വലിയ സ്ക്രീനുകൾ

ഒരേ ലൈവ് സെഷനിൽ നിന്ന് തന്നെ, ആളുകളെ അവരുടെ സ്വന്തം ഫോണുകളിലോ, പൊതുവായ സ്ക്രീനിലോ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടിലും ഒന്നിച്ചോ സ്വാഗതം ചെയ്യാവുന്നതാണ്. എല്ലാവർക്കും ഒന്നിച്ച് വായിക്കാൻ വലിയ സ്ക്രീനിലെ ക്യാപ്ഷനുകൾ ഒരു ഭാഷ കാണിക്കുന്നു; എങ്കിലും ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ ഫോണിൽ ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് ഭാഷയും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

വലിയ സ്ക്രീൻ എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കണം

വലിയ സ്ക്രീനിലെ ക്യാപ്ഷനുകൾ ഇനിപ്പറയുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു:

• ഹാളിലുള്ള ഭൂരിഭാഗം പേർക്കും മനസ്സിലാകാത്ത ഭാഷയിലാണ് ഒരാൾ സംസാരിക്കുന്നത് എങ്കിൽ — മറ്റൊരു ഭാഷയിലുള്ള സാക്ഷ്യം, പ്രാർത്ഥന, അല്ലെങ്കിൽ പ്രസംഗം എന്നിവ നടക്കുമ്പോൾ.
• പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഭാഷ മാത്രം ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ — ഉദാഹരണത്തിന്, വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്ന രണ്ട് സഭകൾ ഒന്നിച്ച് കൂടുമ്പോൾ.
• വ്യക്തിഗത ഫോണുകളിൽ മാത്രം പോരാ, എല്ലാവർക്കും ഒന്നിച്ച് വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന പൊതുവായ ഒരു സ്ക്രീൻ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

അനേകം ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോഴും, ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടപ്പോഴും സ്വന്തം ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

കൺട്രോൾ പാനൽ ശബ്ദം ബ്രീസിലേക്ക് (Breeze) അയക്കുന്നു. ബ്രീസ് ഈ ക്യാപ്ഷനുകൾ ഡിസ്‌പ്ലേ പേജിലേക്കും (ഒരു URL-ൽ ഒരു ഭാഷ), ക്ലയന്റ് ആപ്പിലേക്കും (ഓരോ ഫോണിലും ഏത് ഭാഷയും) എത്തിക്കുന്നു. ProPresenter, OBS, EasyWorship അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളിലേക്ക് ഡിസ്‌പ്ലേ പേജ് ചേർക്കുക — പ്രസന്റേഷൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കാണുക.

ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ

1. കൺട്രോൾ പാനലിലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യുക.
2. നാവിഗേഷൻ മെനുവിൽ നിന്ന് Display Captions തുറക്കുക.
3. ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക — അല്ലെങ്കിൽ പരിഭാഷ കൂടാതെ സംസാരിക്കുന്ന വാചകങ്ങൾ അതേപടി കാണാൻ Original തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
4. വലതുവശത്ത് കാണിക്കുന്ന ഡിസ്‌പ്ലേ URL കോപ്പി ചെയ്യുക (ഉദാഹരണത്തിന് https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. വെബ് പേജ്, ബ്രൗസർ സോഴ്സ്, അല്ലെങ്കിൽ വെബ് ക്യൂ ആയി നിങ്ങളുടെ പ്രസന്റേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രീമിംഗ് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലേക്ക് URL ചേർക്കുക — പ്രസന്റേഷൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കാണുക.
6. ആരാധന ആരംഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബ്രീസ് സെഷൻ ആരംഭിക്കുക (Start). സംസാരിക്കുന്നത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ക്യാപ്ഷനുകൾ ഡിസ്‌പ്ലേ പേജിൽ തെളിയും.

ഡിസ്‌പ്ലേ URL

ഓരോ ഡിസ്‌പ്ലേ URL-ഉം ഒരു ഭാഷ മാത്രമാണ് കാണിക്കുന്നത്. പ്രൊജക്ടറിൽ സ്പാനിഷും രണ്ടാമത്തെ സ്ക്രീനിൽ ഇംഗ്ലീഷും വേണമെങ്കിൽ, ഡിസ്‌പ്ലേ ക്യാപ്ഷൻസിൽ നിന്ന് രണ്ട് URL-കൾ കോപ്പി ചെയ്ത് ഓരോന്നും അതത് ലെയറുകളിലേക്കോ ഔട്ട്‌പുട്ടുകളിലേക്കോ ചേർക്കുക.

ഫോണുകളിൽ കേൾക്കുന്നവർക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമായ ഏത് ഭാഷയും തിരഞ്ഞെടുക്കാം — വലിയ സ്ക്രീനിലെ ക്യാപ്ഷനുകൾ വ്യക്തിഗത ഫോണുകളിൽ വരുന്നത് പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

ക്യാപ്ഷൻ വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

ക്യാപ്ഷനുകളുടെ വലിപ്പം മാറ്റാൻ ഡിസ്‌പ്ലേ URL-ലേക്ക് fontSize എന്ന പാരാമീറ്റർ ചേർക്കുക. ഇതിന്റെ മൂല്യം CSS പിക്സലുകളിലാണ് നൽകേണ്ടത് (0-ൽ കൂടുതൽ, 200 വരെ). സാധാരണ (default) വലിപ്പം മതിയെങ്കിൽ ഇത് നൽകേണ്ടതില്ല.

ഉദാഹരണത്തിന്:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

പ്രൊജക്ടറിൽ 48–72 വരെയുള്ള വലിപ്പം പരീക്ഷിച്ച് നോക്കി നിങ്ങളുടെ ഹാളിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്. പാരാമീറ്ററിൽ മാറ്റം വരുത്തിയ ശേഷം, പുതിയ വലിപ്പം പ്രയോജനപ്പെടാൻ പേജ് റീലോഡ് ചെയ്യുകയോ പ്രസന്റേഷൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ URL അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.

ഇംഗ്ലീഷ് ഓഡിയോ വലിയ സ്ക്രീനിൽ സ്പാനിഷിലേക്ക് മാറ്റി കാണിക്കുന്നു — എന്നാൽ കേൾവിക്കാർക്ക് അവരുടെ ഫോണുകളിൽ ഇഷ്ടമുള്ള ഭാഷ ഇപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

ആരാധന നടക്കുന്ന സമയത്ത്

• കൺട്രോൾ പാനൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണം ചാർജിൽ കണക്ട് ചെയ്തതാണെന്നും മികച്ച നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷൻ ഉണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.
• പ്രസന്റേഷൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ ഡിസ്‌പ്ലേ പേജ് ലോഡ് ചെയ്ത് വെക്കുക; സെഷൻ നടക്കുമ്പോൾ ക്യാപ്ഷനുകൾ സ്വയം അപ്‌ഡേറ്റ് ആയിക്കൊള്ളും.
• തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ Start അമർത്തുക — സംസാരം വന്ന് തുടങ്ങുമ്പോൾ On Air എന്ന് തെളിയുന്നതും സൗണ്ട് മീറ്റർ ചലിക്കുന്നതും കാണാം. ക്യാപ്ഷനുകൾ വലിയ സ്ക്രീനിലും ലൈവായി വരുന്നു എന്നതിന്റെ സൂചനയാണിത്.

പരിഭാഷാ സൗകര്യം ആളുകളെ അറിയിക്കാൻ

പോസ്റ്ററുകൾ, സ്ലൈഡുകൾ, സ്ക്രീനിലെ QR കോഡുകൾ എന്നിവ ആളുകൾക്ക് ഒരു തരത്തിലുമുള്ള അപകർഷതാബോധവും കൂടാതെ ഈ സൗകര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഇതിനായുള്ള മാതൃകകൾ (templates) റിസോഴ്സുകൾ എന്ന താളിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം.

പ്രശ്നപരിഹാരം (Troubleshooting)

പ്രശ്നം	പരിശോധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
ഡിസ്‌പ്ലേ പേജിൽ ഒന്നുമില്ല (Blank)	ബ്രീസ് സെഷൻ ആരംഭിച്ചോ (Start)? സെഷൻ ലൈവ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഡിസ്‌പ്ലേ URL ക്യാപ്ഷനുകൾ കാണിക്കൂ.
തെറ്റായ ഭാഷ	Display Captions തുറന്ന് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ച ഭാഷയുടെ URL തന്നെയാണ് കോപ്പി ചെയ്തതെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ക്യാപ്ഷനുകൾ സ്ലൈഡുകൾക്ക് പിന്നിലാണ്	പ്രസന്റേഷൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ വെബ് പേജ് അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൗസർ സോഴ്സ് ഏറ്റവും മുകളിലത്തെ ലെയറിലേക്ക് (top layer) മാറ്റുക.
ക്യാപ്ഷനുകൾ വളരെ ചെറുതോ വലുതോ ആണ്	ഡിസ്‌പ്ലേ URL-ൽ ?fontSize= ചേർക്കുകയോ മാറ്റുകയോ ചെയ്യുക (ഉദാഹരണത്തിന് ?fontSize=48), തുടർന്ന് പ്രസന്റേഷൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ URL അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയോ പേജ് റീലോഡ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക. 200-ന് മുകളിലുള്ള മൂല്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതല്ല.
മീറ്റർ ചലിക്കുന്നുണ്ട് എന്നാൽ ക്യാപ്ഷനുകൾ ഇല്ല	കൺട്രോൾ പാനൽ പ്രശ്നങ്ങൾ കാണുക.

കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്

• പ്രസന്റേഷൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow എന്നിവയും അതിൽ കൂടുതലും
• ക്ലയന്റ് ആപ്പ് — ഫോണുകളും ടാബ്‌ലെറ്റുകളും
• നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ആരാധന — റിഹേഴ്സൽ, ഞായറാഴ്ച ഡിസ്‌പ്ലേ നിർദ്ദേശങ്ങൾ