സ്വകാര്യതാ നയം

പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്ന തീയതി: 2026 ജൂലൈ 7

ഞങ്ങളുടെ തത്സമയ വിവർത്തന സേവനം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ Breeze Translate (“ഞങ്ങൾ,” “നമ്മൾ,” അല്ലെങ്കിൽ “ഞങ്ങളുടെ”) എങ്ങനെ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഈ സ്വകാര്യതാ നയം വിശദീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് സുതാര്യമായിരിക്കുന്നതിനും ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.

1. വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത്

ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞ വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ ശേഖരിക്കുന്നുള്ളൂ, പ്രധാനമായും ഞങ്ങളുടെ സേവനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ് ഇത്.

• സ്ട്രീമുകൾ നടത്തുന്ന സഭകൾക്ക്: നിങ്ങളുടെ Breeze Translate അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും ആവശ്യമായ ഇമെയിൽ വിലാസം, സഭയുടെ പേര്, മറ്റ് ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ എന്നിവ ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
• അവസാന ഉപയോക്താക്കൾക്ക് (ശ്രോതാക്കൾ): വിവർത്തന സ്ട്രീമുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തികളിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തിപരമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന വിവരങ്ങൾ (PII) ഞങ്ങൾ സംഭരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ സേവന ഉപയോഗം അജ്ഞാതമാണ്.
• പ്രതികരണങ്ങളും പിന്തുണ വിവരങ്ങളും: ബഗ് റിപ്പോർട്ടുകൾ, ചാറ്റ് ഫീച്ചറുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഫീഡ്‌ബാക്ക് ടൂളുകൾ എന്നിവ വഴി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, ചില ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും സംഭരിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം. ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നവ:
  • ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനുകൾ: നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റിന്റെ പ്രസക്തമായ ഭാഗങ്ങൾ.
  • ഉപകരണ വിവരങ്ങൾ: നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം, ബ്രൗസർ തരം, ഉപകരണ മോഡൽ തുടങ്ങിയ സാങ്കേതിക വിവരങ്ങൾ.
  • അതുല്യമായ തിരിച്ചറിയൽ രേഖകൾ: നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തെയോ സെഷനെയോ തിരിച്ചറിയുന്ന, എന്നാൽ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി തിരിച്ചറിയാത്ത, ഒരു ജനറേറ്റ് ചെയ്ത ഐഡി.
• ഓഡിയോയും ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകളും: വിവർത്തനത്തിനായുള്ള ഓഡിയോ ഇൻപുട്ട് താൽക്കാലികമാണ്, അത് ഞങ്ങൾ പതിവായി സംഭരിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ സേവനവും വിവർത്തന കൃത്യതയും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി, ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റിന്റെ ചില ചെറിയ, അജ്ഞാതമാക്കിയ ഭാഗങ്ങൾ താൽക്കാലിക ലോഗുകളിൽ സംഭരിച്ചേക്കാം. പ്രസംഗങ്ങളുടെയോ പ്രഭാഷണങ്ങളുടെയോ പൂർണ്ണമായ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ Breeze സിസ്റ്റങ്ങളിൽ സ്ഥിരമായി സംഭരിക്കുന്നില്ല. പ്രത്യേകമായി, കൺട്രോൾ പാനൽ സെഷൻ UI-ക്കായി ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ, വിവർത്തന ടെക്സ്റ്റ് എന്നിവ ഓപ്പറേറ്ററുടെ ബ്രൗസറിലോ/ഉപകരണത്തിലോ പ്രാദേശികമായി സൂക്ഷിച്ചേക്കാം; ആ പ്രാദേശിക പകർപ്പ് ഓപ്പറേറ്റർക്ക് നീക്കം ചെയ്യാനോ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനോ കഴിയും, അത് Breeze ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ആർക്കൈവല്ല.

2. നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്:

• തത്സമയ വിവർത്തനം സാധ്യമാക്കിക്കൊണ്ട് Breeze Translate സേവനം നൽകാനും നിലനിർത്താനും.
• നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് (സഭകൾക്ക്) കൈകാര്യം ചെയ്യാനും സേവനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനും.
• അജ്ഞാതമാക്കിയ ഡാറ്റാ ഭാഗങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ വിവർത്തന സേവനത്തിന്റെ കൃത്യതയും പ്രകടനവും മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യാനും.

3. നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പങ്കുവെക്കുന്നു

നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്. നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ (സഭകൾക്ക്) അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഉപയോഗ ഡാറ്റ (അവസാന ഉപയോക്താക്കൾക്ക്) മൂന്നാം കക്ഷികൾക്ക് അവരുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് ആവശ്യങ്ങൾക്കോ അല്ലാത്ത ആവശ്യങ്ങൾക്കോ ഞങ്ങൾ വിൽക്കുകയോ വാടകയ്ക്ക് നൽകുകയോ വെളിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യില്ല.

Breeze Translate സേവനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനും നിലനിർത്തുന്നതിനും കർശനമായി ആവശ്യമായി വരുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുകയുള്ളൂ. ഇതിൽ പങ്കിടുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു:

• അത്യാവശ്യ സേവന ദാതാക്കൾ: ഹോസ്റ്റിംഗ് ദാതാക്കൾ, അടിസ്ഥാന വിവർത്തന/ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ എഞ്ചിൻ ദാതാക്കൾ എന്നിവ പോലുള്ള, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സേവനങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന മൂന്നാം കക്ഷി കമ്പനികൾ. ഈ ദാതാക്കൾ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനും ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കാനും കരാർ പ്രകാരം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
• ആന്തരിക ടീം ദൃശ്യപരത: നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഒന്നിലധികം ഉപയോക്തൃ ലോഗിനുകൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു മിനിസ്ട്രി ടീമിന്) ഉപയോഗിച്ച് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സഭാ അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള അംഗീകൃത ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങളിൽ മറ്റ് ടീം അംഗങ്ങളുടെ പേരുകളും ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങളും കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇത് സഹകരണവും അക്കൗണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യലും സുഗമമാക്കുന്നതിനാണ്.

4. ഡാറ്റാ പ്രോസസ്സിംഗ് ലൊക്കേഷനുകളും സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങളും

• ഡാറ്റാ റോളുകൾ: തത്സമയ വിവർത്തനവും ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനും നൽകുന്നതിന് ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക മൂന്നാം കക്ഷി ക്ലൗഡ് സബ്-പ്രോസസറുകളും ഓട്ടോമേറ്റഡ് ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ സേവനങ്ങൾക്കായി, Breeze Translate ഡാറ്റാ കൺട്രോളറായും ഞങ്ങളുടെ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ പങ്കാളികൾ ഡാറ്റാ പ്രോസസ്സർമാരായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
• ഡൈനാമിക് റൂട്ടിംഗ്: പ്ലാറ്റ്ഫോം ലഭ്യതയും ലോഡ് ബാലൻസിംഗും ഉയർന്ന കൺകറൻസി പ്രകടനവും ഉറപ്പാക്കാൻ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന സമയങ്ങളിൽ (ഞായറാഴ്ച രാവിലെകൾ പോലെ), ഓഡിയോ ഡാറ്റ യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിലും (EU) അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലും (US) ഉൾപ്പെടെ ഒന്നിലധികം പ്രദേശങ്ങളിലെ സുരക്ഷിതമായ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറുകളിലേക്ക് ഡൈനാമികായി റൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടുകയും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തേക്കാം.
• താൽക്കാലിക പ്രോസസ്സിംഗ്: തത്സമയ വിവർത്തനങ്ങൾ നൽകുന്നതിനായി ഓഡിയോ താൽക്കാലികമായി മെമ്മറിയിൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ സബ്-പ്രോസസ്സറുകൾ ഓഡിയോ സ്വതേ സംഭരിക്കുകയോ നിലനിർത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
• അന്താരാഷ്ട്ര കൈമാറ്റ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ: യൂറോപ്യൻ സാമ്പത്തിക മേഖലയ്ക്ക് (EEA) പുറത്ത്, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലേക്ക് ഉൾപ്പെടെ, ഡാറ്റ റൂട്ട് ചെയ്യുകയോ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഉചിതമായ നിയമപരമായ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തുന്നു. കർശനമായ EU ഡാറ്റാ സംരക്ഷണ മാനദണ്ഡങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി യൂറോപ്യൻ കമ്മീഷൻ അംഗീകരിച്ച സ്റ്റാൻഡേർഡ് കരാർ വ്യവസ്ഥകൾ (SCCs) ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഡാറ്റാ പ്രോസസ്സിംഗ് കരാറുകൾ (DPAs) ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
• സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ: കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഡാറ്റാ ട്രാൻസ്പോർട്ട് ലെയർ സെക്യൂരിറ്റി (TLS) ഉപയോഗിച്ച് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. SOC 2 Type II, ISO/IEC 27001 എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ വ്യവസായ നിലവാരത്തിലുള്ള സർട്ടിഫിക്കേഷനുകൾക്ക് അനുസൃതമായ ശക്തമായ ക്ലൗഡ് ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറിൽ പ്രോസസ്സിംഗ് നടക്കുന്നു.

5. ഡാറ്റാ സുരക്ഷ

അനധികൃതമായ പ്രവേശനം, ഉപയോഗം, മാറ്റം വരുത്തൽ, നശിപ്പിക്കൽ എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ ന്യായമായ സാങ്കേതികവും സംഘടനാപരവുമായ നടപടികൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു.

6. നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും അവകാശങ്ങളും

സഭകൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

7. ഈ സ്വകാര്യതാ നയത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ

ഈ സ്വകാര്യതാ നയം ഞങ്ങൾ കാലാകാലങ്ങളിൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തേക്കാം. ഏതെങ്കിലും പ്രധാനപ്പെട്ട മാറ്റങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ പുതിയ നയം പോസ്റ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

8. ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക

ഈ സ്വകാര്യതാ നയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, താഴെ പറയുന്ന വിലാസത്തിൽ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക:

privacy@breezetranslate.com

© 2026 Breeze Translate Ltd Registered in England & Wales | Company No. 15535232