोड गर्नुहोस् वा आफ्नो प्रस्तुति सफ्टवेयरमा URL अपडेट गर्नुहोस्।

रङहरू मिलाउनुहोस्

डिस्प्ले पृष्ठ पूर्वनिर्धारित रूपमा पारदर्शी हुन्छ ताकि क्याप्सनहरू तपाईँका स्लाइड वा भिडियोमाथि स्पष्ट बसून्। यदि तपाईँलाई ठोस पृष्ठभूमि वा फरक पाठको शैली चाहिन्छ भने URL पारामिटरहरूद्वारा रङहरू बदल्न सक्नुहुन्छ:

पारामिटर	यसले के परिवर्तन गर्छ	पूर्वनिर्धारित
background	पूरै पृष्ठको पृष्ठभूमि	पारदर्शी
box	पाठ पछाडिको क्याप्सन बक्स	अर्ध-पारदर्शी कालो
text	क्याप्सन पाठको रङ	सेतो

मानहरू अगाडि # नभएका हेक्स (hex) रङहरू हुन् (उदाहरणका लागि 000000, fff, वा पारदर्शिताका लागि 000000cc)। क्वेरी स्ट्रिङमा # राख्दा URL फ्र्याग्मेन्ट सुरु हुन्छ, त्यसैले ?text=#fff लागू हुनेछैन। पारामिटरका नामहरू केस-इन्सेन्सिटिभ हुन्छन् (fontSize र fontsize दुवैले काम गर्छन्)।

उदाहरणहरू:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

& प्रयोग गरेर पारामिटरहरू जोड्नुहोस्। तिनलाई परिवर्तन गरेपछि, पृष्ठ पुन: लोड गर्नुहोस् वा आफ्नो प्रस्तुति सफ्टवेयरमा URL अपडेट गर्नुहोस्।

अंग्रेजी अडियोको साथमा ठूलो स्क्रिनमा स्पेनिस क्याप्सन — सुन्नेहरूले अझै पनि आफ्नो फोनमा जुनसुकै भाषा रोज्न सक्छन्।

संगतिको समयमा

• नियन्त्रण प्यानल यन्त्रलाई पावरमा जोडिराख्नुहोस् र स्थिर नेटवर्कमा राख्नुहोस्।
• आफ्नो प्रस्तुति सफ्टवेयरमा डिस्प्ले पृष्ठ लोड भइरहने बनाउनुहोस्; सेसन चलिरहँदा क्याप्सनहरू स्वतः अपडेट हुन्छन्।
• जब तपाईँ तयार हुनुहुन्छ, Start थिच्नुहोस् — जब आवाज आउन थाल्छ, तपाईँले On Air देख्नुहुनेछ र साउन्ड मिटर चलेको देख्नुहुनेछ। यसको अर्थ ठूलो स्क्रिनमा पनि क्याप्सन प्रत्यक्ष भइसकेको छ।

हलमा अनुवादको प्रचार गर्ने

पोस्टर, स्लाइडहरू र स्क्रिनमा देखिने QR कोडहरूले मानिसहरूलाई असजिलो महसुस नगराई यो सुविधाबारे थाहा पाउन मद्दत गर्छन्। स्रोतहरू बाट टेम्पलेटहरू डाउनलोड गर्नुहोस्।

समस्या निवारण

समस्या	के जाँच गर्ने
खाली डिस्प्ले पृष्ठ	के ब्रिज (Breeze) सेसन सुरु भएको छ? सेसन प्रत्यक्ष हुँदा मात्र डिस्प्ले URL ले क्याप्सन देखाउँछ।
गलत भाषा	Display Captions खोल्नुहोस् र तपाईँले चाहेकै भाषाको URL कपी गर्नुभएको छ कि छैन पक्का गर्नुहोस्।
क्याप्सनहरू स्लाइडको पछाडि परेमा	आफ्नो प्रस्तुति सफ्टवेयरमा वेब पृष्ठ वा ब्राउजर स्रोतलाई सबैभन्दा माथिल्लो लेयर मा सार्नुहोस्।
क्याप्सन धेरै सानो वा धेरै ठूलो भएमा	डिस्प्ले URL मा ?fontSize= थप्नुहोस् वा परिवर्तन गर्नुहोस् (उदाहरणका लागि ?fontSize=48), त्यसपछि आफ्नो प्रस्तुति सफ्टवेयरमा पृष्ठ पुन: लोड वा URL अपडेट गर्नुहोस्। २०० भन्दा बढीका मानहरू मानिने छैनन्।
ठोस पृष्ठभूमि वा फरक पाठको रङ चाहिएमा	# चिन्हबिना हेक्स मानहरूसहित ?background=, ?box=, र/वा ?text= थप्नुहोस् (रङहरू मिलाउनुहोस् हेर्नुहोस्), त्यसपछि URL पुन: लोड वा अपडेट गर्नुहोस्।
मिटर चलेको छ तर क्याप्सन देखिएन	नियन्त्रण प्यानलका समस्याहरू हेर्नुहोस्।

थप जान्नुहोस्

• प्रस्तुति सफ्टवेयर — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow, र अन्य
• क्लायन्ट एप — फोन र ट्याब्लेटहरू
• तपाईँको पहिलो संगति — रिहर्सल र आइतबारको डिस्प्ले सम्बन्धी सुझावहरू