ठूला पर्दाहरू

तपाईं मानिसहरूलाई एउटै प्रत्यक्ष (लाइभ) सेसनबाट व्यक्तिगत फोनहरूमा, साझा स्क्रिनमा, वा दुवैमा स्वागत गर्न सक्नुहुन्छ। ठूलो स्क्रिनका क्याप्शनहरूले सँगै पढिरहेका सबैका लागि एउटा भाषा देखाउँछन्; तर प्रत्येक फोनले अझै पनि कुनै पनि भाषा रोज्न सक्छ।

ठूलो स्क्रिन कहिले प्रयोग गर्ने

ठूलो स्क्रिनका क्याप्शनहरू निम्न अवस्थामा प्रभावकारी हुन्छन्:

• जब कसैले हलमा उपस्थित धेरैजसोले नबुझ्ने भाषामा आफ्ना कुरा साझा गर्दै हुनुहुन्छ — जस्तै अर्कै भाषामा गवाही, प्रार्थना, वा वचन (प्रवचन)।
• जब कुनै एउटै मुख्य भाषा हुँदैन — उदाहरणका लागि, जब दुईवटा मण्डलीहरू एकत्र हुन्छन् र दिनहुँ फरक-फरक भाषा प्रयोग गर्छन्।
• तपाईं केवल व्यक्तिगत उपकरणहरूमा मात्र नभई सबैले सँगै पढ्न सकून् भनेर साझा स्क्रिन राख्न चाहनुहुन्छ।

धेरै भाषाहरू बोलिने अवस्थामा र प्रत्येक व्यक्तिले आफ्नै भाषा रोज्न सक्ने भएकाले व्यक्तिगत फोनहरू नै प्राथमिक (डिफल्ट) विकल्पका रूपमा रहन्छन्।

यो कसरी काम गर्छ

नियन्त्रण प्यानल (control panel) ले बिज (Breeze) मा अडियो पठाउँछ। बिजले डिस्प्ले पृष्ठ (प्रत्येक URL मा एउटा भाषा) र क्लाइन्ट एप मा (प्रत्येक फोनमा कुनै पनि भाषा) क्याप्शनहरू पठाउँछ। प्रोप्रिजेन्टर (ProPresenter), ओबीएस (OBS), इजीवसिप (EasyWorship) वा यस्तै सफ्टवेयरमा डिस्प्ले पृष्ठ थप्नुहोस् — प्रेजेन्टेसन सफ्टवेयर हेर्नुहोस्।

चरणबद्ध मार्गदर्शन

1. नियन्त्रण प्यानल मा लगइन गर्नुहोस्।
2. नेभिगेसन मेनुबाट Display Captions खोल्नुहोस्।
3. सूचीबाट एउटा भाषा छनोट गर्नुहोस् — वा अनुवाद बिना बोलिएको पाठ मात्र हेर्न Original छनोट गर्नुहोस्।
4. दायाँतिर देखाइएको डिस्प्ले URL प्रतिलिपि (Copy) गर्नुहोस् (उदाहरणका लागि https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es)।
5. आफ्नो प्रेजेन्टेसन वा स्ट्रिमिङ सफ्टवेयरमा वेब पृष्ठ, ब्राउजर स्रोत (browser source), वा वेब क्युका रूपमा URL थप्नुहोस् — प्रेजेन्टेसन सफ्टवेयर हेर्नुहोस्।
6. संगति सुरु हुँदा आफ्नो बिज (Breeze) सेसन सुरु (Start) गर्नुहोस्। बोली अनुवाद भइरहेका बेला क्याप्शनहरू डिस्प्ले पृष्ठमा देखिनेछन्।

डिस्प्ले URL

प्रत्येक डिस्प्ले URL ले एउटा भाषा देखाउँछ। यदि तपाईंलाई प्रोजेक्टरमा स्पेनिस र दोस्रो स्क्रिनमा अंग्रेजी चाहिएको छ भने, डिस्प्ले क्याप्शनबाट दुईवटा URL प्रतिलिपि (Copy) गर्नुहोस् र प्रत्येकलाई यसको आफ्नै लेयर वा आउटपुटमा थप्नुहोस्।

फोन प्रयोगकर्ताहरूले अझै पनि समर्थित कुनै पनि भाषा छनोट गर्न सक्छन् — ठूलो स्क्रिनको क्याप्शनले व्यक्तिगत उपकरणहरूमा देखिने भाषालाई सीमित गर्दैन।

क्याप्शनको आकार मिलाउनुहोस्

क्याप्शन कत्तिको ठूलो देखिने भनेर परिवर्तन गर्न डिस्प्ले URL मा fontSize पारामिटर थप्नुहोस्। यो मान CSS पिक्सेलमा हुन्छ (० भन्दा ठूलो, २०० सम्म)। पूर्वनिर्धारित (default) आकारको लागि यसलाई खाली छाड्नुहोस्।

उदाहरण:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

प्रोजेक्टरको लागि, ४८–७२ जति प्रयोग गरी हेर्नुहोस् र आफ्नो हल अनुसार मिलाउनुहोस्। पारामिटर परिवर्तन गरेपछि, नयाँ आकार लागू गर्न पृष्ठ पुनःलोड (reload) गर्नुहोस् वा आफ्नो प्रेजेन्टेसन सफ्टवेयरमा URL अद्यावधिक (update) गर्नुहोस्।

ठूलो स्क्रिनमा स्पेनिस क्याप्शनसहित अंग्रेजी अडियो — स्रोताहरूले अझै पनि आफ्ना फोनहरूमा कुनै पनि भाषा चयन गर्न सक्छन्।

संगति सञ्चालन भइरहँदा

• नियन्त्रण प्यानल रहेको उपकरणलाई चार्जमा जोडिराख्नुहोस् (plugged in) र स्थिर इन्टरनेट नेटवर्कमा राख्नुहोस्।
• आफ्नो प्रेजेन्टेसन सफ्टवेयरमा डिस्प्ले पृष्ठ लोड भइरहन दिनुहोस्; सेसन चलिरहँदा क्याप्शनहरू स्वतः अद्यावधिक (update) हुनेछन्।
• जब तपाईं तयार हुनुहुन्छ, Start थिच्नुहोस् — बोली आउन थालेपछि तपाईंले On Air लेखिएको देख्नुहुनेछ र साउन्ड मिटर चलेको देख्नुहुनेछ। यसले ठूलो स्क्रिनमा पनि क्याप्शनहरू प्रत्यक्ष (लाइभ) भइसकेको सङ्केत गर्छ।

हलमा अनुवाद सेवाको जानकारी प्रचार-प्रसार गर्ने

पोस्टर, स्लाइडहरू र स्क्रिनमा राखिएका क्यूआर (QR) कोडहरूले मानिसहरूलाई असजिलो महसुस गराउन नदिई यो सुविधाबारे थाहा पाउन मद्दत गर्छन्। Resources बाट टेम्पलेटहरू डाउनलोड गर्नुहोस्।

समस्या निवारण

समस्या	के जाँच गर्ने
खाली डिस्प्ले पृष्ठ	के बिज (Breeze) सेसन सुरु भएको छ? सेसन प्रत्यक्ष (लाइभ) छँदा मात्र डिस्प्ले URL ले क्याप्शनहरू देखाउँछ।
गलत भाषा	Display Captions खोल्नुहोस् र आफूले चाहेको भाषाकै URL प्रतिलिपि गर्नुभएको छ भनी पक्का गर्नुहोस्।
स्लाइडहरूको पछाडि क्याप्शन परेमा	आफ्नो प्रेजेन्टेसन सफ्टवेयरमा वेब पृष्ठ वा ब्राउजर स्रोत (browser source) लाई सबैभन्दा माथिल्लो तह (top layer) मा सार्नुहोस्।
क्याप्शन धेरै सानो वा धेरै ठूलो भएमा	डिस्प्ले URL मा ?fontSize= थप्नुहोस् वा परिवर्तन गर्नुहोस् (उदाहरणका लागि ?fontSize=48), त्यसपछि आफ्नो प्रेजेन्टेसन सफ्टवेयरमा पृष्ठ पुनःलोड गर्नुहोस् वा URL अद्यावधिक गर्नुहोस्। २०० भन्दा बढीको मानलाई बेवास्ता गरिनेछ।
मिटर चलेको छ तर क्याप्शन देखिएन	नियन्त्रण प्यानलसम्बन्धी समस्याहरू हेर्नुहोस्।

थप जानकारीका लागि

• प्रेजेन्टेसन सफ्टवेयर — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow र थप
• क्लाइन्ट एप — फोन र ट्याब्लेटहरू
• तपाईंको पहिलो संगति — रिहर्सल र आइतबारको स्क्रिन प्रदर्शनसम्बन्धी सुझावहरू