വലിയ സ്ക്രീനുകൾ

ഒരു ലൈവ് സെഷനിൽ നിന്ന് തന്നെ ജനങ്ങളെ അവരുടെ സ്വന്തം ഫോണുകളിലോ, ഒരു പൊതു സ്ക്രീനിലോ (shared screen), അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടിലും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കും. വലിയ സ്ക്രീനിലെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ എല്ലാവർക്കും ഒന്നിച്ച് വായിക്കാവുന്ന വിധത്തിൽ ഒരു ഭാഷയിൽ കാണിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഓരോ ഫോണിലും ആളുകൾക്ക് അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏതൊരു ഭാഷയും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

വലിയ സ്ക്രീൻ എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കണം

വലിയ സ്ക്രീനിലെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ താഴെ പറയുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു:

• ഹാളിലുള്ള ഭൂരിഭാഗം പേർക്കും മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു ഭാഷയിലാണ് ആരോ സംസാരിക്കുന്നത് എങ്കിൽ — ഉദാഹരണത്തിന് മറ്റൊരു ഭാഷയിലുള്ള സാക്ഷ്യം, പ്രാർത്ഥന, അല്ലെങ്കിൽ പ്രസംഗം.
• ഒരു പ്രധാന ഭാഷ മാത്രം ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ — ഉദാഹരണത്തിന്, നിത്യജീവിതത്തിൽ വെവ്വേറെ ഭാഷകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന രണ്ട് സഭകൾ ഒന്നിച്ച് കൂടുമ്പോൾ.
• വ്യക്തിഗത ഉപകരണങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല, എല്ലാവർക്കും ഒന്നിച്ച് വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പൊതു സ്ക്രീൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

നിരവധി ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവർ ഉള്ളപ്പോഴും, ഓരോരുത്തർക്കും തങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഭാഷ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്നുള്ളപ്പോഴും വ്യക്തിഗത ഫോണുകൾ തന്നെയായിരിക്കും ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ മാർഗ്ഗം.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

കൺട്രോൾ പാനൽ ഓഡിയോ ബ്രീസിലേക്ക് അയക്കുന്നു. ബ്രീസ് ഈ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡിസ്‌പ്ലേ പേജിലേക്കും (ഒരു URL-ൽ ഒരു ഭാഷ) ക്ലയന്റ് ആപ്പിലേക്കും (ഫോണിൽ ഏത് ഭാഷയും) അയക്കുന്നു. ProPresenter, OBS, EasyWorship അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളിലേക്ക് ഈ ഡിസ്‌പ്ലേ പേജ് ചേർക്കുക — കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് പ്രസന്റേഷൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കാണുക.

ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ

1. കൺട്രോൾ പാനലിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുക.
2. നാവിഗേഷൻ മെനുവിൽ നിന്ന് Display Captions തുറക്കുക.
3. ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക — അല്ലെങ്കിൽ വിവർത്തനം കൂടാതെ സംസാരിക്കുന്ന വാചകങ്ങൾ അതേപടി ലഭിക്കാൻ Original തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
4. വലതുവശത്ത് കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഡിസ്‌പ്ലേ URL കോപ്പി ചെയ്യുക (ഉദാഹരണത്തിന് https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. നിങ്ങളുടെ പ്രസന്റേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രീമിംഗ് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലേക്ക് ഒരു വെബ് പേജായോ ബ്രൗസർ സോഴ്സായോ വെബ് ക്യൂ ആയോ ഈ URL ചേർക്കുക — പ്രസന്റേഷൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കാണുക.
6. ആരാധന ശുശ്രൂഷ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബ്രീസ് സെഷൻ ആരംഭിക്കുക (Start). വാക്കുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡിസ്‌പ്ലേ പേജിൽ കാണാൻ സാധിക്കും.

ഡിസ്‌പ്ലേ URL

ഓരോ ഡിസ്‌പ്ലേ URL-ഉം ഒരു ഭാഷ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. പ്രൊജക്ടറിൽ സ്പാനിഷും രണ്ടാമത്തെ സ്ക്രീനിൽ ഇംഗ്ലീഷുമാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ, ‘Display Captions’-ൽ നിന്ന് രണ്ട് URL-കൾ കോപ്പി ചെയ്ത് ഓരോന്നും അതത് ലെയറുകളിലോ ഔട്ട്പുട്ടുകളിലോ ചേർക്കുക.

ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് കേൾക്കുന്നവർക്ക് ലഭ്യമായ ഏത് ഭാഷയും തിരഞ്ഞെടുക്കാം — വലിയ സ്ക്രീനിലെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വ്യക്തിഗത ഫോണുകളിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ബാധിക്കില്ല.

സബ്‌ടൈറ്റിലിന്റെ വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ എത്ര വലുതായി കാണണം എന്ന് മാറ്റാൻ ഡിസ്‌പ്ലേ URL-ൽ fontSize എന്ന പാരാമീറ്റർ ചേർക്കുക. ഇതിന്റെ മൂല്യം CSS പിക്സലുകളിലാണ് നൽകേണ്ടത് (0-ൽ കൂടുതൽ, 200 വരെ). സാധാരണ വലുപ്പം മതിയാകുമെങ്കിൽ ഇത് നൽകേണ്ടതില്ല.

ഉദാഹരണം:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

പ്രൊജക്ടറുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ 48–72 വരെയുള്ള മൂല്യങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കി നിങ്ങളുടെ ഹാളിന് അനുയോജ്യമായ വിധം ക്രമീകരിക്കുക. പാരാമീറ്ററിൽ മാറ്റം വരുത്തിയ ശേഷം, പുതിയ വലുപ്പം പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ പേജ് റീലോഡ് ചെയ്യുകയോ പ്രസന്റേഷൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ URL അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.

നിറങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക

ഡിസ്‌പ്ലേ പേജ് സാധാരണയായി സുതാര്യമായിരിക്കും (transparent). അതിനാൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നിങ്ങളുടെ സ്ലൈഡുകൾക്കോ വീഡിയോക്കോ മുകളിൽ വ്യക്തമായി കാണാം. മറ്റൊരു പശ്ചാത്തലമോ വ്യത്യസ്ത ടെക്സ്റ്റ് ശൈലിയോ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ URL പാരാമീറ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിറങ്ങൾ മാറ്റാവുന്നതാണ്:

പാരാമീറ്റർ	എന്തിനെ മാറ്റുന്നു	ഡിഫോൾട്ട്
background	മുഴുവൻ പേജിന്റെയും പശ്ചാത്തലം	Transparent
box	ടെക്സ്റ്റിന് പിന്നിലെ ക്യാപ്ഷൻ ബോക്സ്	Semi-transparent black
text	സബ്‌ടൈറ്റിൽ ടെക്സ്റ്റിന്റെ നിറം	White

മൂല്യങ്ങൾ നൽകേണ്ടത് മുമ്പിൽ # ഇല്ലാത്ത ഹെക്സ് (hex) കളർ കോഡുകൾ ആയിട്ടാണ് (ഉദാഹരണത്തിന് 000000, fff, അല്ലെങ്കിൽ സുതാര്യതയ്ക്ക് വേണ്ടി 000000cc). കുറിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിൽ # നൽകിയാൽ അത് URL ഫ്രാഗ്മെന്റ് ആയി മാറും, അതിനാൽ ?text=#fff എന്നത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. പാരാമീറ്റർ പേരുകളിൽ വലിയക്ഷരങ്ങളും ചെറിയക്ഷരങ്ങളും ഒരുപോലെ ഉപയോഗിക്കാം (fontSize, fontsize എന്നിവ രണ്ടും പ്രവർത്തിക്കും).

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

പാരാമീറ്ററുകൾ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ & ഉപയോഗിക്കുക. ഇവ മാറ്റിയ ശേഷം, പേജ് റീലോഡ് ചെയ്യുകയോ പ്രസന്റേഷൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ URL അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.

ഇംഗ്ലീഷ് പ്രസംഗത്തോടൊപ്പം വലിയ സ്ക്രീനിൽ സ്പാനിഷ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ — കേൾവിക്കാർക്ക് അവരുടെ ഫോണുകളിൽ ഏത് ഭാഷ വേണമെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

ആരാധന സമയത്ത്

• കൺട്രോൾ പാനൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണം ചാർജ്ജിൽ കണക്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കാനും മികച്ച നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷനിലായിരിക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കുക.
• പ്രസന്റേഷൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ ഡിസ്‌പ്ലേ പേജ് ലോഡ് ചെയ്ത് സൂക്ഷിക്കുക; സെഷൻ നടക്കുമ്പോൾ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ സ്വയം അപ്‌ഡേറ്റ് ആയിക്കൊള്ളും.
• നിങ്ങൾ സജ്ജമാകുമ്പോൾ Start അമർത്തുക — സംസാരിക്കുമ്പോൾ On Air എന്നും സൗണ്ട് മീറ്റർ ചലിക്കുന്നതും നിങ്ങൾക്ക് കാണാം. വലിയ സ്ക്രീനിലും സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തത്സമയം വരുന്നുണ്ട് എന്നതിന്റെ സൂചനയാണിത്.

ഹാളിലുള്ളവരെ വിവർത്തന സേവനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുക

പോസ്റ്ററുകൾ, സ്ലൈഡുകൾ, സ്ക്രീനിലെ QR കോഡുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ആളുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും കൂടാതെ തന്നെ ഈ സേവനത്തെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും. വിഭവങ്ങളിൽ (Resources) നിന്ന് ടെംപ്ലേറ്റുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം.

തകരാറുകൾ പരിഹരിക്കൽ (Troubleshooting)

പ്രശ്നം	പരിശോധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
ഡിസ്‌പ്ലേ പേജിൽ ഒന്നുമില്ല (Blank display page)	ബ്രീസ് സെഷൻ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ (Start)? സെഷൻ തത്സമയം നടക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഡിസ്‌പ്ലേ URL-ൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കാണിക്കൂ.
തെറ്റായ ഭാഷ	Display Captions തുറന്ന്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ച ഭാഷയുടെ URL തന്നെയല്ലേ കോപ്പി ചെയ്തതെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ സ്ലൈഡുകൾക്ക് പിന്നിൽ മറയുന്നു	പ്രസന്റേഷൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ വെബ് പേജ് അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൗസർ സോഴ്സ് ഏറ്റവും മുകളിലെ ലെയറിലേക്ക് (top layer) മാറ്റുക.
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ചെറുതോ വലുതോ ആണ്	ഡിസ്‌പ്ലേ URL-ൽ ?fontSize= ചേർക്കുകയോ മാറ്റുകയോ ചെയ്യുക (ഉദാഹരണത്തിന് ?fontSize=48), തുടർന്ന് പേജ് റീലോഡ് ചെയ്യുകയോ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ URL അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക. 200-ന് മുകളിലുള്ള മൂല്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കില്ല.
വ്യക്തമായ പശ്ചാത്തലമോ വെവ്വേറെ അക്ഷര നിറങ്ങളോ വേണം	# ഇല്ലാതെ ഹെക്സ് കോഡുകൾ നൽകി ?background=, ?box=, കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ ?text= ചേർക്കുക (നിറങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക കാണുക), തുടർന്ന് പേജ് റീലോഡ് ചെയ്യുകയോ URL അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.
മീറ്റർ ചലിക്കുന്നുണ്ട് എന്നാൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വരുന്നില്ല	കൺട്രോൾ പാനൽ പ്രശ്നങ്ങൾ കാണുക.

കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്

• പ്രസന്റേഷൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow എന്നിവയും അതിലേറെയും
• ക്ലയന്റ് ആപ്പ് — ഫോണുകളും ടാബ്‌ലെറ്റുകളും
• നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ആരാധന ശുശ്രൂഷ — റിഹേഴ്സൽ, ഞായറാഴ്ച ഡിസ്‌പ്ലേ ടിപ്പുകൾ