GDPR अनुपालन

यो निर्देशिकाले मण्डलीका बोर्डहरू, ट्रस्टीहरू, र कानुनी समितिहरूलाई ब्रीज ट्रान्सलेटले यूके जीडीपीआर र ईयू जीडीपीआर अन्तर्गत डेटा कसरी व्यवस्थापन गर्छ भनी बुझ्न सहयोग गर्छ। यसले हाम्रो गोपनीयता नीति र सेवाका सर्तहरू को पूरक हो — यो तपाईंको विशेष परिस्थितिको लागि कानुनी सल्लाह होइन।

विशेष श्रेणीको डेटा

जीडीपीआरको धारा ९ अन्तर्गत, व्यक्तिगत डेटाका केही प्रकारले थप सुरक्षा प्राप्त गर्छन्। धार्मिक वा दार्शनिक विश्वासहरू विशेष श्रेणीको डेटा हुन्।

मण्डलीमा उपस्थिति, आराधना सहभागिता, र धार्मिक सेवामा अनुवादको प्रयोगले धार्मिक विश्वास वा सम्बद्धतालाई संकेत गर्न सक्छ। ब्रीजले श्रोताहरूलाई उनीहरूको नाम वा विश्वास नसोध्दा पनि, प्रक्रियाको सन्दर्भ डेटा-संरक्षण समीक्षकहरूका लागि महत्त्वपूर्ण हुन्छ।

मण्डलीहरूले निम्न गर्नुपर्छ:

गोपनीयता सूचनाहरू र जोखिम मूल्याङ्कनहरूमा अनुवादको प्रयोगलाई सम्भावित रूपमा संवेदनशील मान्नुपर्छ।
परिचालन डेटामा पहुँचलाई सेवकाई वा प्राविधिक भूमिकाहरूका लागि आवश्यक पर्ने व्यक्तिहरूमा सीमित गर्नुपर्छ।
तपाईंको मण्डली र पाहुनाहरूलाई स्वागत गर्न अनुवाद प्रक्रिया किन आवश्यक छ भनेर दस्तावेजीकरण गर्नुपर्छ।

ब्रीजले के सङ्कलन गर्छ — र के गर्दैन

मण्डलीहरू (खाताधारकहरू)

हामी तपाईंको खाता चलाउनका लागि आवश्यक जानकारी सङ्कलन गर्छौं: सम्पर्क विवरणहरू, मण्डलीको नाम, लागू भएमा बिलिङ, र टोली सदस्यहरूको लगइनहरू। विस्तृत जानकारीका लागि गोपनीयता नीति §१ हेर्नुहोस्।

स्थायी प्रवचन अभिलेख छैन — कुराकानीका पूर्ण प्रतिलिपिहरू हाम्रो प्रणालीमा ऐतिहासिक रेकर्डको रूपमा भण्डारण गरिँदैनन्। नियन्त्रण प्यानलले ट्रान्सक्रिप्शन र अनुवादहरू त्यस ब्राउजर/उपकरणमा भण्डारण गर्छ। रोक्दा, स्रोत भाषा परिवर्तन गर्दा, र फेरि सुरु गर्दा त्यस उपकरणमा रहेको पाठ हट्दैन; केवल ट्रान्सक्रिप्ट खाली गर्नुहोस् (Clear Transcript), साइट डेटा खाली गर्दा, वा अर्को उपकरण प्रयोग गर्दा मात्र हट्छ। अपरेटरहरूले आवश्यकता अनुसार डाउनलोड वा खाली गर्न सक्छन्। यो ब्रीजद्वारा होस्ट गरिएको अभिलेख होइन।
अल्पकालीन अडियो — वास्तविक-समय अनुवादको लागि अडियो लाइभ सत्रको लागि प्रशोधन गरिन्छ, तपाईंको प्रवचन सामग्रीको पुन:प्ले वा विश्लेषणका लागि ब्रीजद्वारा दीर्घकालीन रेकर्डिङको रूपमा राखिँदैन।

श्रोताहरू (अन्तिम प्रयोगकर्ताहरू)

नियमित PII छैन — श्रोताहरूले स्ट्रिम गुमनाम रूपमा प्रयोग गर्छन्; हामीलाई सामान्य सुन्नका लागि साइन-इन आवश्यक पर्दैन।
स्थायी प्रवचन अभिलेख छैन — कुराकानीका पूर्ण प्रतिलिपिहरू हाम्रो प्रणालीमा ऐतिहासिक रेकर्डको रूपमा भण्डारण गरिँदैनन्। क्लाइन्ट एपले अनुवादहरूलाई उपकरणमा ६ दिनसम्म भण्डारण गर्छ, र अनुवादहरू क्लाइन्ट एपबाट विभिन्न एपहरू र सेवाहरूमा साझेदारी वा भण्डारण गर्न सकिन्छ।

समर्थन र निदान

जब तपाईं बग रिपोर्ट पेश गर्नुहुन्छ, हामीले समस्याहरू पत्ता लगाउन छोटा, सान्दर्भिक ट्रान्सक्रिप्शन टुक्राहरू, उपकरण मेटाडेटा, र सत्र पहिचानकर्ताहरू प्राप्त गर्न सक्छौं — गोपनीयता नीति मा वर्णन गरिए अनुसार। यो सामान्य सञ्चालन भन्दा फरक छ।

अनुवाद स्ट्रिमहरू कसरी प्रशोधन गरिन्छन्

१. अडियो नियन्त्रण प्यानलबाट हाम्रो पूर्वाधार र ट्रान्सक्रिप्शन/अनुवाद प्रदायकहरूलाई वास्तविक-समय प्रशोधनका लागि सुरक्षित रूपमा पठाइन्छ। २. क्याप्सन र वैकल्पिक बोली आउटपुट सक्रिय सत्रको समयमा श्रोता उपकरणहरूमा डेलिभर गरिन्छ। ३. धारण (Retention) — ब्रीज यसरी डिजाइन गरिएको छ कि श्रोता अनुवाद स्ट्रिमहरू तपाईंको मण्डलीको सुन्ने गतिविधिका दीर्घकालीन धारण लगहरूको रूपमा राखिँदैनन्। सेवा चलाउन र सुरक्षित गर्न आवश्यक पर्ने कुरामा परिचालन लगहरू न्यूनतम गरिन्छ। ४. अनाम सुधार (Anonymised improvement) — गोपनीयता नीतिले उल्लेख गर्दछ कि छोटो, अनाम पाठका टुक्राहरू सेवाको गुणस्तर सुधार गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ; यो तपाईंको सेवाहरूको पूर्ण अभिलेख होइन।

सुरक्षा उपायहरू

हामी जोखिम अनुरूप प्राविधिक र संगठनात्मक उपायहरू लागू गर्छौं, जसमा निम्न समावेश छन्:

ब्राउजरहरू, हाम्रा सेवाहरू, र आवश्यक प्रदायकहरू बीचको डेटाका लागि ट्रान्जिटमा इन्क्रिप्सन (TLS)।
टेनेन्ट आइसोलेसन — मण्डलीका खाताहरू तार्किक रूपमा छुट्ट्याइएका छन्; तपाईंको स्ट्रिम कन्फिगरेसन र टोली पहुँच तपाईंको संस्थाको खाता सीमा भित्र पर्दछ।
पहुँच नियन्त्रण — प्रणालीहरूमा उत्पादन पहुँच प्रतिबन्धित छ; हामी श्रोता डेटालाई तेस्रो पक्षहरूलाई मार्केटिङका लागि बेच्दैनौं।

पूर्ण विवरणका लागि, गोपनीयता नीति §५ हेर्नुहोस्।

उप-प्रशोधकहरू र अन्तर्राष्ट्रिय स्थानान्तरणहरू

अनुवाद र होस्टिङ ट्रान्सक्रिप्शन, अनुवाद, र क्लाउड होस्टिङ लगायतका वर्गहरूमा प्रमाणित तेस्रो-पक्ष उप-प्रशोधकहरूमा निर्भर गर्दछ। तिनीहरूले सेवा प्रदान गर्नका लागि मात्र डेटा प्रशोधन गर्छन्, अनुबन्धात्मक दायित्वहरू अन्तर्गत। ब्रीज ट्रान्सलेट डेटा नियन्त्रकको रूपमा कार्य गर्दछ; हाम्रा पूर्वाधार साझेदारहरू डेटा प्रशोधकको रूपमा कार्य गर्छन्।

उच्च उपयोगको समयमा (जस्तै आइतबार बिहान) उपलब्धता कायम राख्न, अडियोलाई युरोपेली संघ र संयुक्त राज्य अमेरिका सहित धेरै क्षेत्रहरूमा सुरक्षित पूर्वाधारहरू मार्फत गतिशील रूपमा रुट गर्न सकिन्छ। वास्तविक-समय अनुवादका लागि अडियो मेमोरीमा अस्थायी रूपमा प्रशोधन गरिन्छ; उप-प्रशोधकहरूले पूर्वनिर्धारित रूपमा अडियो राख्दैनन्।

युरोपेली आर्थिक क्षेत्र (EEA) बाहिर प्रशोधन हुने ठाउँमा, हामी युरोपेली आयोगद्वारा अनुमोदित मानक अनुबन्धात्मक खण्डहरू (SCCs) सहितको डेटा प्रशोधन सम्झौता (DPAs) लगायत उपयुक्त सुरक्षा उपायहरू प्रयोग गर्छौं। ट्रान्जिटमा रहेको डेटा TLS बाट सुरक्षित हुन्छ; अडियो प्रशोधनले SOC 2 Type II र ISO/IEC 27001 जस्ता मापदण्डहरूमा प्रमाणित पूर्वाधारहरू प्रयोग गर्दछ।

पूर्ण विवरण: गोपनीयता नीति §४।

मण्डलीका बोर्डहरू र कानुनी समितिहरूका लागि

ब्रीजलाई स्वीकृतिका लागि प्रस्तुत गर्दा, तपाईंलाई निम्न जानकारी उपलब्ध गराउनु उपयोगी लाग्न सक्छ:

विषय	समीक्षकहरूलाई कहाँ देखाउने
गोपनीयता सारांश	गोपनीयता नीति
अनुबन्धात्मक सर्तहरू	सेवाका सर्तहरू
विशेष श्रेणी सन्दर्भ	यो पृष्ठ, § विशेष श्रेणीको डेटा
डेटा प्रशोधन सम्झौता	DPA अनुरोध गर्न privacy@breezetranslate.com मा सम्पर्क गर्नुहोस्

प्रश्न वा कागजात अनुरोधहरू: privacy@breezetranslate.com

हामी सदस्य मण्डलीहरूका लागि उपकरणहरूको समीक्षा गर्ने डायोसिसहरू, सञ्जालहरू, र राष्ट्रिय निकायहरूसँग काम गर्न पाउँदा खुसी छौं।