GDPR പാലിക്കൽ

ഈ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പള്ളി ബോർഡുകളെയും, ട്രസ്റ്റികളെയും, നിയമ സമിതികളെയും യുകെ GDPR-നും EU GDPR-നും കീഴിൽ ബ്രീസ് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ഡാറ്റ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ നയം കൂടാതെ സേവന നിബന്ധനകൾ എന്നിവയ്ക്ക് ഒരു അനുബന്ധമാണ് — ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിനുള്ള നിയമോപദേശമല്ല.

പ്രത്യേക വിഭാഗം ഡാറ്റ

GDPR ആർട്ടിക്കിൾ 9 പ്രകാരം, ചിലതരം വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയ്ക്ക് അധിക സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു. മതപരമോ ദാർശനികമോ ആയ വിശ്വാസങ്ങൾ പ്രത്യേക വിഭാഗം ഡാറ്റയാണ്.

പള്ളിയിലെ സാന്നിധ്യം, ആരാധനയിലെ പങ്കാളിത്തം, ഒരു മതപരമായ ശുശ്രൂഷയിൽ വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നിവ മതപരമായ വിശ്വാസമോ ബന്ധമോ സൂചിപ്പിക്കാം. ബ്രീസ് ശ്രോതാക്കളോട് അവരുടെ പേരോ വിശ്വാസമോ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും, ഡാറ്റാ സംരക്ഷണ അവലോകകർക്ക് പ്രോസസ്സിംഗിന്റെ പശ്ചാത്തലം പ്രധാനമാണ്.

പള്ളികൾ ചെയ്യേണ്ടത്:

• സ്വകാര്യതാ നോട്ടീസുകളിലും റിസ്ക് വിലയിരുത്തലുകളിലും വിവർത്തന ഉപയോഗം സാധ്യതയുള്ള സെൻസിറ്റീവ് ആയി കണക്കാക്കുക.
• പ്രവർത്തനപരമായ ഡാറ്റയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം ശുശ്രൂഷാപരമായ അല്ലെങ്കിൽ സാങ്കേതികപരമായ റോളുകൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുക.
• നിങ്ങളുടെ സഭയെയും അതിഥികളെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിന് വിവർത്തന പ്രോസസ്സിംഗ് ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുക.

ബ്രീസ് ശേഖരിക്കുന്നത് — ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കാത്തത്

പള്ളികൾ (അക്കൗണ്ട് ഉടമകൾ)

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായവ ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു: ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ, പള്ളിയുടെ പേര്, ആവശ്യമെങ്കിൽ ബില്ലിംഗ്, ടീം അംഗങ്ങളുടെ ലോഗിനുകൾ. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി സ്വകാര്യതാ നയം §1 കാണുക.

• സ്ഥിരമായ പ്രസംഗ ശേഖരം ഇല്ല — പ്രഭാഷണങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റങ്ങളിൽ ഒരു ചരിത്രപരമായ രേഖയായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല. കൺട്രോൾ പാനൽ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനുകളും വിവർത്തനങ്ങളും ആ ബ്രൗസറിലോ/ഉപകരണത്തിലോ സംഭരിക്കുന്നു. നിർത്തുന്നതും, ഉറവിട ഭാഷ മാറ്റുന്നതും, വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നതും ആ ഉപകരണത്തിലെ ടെക്സ്റ്റ് മായ്ക്കുന്നില്ല; ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് മായ്ക്കുക, സൈറ്റ് ഡാറ്റ മായ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക എന്നിവ മാത്രം ഇത് മായ്ക്കുന്നു. ഓപ്പറേറ്റർമാർക്ക് ആവശ്യമനുസരിച്ച് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനോ മായ്ക്കാനോ കഴിയും. ഇതൊരു ബ്രീസ് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്ത ശേഖരമല്ല.
• ക്ഷണികമായ ഓഡിയോ — തത്സമയ വിവർത്തനത്തിനുള്ള ഓഡിയോ ലൈവ് സെഷനായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ റീപ്ലേയ്‌ക്കോ അനലിറ്റിക്സിനോ വേണ്ടി ബ്രീസ് ദീർഘകാല റെക്കോർഡിംഗായി നിലനിർത്തുന്നില്ല.

ശ്രോതാക്കൾ (അന്തിമ ഉപയോക്താക്കൾ)

• സ്ഥിരമായ PII ഇല്ല — ശ്രോതാക്കൾ സ്ട്രീം അജ്ഞാതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു; സാധാരണ കേൾവിക്ക് ഞങ്ങൾ സൈൻ-ഇൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
• സ്ഥിരമായ പ്രസംഗ ശേഖരം ഇല്ല — പ്രഭാഷണങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റങ്ങളിൽ ഒരു ചരിത്രപരമായ രേഖയായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല. ക്ലയന്റ് ആപ്പ് വിവർത്തനങ്ങൾ 6 ദിവസത്തേക്ക് ഉപകരണത്തിൽ സംഭരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ക്ലയന്റ് ആപ്പിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്ത ആപ്പുകളിലേക്കും സേവനങ്ങളിലേക്കും വിവർത്തനങ്ങൾ പങ്കിടാനോ സംഭരിക്കാനോ കഴിയും.

പിന്തുണയും ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സും

നിങ്ങൾ ഒരു ബഗ് റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ, പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ സഹായകരമായ ചെറിയ, പ്രസക്തമായ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ ശകലങ്ങൾ, ഉപകരണ മെറ്റാഡാറ്റ, സെഷൻ ഐഡന്റിഫയറുകൾ എന്നിവ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം — സ്വകാര്യതാ നയം യിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ. ഇത് സാധാരണ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

വിവർത്തന സ്ട്രീമുകൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത്

1. നിയന്ത്രണ പാനലിൽ നിന്ന് ഓഡിയോ ഞങ്ങളുടെ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറിലേക്കും ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ/വിവർത്തന ദാതാക്കളിലേക്കും തത്സമയ പ്രോസസ്സിംഗിനായി സുരക്ഷിതമായി അയയ്ക്കുന്നു.
2. സജീവമായ സെഷനിൽ ശ്രോതാക്കളുടെ ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് ക്യാപ്ഷനുകളും ഓപ്ഷണൽ സംസാര ഔട്ട്പുട്ടും നൽകുന്നു.
3. ഡാറ്റാ നിലനിർത്തൽ — ബ്രീസ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സഭയുടെ കേൾവി പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ദീർഘകാല നിലനിർത്തൽ ലോഗുകളായി ശ്രോതാക്കളുടെ വിവർത്തന സ്ട്രീമുകൾ സൂക്ഷിക്കാത്ത രീതിയിലാണ്. സേവനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനും സുരക്ഷിതമാക്കാനും ആവശ്യമായവയിലേക്ക് പ്രവർത്തന ലോഗുകൾ കുറയ്ക്കുന്നു.
4. അജ്ഞാതമാക്കിയ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ — സേവന നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ചെറിയ, അജ്ഞാതമാക്കിയ ടെക്സ്റ്റ് ശകലങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് സ്വകാര്യതാ നയം പറയുന്നു; ഇത് നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ ശേഖരമല്ല.

സുരക്ഷാ നടപടികൾ

അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ സാങ്കേതികവും സംഘടനാപരവുമായ നടപടികൾ ഞങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു, ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു:

• ബ്രൗസറുകൾക്കും, ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്കും, അവശ്യ ദാതാക്കൾക്കുമിടയിലുള്ള ഡാറ്റയ്ക്ക് ട്രാൻസിറ്റിൽ എൻക്രിപ്ഷൻ (TLS).
• ടെനന്റ് ഐസൊലേഷൻ — പള്ളി അക്കൗണ്ടുകൾ ലോജിക്കലായി വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സ്ട്രീം കോൺഫിഗറേഷനും ടീം ആക്സസും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന്റെ അക്കൗണ്ട് പരിധിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
• ആക്സസ് കൺട്രോൾ — സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രൊഡക്ഷൻ ആക്സസ് നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ ശ്രോതാക്കളുടെ ഡാറ്റ വിപണന ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മൂന്നാം കക്ഷികൾക്ക് വിൽക്കുന്നില്ല.

കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായ ഒരു പ്രസ്താവനയ്ക്കായി, സ്വകാര്യതാ നയം §5 കാണുക.

സബ്പ്രോസസ്സറുകളും അന്താരാഷ്ട്ര കൈമാറ്റങ്ങളും

വിവർത്തനവും ഹോസ്റ്റിംഗും ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ, വിവർത്തനം, ക്ലൗഡ് ഹോസ്റ്റിംഗ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള വിഭാഗങ്ങളിലെ പരിശോധിച്ച മൂന്നാം കക്ഷി സബ്പ്രോസസ്സർമാരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ കരാർപരമായ ബാധ്യതകൾക്ക് കീഴിൽ സേവനം നൽകുന്നതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഡാറ്റ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത്. ബ്രീസ് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ഡാറ്റാ കൺട്രോളറായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ പങ്കാളികൾ ഡാറ്റാ പ്രോസസ്സർമാരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

ഉയർന്ന ഉപയോഗ സമയങ്ങളിൽ (ഞായറാഴ്ച രാവിലെകൾ പോലെ) ലഭ്യത നിലനിർത്തുന്നതിന്, യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് എന്നിവയുൾപ്പെടെ ഒന്നിലധികം പ്രദേശങ്ങളിലെ സുരക്ഷിത ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറിലൂടെ ഓഡിയോ ഡൈനാമിക്കായി റൂട്ട് ചെയ്തേക്കാം. തത്സമയ വിവർത്തനത്തിനായി ഓഡിയോ മെമ്മറിയിൽ ക്ഷണികമായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു; സബ്പ്രോസസ്സർമാർ ഓഡിയോ സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുന്നില്ല.

യൂറോപ്യൻ ഇക്കണോമിക് ഏരിയക്ക് (EEA) പുറത്ത് പ്രോസസ്സിംഗ് നടക്കുമ്പോൾ, യൂറോപ്യൻ കമ്മീഷൻ അംഗീകരിച്ച സ്റ്റാൻഡേർഡ് കോൺട്രാക്ച്വൽ ക്ലോസുകൾ (SCCs) ഉൾപ്പെടുന്ന ഡാറ്റാ പ്രോസസ്സിംഗ് ഉടമ്പടികൾ (DPAs) പോലുള്ള ഉചിതമായ സുരക്ഷാ നടപടികൾ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ട്രാൻസിറ്റിലുള്ള ഡാറ്റ TLS ഉപയോഗിച്ച് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; ഓഡിയോ പ്രോസസ്സിംഗ് SOC 2 Type II, ISO/IEC 27001 പോലുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

പൂർണ്ണ വിവരങ്ങൾ: സ്വകാര്യതാ നയം §4.

പള്ളി ബോർഡുകൾക്കും നിയമ സമിതികൾക്കും വേണ്ടി

ബ്രീസ് അംഗീകാരത്തിനായി അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഈ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നത് സഹായകമായേക്കാം:

വിഷയം	അവലോകകർക്ക് എവിടെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം
സ്വകാര്യതാ സംഗ്രഹം	സ്വകാര്യതാ നയം
കരാർപരമായ നിബന്ധനകൾ	സേവന നിബന്ധനകൾ
പ്രത്യേക വിഭാഗം പശ്ചാത്തലം	ഈ പേജ്, § പ്രത്യേക വിഭാഗം ഡാറ്റ
ഡാറ്റാ പ്രോസസ്സിംഗ് ഉടമ്പടി	DPA ആവശ്യപ്പെടാൻ privacy@breezetranslate.com എന്ന വിലാസത്തിൽ ബന്ധപ്പെടുക

ചോദ്യങ്ങളോ രേഖകൾക്കായുള്ള അഭ്യർത്ഥനകളോ: privacy@breezetranslate.com

അംഗ പള്ളികൾക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്ന ഡയോസിസുകൾ, നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ, ദേശീയ ബോഡികൾ എന്നിവയുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.