പുതിയതെന്താണ്?

Breeze Translate ഉപയോഗിക്കുന്ന സഭകൾക്കുള്ള പ്രധാന അപ്‌ഡേറ്റുകൾ — ഇത് ഒരു ഡെവലപ്പർ ലോഗ് അല്ല. ഏറ്റവും പുതിയ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ആദ്യം കാണാം. നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി Breeze ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വാഗത സംഘത്തിനോ സഭാസമൂഹത്തിനോ എന്ത് സഹായകമാകും എന്ന് കാണാൻ താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കുക.

ജൂലൈ 2026

ഹാളിലുള്ള എല്ലാവർക്കും

വിവർത്തനത്തിന് തയ്യാറായ അടിക്കുറിപ്പുകൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നു — ഹാളിന് വേണ്ടി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയ ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് ഫീഡ്, അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് പങ്കിട്ട സ്ക്രീനിലും സ്വന്തം ഫോണുകളിലും വായിക്കാൻ കഴിയും.
വലിയ സ്ക്രീൻ പ്രദർശനം — തത്സമയ അടിക്കുറിപ്പുകളോ വിവർത്തനങ്ങളോ മുന്നിലുള്ള ഒരു പ്രൊജക്ടറിലോ മോണിറ്ററിലോ പ്രദർശിപ്പിക്കുക, സന്ദർശകരെയും കേൾവിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അംഗങ്ങളെയും ശുശ്രൂഷ ഒരുമിച്ച് പിന്തുടരാൻ സഹായിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുകയോ സാക്ഷ്യം പറയുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഇത് വളരെ സഹായകമാണ്.

ആതിഥേയർക്കും സാങ്കേതിക സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്കും

പ്രദർശന മോഡ് സാധാരണ ശ്രോതാവിന്റെ കാഴ്ചയ്ക്ക് പകരം വലിയ സ്ക്രീനിനായുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു — അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും. ഈ ഫീച്ചറിലെ അപ്‌ഡേറ്റുകൾക്കായി ഈ ഇടം ശ്രദ്ധിക്കുക.

ജൂൺ 2026

സദസ്സിലുള്ള എല്ലാവർക്കും

വിവർത്തനങ്ങളിലെ സഭാപരമായ പദസമ്പത്ത് മെച്ചപ്പെടുത്തി — പുതുക്കിയ പദാവലി ബ്രീസിന് സഭകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകൾ പഠിപ്പിച്ചു നൽകുന്നു, അതിലൂടെ കൂടുതൽ ബൈബിൾപരവും ദൈവശാസ്ത്രപരവും സഭാപരവുമായ പദങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശ്വസ്ഥതയോടെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ ഭാഷ മുൻകൂട്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു — ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഓപ്ഷൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഇതിനകം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഭാഷ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ മിക്ക ആളുകൾക്കും ഒറ്റ സ്പർശനത്തിൽ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.
ഭാഷകളുടെ പേരുകൾ അവയുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ കാണിക്കുന്നു — തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഓപ്ഷനുകളിലെ ഓരോ ഭാഷയും അതിന്റെ മാതൃഭാഷാ ലിപിയിൽ കാണിക്കുന്നു, ഇത് ലിസ്റ്റിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷ തിരിച്ചറിയുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു. പൂർണ്ണമായ പട്ടിക breezetranslate.com/languages എന്നതിൽ കാണുക.
അടിക്കുറിപ്പുകളുടെയും ശ്രവിക്കാനുള്ള ഓപ്ഷനുകളുടെയും ഐക്കണുകൾ മിനുക്കുപണി ചെയ്തു — മൊബൈൽ സ്ക്രീനുകളിൽ മികച്ച വലിപ്പത്തിലുള്ള കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ഐക്കണുകൾ.

ആതിഥേയർക്കും സാങ്കേതിക സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്കും

സ്പീച്ച്-ടു-ടെക്സ്റ്റ് എഞ്ചിൻ വീണ്ടും നവീകരിച്ചു — നൽകുന്ന (സംസാരിക്കുന്ന) ഭാഷയുടെ തിരിച്ചറിയൽ നിലവാരം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തി.

മെയ് 2026

സദസ്സിലുള്ള എല്ലാവർക്കും

മോശം വാക്കുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ മികവ് — സ്പാനിഷ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തിയ പദസൂചികകൾ, കൂടുതൽ ഭാഷകളിൽ സ്ക്രീനിലും സംസാരിക്കുന്ന വാക്കുകളിലും സഭയുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഉള്ളടക്കം നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഭാഷകൾ breezetranslate.com/languages എന്നതിൽ കാണുക.
അറബിക്, ഫാർസി ഇൻപുട്ടുകൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ചിഹ്നനം — ആളുകൾ വായിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റുകളിൽ അസ്ഥാനത്തായതോ തെറ്റിപ്പോയതോ ആയ ചിഹ്നങ്ങൾ കുറയുന്നു, കൂടാതെ വിവർത്തനത്തിനായി പദസമുച്ചയങ്ങളെ കൂടുതൽ മികച്ച രീതിയിൽ തിരിച്ചറിയുന്നു.
സഫാരി എക്സ്റ്റേണൽ ടിടിഎസ് പരിഹാരം — പുറമെ നിന്നുള്ള വോയിസ് സേവനം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഐഫോണുകളിലും ഐപാഡുകളിലും സംസാരിച്ചുള്ള വിവർത്തനം കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാണ്.
വൈകി ചേരുന്നവർക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുടെ സമയത്തിൽ കൃത്രിമമായ കാലതാമസങ്ങൾ ഇനി കാണില്ല — പ്രഭാഷണത്തിനിടയിൽ ലിങ്ക് തുറക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി കാര്യങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ കഴിയും.
എക്സ്റ്റേണൽ ടിടിഎസ് സേവനത്തിനിടയിൽ ഓൺ ചെയ്യുമ്പോൾ മുഴുവൻ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റും ഇനി വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യില്ല — ഒരു സന്ദേശത്തിനിടയിൽ ഓഡിയോ ഓൺ ചെയ്യുന്നത് തടസ്സങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നു.

2026 ഏപ്രിൽ

ഹോസ്റ്റുകൾക്കും സാങ്കേതിക സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്കും

പുതിയ സഭകൾക്ക് ഇപ്പോൾ മൾട്ടി-ലാംഗ്വേജ് ഇൻപുട്ട് ഡിഫോൾട്ടായി ലഭ്യമാണ് — പ്രാർത്ഥനകളും സാക്ഷ്യങ്ങളും മറ്റ് ഭാഷകളിൽ, പ്രത്യേക ക്രമീകരണങ്ങളൊന്നും മാറ്റാതെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കും.
കൺട്രോൾ പാനലിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക — തിരക്കുള്ള സമയങ്ങളിൽ സഭകൾക്ക് പൊതുവായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ, ബ്രീസ് ടീമിന് തത്സമയം കൺട്രോൾ പാനലിലേക്ക് സന്ദേശം അയച്ച് വിവരങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ കഴിയും.
ഓഡിയോ ഇൻപുട്ട് ഓപ്ഷനുകൾ — നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ മൈക്രോഫോൺ ക്രമീകരണങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം, “ബ്രൗസർ ഡിഫോൾട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുക” എന്ന ഓപ്ഷൻ ഉൾപ്പെടെ, വിവിധ സൗണ്ട് ഡെസ്കുകളിൽ നിന്നും ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്നും കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ഓഡിയോ ലഭിക്കുന്നതിന് ഇത് സഹായിക്കുന്നു. ബ്രൗസർ ഓഡിയോ ശരിയായി സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, എക്കോ റദ്ദാക്കൽ പോലുള്ള ഫീച്ചറുകൾ ഓൺ ചെയ്യാനും ഓഫ് ചെയ്യാനും ഇത് സഹായിക്കും.
തത്സമയ വിവർത്തനങ്ങൾ കൺട്രോൾ പാനലിൽ ദൃശ്യമാകും — ഹോസ്റ്റുകൾക്ക് സംഭാഷണത്തിന്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് മാത്രമല്ല, ശ്രോതാക്കളിലേക്ക് എത്തുന്നത് എന്താണെന്നും കാണാൻ കഴിയും. ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഇവ യഥാർത്ഥ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിനൊപ്പം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനും സാധിക്കും.
ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രാദേശിക ഭാഷാ മുൻഗണനകൾ ഓരോ അക്കൗണ്ടിനും സൂക്ഷിക്കാം — ടീം അംഗങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയിൽ കൺട്രോൾ പാനൽ കാണാൻ കഴിയും.

റൂമിലുള്ള എല്ലാവർക്കും

ബ്രൗസർ ടാബ് തലക്കെട്ടിൽ സഭയുടെ പേര് — ഫോണിലെ നിരവധി ടാബുകൾക്കിടയിൽ ശരിയായ ടാബ് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാക്കുന്നു. ബ്രീസ് ഹോംസ്ക്രീനിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും സഹായകമാകും.
ഉപകരണത്തിൽ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ നിലനിൽക്കും — വിവർത്തനം നിർത്തി വീണ്ടും ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷവും ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ഉടൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനു പകരം വായിക്കാൻ ദൃശ്യമായി തുടരും.

March 2026

മുറിയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും

കേൾവിക്കാർക്കുള്ള ഭാഷാ പട്ടികയിൽ ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ, യൂറോപ്യൻ സ്പാനിഷ് എന്നിവ വേർതിരിക്കുക — നിങ്ങളുടെ സഭയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ ഭാഷാഭേദം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
അസാധുവായ ഭാഷാ ജോടിക്ക് ബാക്കപ്പ് സംവിധാനങ്ങൾ — വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിശബ്ദമായ തടസ്സങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നു; നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രയോജനപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ കാണാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

ആതിഥേയർക്കും സാങ്കേതിക സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്കും

സ്വയമേവയുള്ള ഉറവിട ഭാഷാ കണ്ടെത്തൽ — പ്രഭാഷകർ സംസാരിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഭാഷ മാറുമ്പോൾ സജ്ജീകരണ സമയം കുറയ്ക്കുന്നതിനായി ഭാഷാ സ്വിച്ചിംഗിന്റെ വ്യാപകമായ വിതരണം; നിങ്ങൾ ഭാഷകൾ മുൻകൂട്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ തന്നെ Breeze പിന്തുടരുന്നു.
നിരീക്ഷകൻ എന്ന റോൾ — ഇതൊരു പുതിയ ഉപയോക്തൃ വിഭാഗമാണ്. ഒരു സെഷൻ നിരീക്ഷിക്കാനും നിയന്ത്രണങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാതെ ക്രമീകരണങ്ങൾ വായിക്കാനും ഒരാളെ ഇത് അനുവദിക്കുന്നു; പരിശീലനം, വിദൂര പിന്തുണ, അല്ലെങ്കിൽ ശുശ്രൂഷാ സമയത്ത് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനുകൾ നിരീക്ഷിക്കൽ എന്നിവയ്ക്ക് ഇത് സഹായകമാണ്.
ഏതാണ്ട് തൽക്ഷണമായ സഭ രജിസ്ട്രേഷൻ — ഒരു പുതിയ സഭാ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻതന്നെ ആദ്യത്തെ പരിശോധന നടത്താം.

ഫെബ്രുവരി 2026

സംഘാടകർക്കും സാങ്കേതിക സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്കും വേണ്ടി

നിയന്ത്രണ പാനൽ UI വിവർത്തനം ചെയ്തു — ഇംഗ്ലീഷിന് പുറമെ, ഓപ്പറേറ്ററുടെ ഭാഷയിൽ ഇന്റർഫേസ് ലഭ്യമാകും, ഇത് ബഹുഭാഷാ സാങ്കേതിക ടീമുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
സ്പീച്ച്-ടു-ടെക്സ്റ്റ് എഞ്ചിൻ മെച്ചപ്പെടുത്തി — സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയുടെ തിരിച്ചറിയൽ നിലവാരം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.
വേക്ക്ലോക്ക് ലോജിക് പരിഷ്കരിച്ചു — മൊബൈലിൽ തെറ്റായ മുന്നറിയിപ്പുകൾ കുറഞ്ഞു; ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഓണായി തുടരാനുള്ള സാധ്യത കുറഞ്ഞു, തിരിച്ചും.
കണക്ഷൻ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷമുള്ള പുനഃസ്ഥാപനം പരിഹരിച്ചു — ശുശ്രൂഷയുടെ ഇടയിൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് തടസ്സപ്പെടുമ്പോൾ കൂടുതൽ സുഗമമായി വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും

കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ഭാഷാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് — ലളിതവും വ്യക്തവുമായ ലിസ്റ്റ് രൂപകൽപ്പനയ്ക്കായി രാജ്യ പതാകകൾ ഒഴിവാക്കി, ഇത് എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാനും രാജ്യങ്ങളും ഭാഷകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സാംസ്കാരിക സെൻസിറ്റിവിറ്റികൾ ഒഴിവാക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.
ചൈനീസ് ഭാഷാ മാപ്പിംഗുകൾ ഉപയോക്തൃ ഫീഡ്‌ബാക്കിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തു — ചൈനീസ് ഭാഷാ വകഭേദങ്ങൾക്കായി ഭാഷാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ലേബലുകൾ ലഭ്യമാണ്.

ജനുവരി 2026

മുറിയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി

“ഓഫ് എയർ” സൂചകം: തത്സമയ വിവർത്തനം ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോൾ — ശ്രോതാക്കൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞ സ്ക്രീനിന് പകരം, സ്ട്രീം ഇതുവരെ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല എന്ന വ്യക്തമായ സന്ദേശം കാണാൻ സാധിക്കും.
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ബഫറിൽ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ: സംസാരത്തിലെ സ്വാഭാവികമായ ഇടവേളകളിൽ ടെക്സ്റ്റ് കൂടുതൽ വിശ്വാസയോഗ്യമായി അയയ്ക്കുന്നു.

പരിപാടികൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നവർക്കും സാങ്കേതിക സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്കും വേണ്ടി

ട്രയൽ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ സംബന്ധിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ കൺട്രോൾ പാനലിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു — ഒരു പള്ളി ട്രയലിൽ ആണോ എന്നും അതിന്റെ പ്രാധാന്യം എന്താണെന്നും എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കുന്നു.
കൂടുതൽ ഇൻപുട്ട് ഭാഷകൾ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്ത സ്പീച്ച്-ടു-ടെക്സ്റ്റ് എഞ്ചിന് വേണ്ടി — പ്രസംഗിക്കുന്ന ഭാഷയ്ക്കായി അധിക ഓപ്ഷനുകൾ.

Q4 2025

മുറിയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും

പുറത്തുനിന്നുള്ള TTS സേവനം — കേൾവിക്കാർക്കുള്ള ഓഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി, പേർഷ്യൻ (ഫാർസി), സ്വാഹിലി, സെർബിയൻ, വെൽഷ് തുടങ്ങിയ ഭാഷകളിൽ ഒരു പ്രത്യേക വോയിസ് സേവനം വഴി സംസാര പരിഭാഷ ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഏതെല്ലാം ഭാഷകളിൽ സംസാര ശബ്ദങ്ങൾ ലഭ്യമാണെന്ന് breezetranslate.com/languages എന്നതിൽ കാണുക.
ആപ്പിനുള്ളിലെ ഫീഡ്‌ബാക്ക് ഫോം — എന്തെങ്കിലും പിന്തുടരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായെങ്കിലോ, ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായെങ്കിലോ, അല്ലെങ്കിൽ സേവനത്തെക്കുറിച്ച് നല്ല അഭിപ്രായം അറിയിക്കാനോ ശ്രോതാക്കൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പ് അയയ്ക്കാം.
പ്രവേശനക്ഷമത മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ — സ്ക്രീൻ റീഡർ ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്കായി പ്രധാന നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ലേബലിംഗ്.
കന്റോണീസ് ഭാഷാ ലേബൽ പള്ളിയിൽ നിന്നുള്ള ഫീഡ്‌ബാക്ക് അനുസരിച്ച് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു — ഭാഷാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമായ പേര് നൽകുന്നു.

ഹോസ്റ്റുകൾക്കും സാങ്കേതിക സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്കും വേണ്ടി

വികസിപ്പിച്ച സ്പീച്ച്-ടു-ടെക്സ്റ്റ് എഞ്ചിൻ — കാലക്രമേണ കൂടുതൽ ഭാഷകളെയും ഉച്ചാരണങ്ങളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു അധിക തിരിച്ചറിയൽ പാത.
ബഹുഭാഷാ ഇൻപുട്ട് മോഡ് (പ്രിവ്യൂ) കൂടാതെ കൂടുതൽ ഇൻപുട്ട് ഭാഷകളും (ഇറ്റാലിയൻ, ടർക്കിഷ്, നോർവീജിയൻ, ഇന്തോനേഷ്യൻ എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ) — പ്രധാന സേവന ഭാഷയിൽ അല്ലാതെ, തങ്ങളുടെ ഹൃദയഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥനകളോ സാക്ഷ്യങ്ങളോ നൽകാൻ കഴിയുന്നവരെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഇത് സഹായകമാണ്.
EU സ്പീച്ച്-പ്രോസസ്സിംഗ് ഓപ്ഷൻ — GDPR പാലനം ഉറപ്പാക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ പള്ളി ബോർഡ് സ്പീച്ച് ഓഡിയോ എവിടെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇത് പ്രസക്തമാണ്.
സെർവറിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന സെഷൻ ദൈർഘ്യം (സ്ഥിരമായി രണ്ട് മണിക്കൂർ); നിങ്ങൾ സജീവമായി സ്ട്രീം ചെയ്യുമ്പോൾ, പ്രവർത്തനരഹിതമായതിലുള്ള ടൈംഔട്ട് ഇനി ഒരു സെഷൻ മുറിക്കില്ല.
കൂടുതൽ വ്യക്തമായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ സന്ദേശങ്ങൾ — ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ റദ്ദാക്കുമ്പോൾ അതിനുള്ള അറിയിപ്പും, നിലവിലുള്ള ഒരു ടീം അംഗത്തെ ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ സഹായകമായ ഒരു പിശക് സന്ദേശവും ഉൾപ്പെടെ.
കൺട്രോൾ പാനലിൽ നിന്നുള്ള മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ബഗ് റിപ്പോർട്ടുകൾ — നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം രേഖപ്പെടുത്തുമ്പോൾ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, അതുവഴി ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

ഹോസ്റ്റുകൾക്കായുള്ള ഒരു പുതിയ കൺട്രോൾ പാനൽ (2025 മധ്യത്തോടെ)

2025 മധ്യത്തോടെ ഞങ്ങൾ കൺട്രോൾ പാനൽ പൂർണ്ണമായും പുതുക്കിപ്പണിതു — നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റോ സാങ്കേതിക സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനോ ഞായറാഴ്ചകളിൽ തർജ്ജമ നടത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണം. പ്രധാന സവിശേഷതകൾ:

ഹോസ്റ്റുകൾക്കും സാങ്കേതിക സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്കും

ഫോണുകളിലും ടാബ്‌ലെറ്റുകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു (PWA) — ലാപ്ടോപ്പിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല, സൗണ്ട് ഡെസ്കിലുള്ള ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് ശുശ്രൂഷ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, കൂടാതെ ഒരു ആപ്പ് പോലെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ പ്രവർത്തിപ്പിച്ച നിലനിർത്തുന്നു — ശുശ്രൂഷയുടെ ഇടയിൽ പാനൽ മങ്ങുന്നില്ല.
QR കോഡ് ഡൗൺലോഡും ലിങ്ക് പങ്കുവെക്കലും — സഭാംഗങ്ങൾക്കുള്ള ലിങ്ക് സ്ലൈഡുകളിലേക്കോ പ്രിന്റ് ചെയ്ത കാർഡുകളിലേക്കോ എളുപ്പത്തിൽ ചേർക്കാൻ.
ശുശ്രൂഷയ്ക്ക് ശേഷം ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക — തുടർനടപടികൾക്കോ, കുറിപ്പുകൾക്കോ, അല്ലെങ്കിൽ ശുശ്രൂഷകരുടെ അവലോകനത്തിനോ ഇത് പ്രയോജനകരമാണ്.
ഉപയോക്തൃ മാനേജ്മെന്റ് — ടീം അംഗങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുക, പാസ്‌വേഡുകൾ പുനഃസജ്ജീകരിക്കുക, ആർക്കൊക്കെ പ്രവേശനമുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമായ ലിസ്റ്റ് കാണുക.
ഓഡിയോ മീറ്ററും ഉപകരണ തിരഞ്ഞെടുപ്പും — ശരിയായ മൈക്രോഫോൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഓഡിയോ വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ കാണുക; ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തപ്പോൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുക.
ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ മോഡുകൾ (പദസമൂഹം അല്ലെങ്കിൽ വാചകം) — കൂടുതൽ സുഗമമായ വായനയ്ക്കായി സംഭാഷണം എങ്ങനെ വിഭജിക്കണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
പാനലിലുടനീളം ഡാർക്ക് മോഡ് — മങ്ങിയ ടെക് ബൂത്തിൽ കണ്ണുകൾക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം നൽകുന്നു.
നിഷ്ക്രിയതാ ടൈമർ — പ്രവർത്തിപ്പിച്ച നിലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ സെഷനുകൾ സ്വയം ക്രമീകരിക്കും, നിങ്ങൾ സജീവമായി സ്ട്രീം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് തടസ്സപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.
ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ സഭയുടെ പേരും ലോഗോയും — ഞായറാഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സഭയുടെ വിവരങ്ങൾ ശരിയായി പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെടും.
ബഗ് റിപ്പോർട്ടിംഗ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു — എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി കാണുകയാണെങ്കിൽ പാനലിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കുക, അതുവഴി ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
പുതിയ ടീം അംഗങ്ങൾക്കുള്ള ഇമെയിൽ പരിശോധന — ഒരാൾക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് കൂടുതൽ വ്യക്തമായ നടപടിക്രമങ്ങൾ.
പാനൽ ലിസ്റ്റിൽ കൂടുതൽ ഇൻപുട്ട് ഭാഷകൾ — മുൻപിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് കൂടുതൽ വിശാലമായ ഓപ്ഷൻ.

സദസ്സിലുള്ള എല്ലാവർക്കും

കൂടുതൽ വ്യക്തമായ സംസാര-പാഠ ഗുണമേന്മ — മെച്ചപ്പെടുത്തിയ അസഭ്യ വാക്ക് ഫിൽട്ടറിംഗ്, സ്ക്രീനിലും സംസാരത്തിലും വരുന്ന ഔട്ട്പുട്ട് ഒരു സഭാ പശ്ചാത്തലത്തിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാക്കുന്നു.
ലിസണർ ആപ്പിൽ “കാലഹരണപ്പെട്ടെങ്കിൽ റീലോഡ് ചെയ്യുക” എന്ന നിർദ്ദേശം — സഭാംഗങ്ങളുടെ ഫോണുകൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന കാലഹരണപ്പെട്ട പേജില്ലാതെ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
കൂടുതൽ ഭാഷകൾ ഉപയോഗത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ സന്ദേശം — ഒരു സെഷൻ പ്രായോഗികമായ പരിധിയിൽ എത്തുകയാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ഫീഡ്ബാക്ക്.
തർജ്ജമ നിർത്തുമ്പോൾ കൂടുതൽ വൃത്തിയുള്ള ഡിസ്‌കണക്ട് — കാലഹരണപ്പെട്ട കണക്ഷൻ നിലനിർത്തുന്നതിന് പകരം ലിസണർ പേജ് ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുന്നു.

Q2 2025

പുതുക്കിപ്പണിത കൺട്രോൾ പാനലിനായുള്ള അടിസ്ഥാന പ്രവർത്തനങ്ങൾ, കൂടാതെ ശ്രോതാക്കൾക്കുള്ള മിനുക്കുപണികൾ.

ആതിഥേയർക്കും സാങ്കേതിക സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്കും വേണ്ടി

സഭയുടെ പേരും ലോഗോയും പാനലിലും ലോഗിനിലും ദൃശ്യമാകും — നിങ്ങളുടെ സഭയുടെ വ്യക്തിത്വം കൃത്യമായി കാണിക്കും, ബ്രാൻഡിംഗ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പ്രിവ്യൂവോടുകൂടി.
സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ, അക്കൗണ്ട് അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ — ബില്ലിംഗിനും സഭാ അക്കൗണ്ടുകൾക്കും പിന്നിലെ സാങ്കേതിക സംവിധാനങ്ങൾ, അങ്ങനെ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാകും.
വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കലും കണക്ഷൻ ഫീഡ്‌ബാക്കും — വൈഫൈ തകരാറിലാകുമ്പോൾ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ ഞായറാഴ്ചകൾ, വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട നില വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നതിലൂടെ ലിങ്ക് എപ്പോൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ സാധിക്കും.

സദസ്സിലുള്ള എല്ലാവർക്കും

വോയിസ് തിരഞ്ഞെടുക്കലിൽ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ — ബ്രൗസർ പിന്തുണയ്ക്കുന്നിടത്ത് സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ടിന് മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
iOS ഓഡിയോ പരിഹാരം — വിവർത്തനം കേൾക്കുമ്പോൾ ഐഫോണുകളിലും ഐപാഡുകളിലും കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ പ്ലേബാക്ക്.

2025 ഒന്നാം പാദം

മുറിയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും

അക്ഷരവലുപ്പം നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള സൗകര്യം ലിസണർ ആപ്പിൽ — ചെറിയ ഫോണുകളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് മുതിർന്നവർക്കും വലിയ അക്ഷരങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആർക്കും എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാൻ.
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റും വിവർത്തനവും പകർത്തുകയോ പങ്കുവെക്കുകയോ ചെയ്യുക ലിസണർ പേജിൽ നിന്ന് — സേവനശേഷം ഒരു വാക്യം അല്ലെങ്കിൽ വാചകം ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് സഹായകമാണ്.
ചില ഡിവൈസുകളിലെ ഫുൾസ്ക്രീൻ ലേഔട്ട് പിഴവുകൾ പരിഹരിക്കുന്നു — ലിസണർ പേജ് അനാവശ്യമായ സ്ക്രോളിംഗ് ഇല്ലാതെ സ്ക്രീനിൽ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായി ചേരും.

ആദ്യകാലങ്ങൾ (2023–2024)

2025-ലെ പുനർനിർമ്മാണത്തിന് മുമ്പ്, ബ്രീസ് പള്ളികളെ ആളുകളെ അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചിരുന്നു. ആ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ലിസണർ-ആപ്പിന്റെ ചില അടിസ്ഥാന സവിശേഷതകൾ ഇവയാണ്:

മുറിയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും

ഡാർക്ക് മോഡ് — മങ്ങിയ വെളിച്ചമുള്ള ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ കണ്ണുകൾക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം നൽകുന്നു.
ട്രാൻസ്‌ക്രിപ്റ്റ് കാണിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറയ്ക്കുക — യഥാർത്ഥ ഭാഷയിൽ വായിച്ചുപോകുക, അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രീൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
പുതുക്കിയ ഭാഷാ പട്ടിക — നിങ്ങളുടെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ഓപ്ഷനുകൾ.
സ്‌ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക — പ്രസംഗത്തിന്റെ ഇടയിൽ ഫോൺ ഓഫ് ആയിപ്പോകാതെ, സേവനം മുഴുവൻ സ്ക്രീൻ ഓൺ ആയി തുടരും.
“അവസാന ഭാഗത്തേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക” ബട്ടൺ — വായിച്ച ശേഷം തത്സമയ ടെക്സ്റ്റിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ.
ലിങ്ക് സാധാരണ രീതിയിൽ പങ്കിടുക — നിങ്ങളുടെ ഫോണിന്റെ സാധാരണ ഷെയർ ഷീറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് സഭയുടെ ലിങ്ക് കൈമാറുക.
വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടുള്ള പിന്തുണ — അറബി, ഫാർസി, ഹീബ്രു, ഉർദു തുടങ്ങിയ ഭാഷകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ലേഔട്ട്.