GDPR പാലനം
യുകെ ജിഡിപിആർ (UK GDPR), യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ ജിഡിപിആർ (EU GDPR) എന്നിവയ്ക്ക് കീഴിൽ ബ്രീസ് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ഡാറ്റ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം സഭാഭാരവാഹികൾ, ട്രസ്റ്റിമാർ, നിയമകാര്യ സമിതികൾ എന്നിവർക്ക് സഹായകമാകും. ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ നയം കൂടാതെ സേവന നിബന്ധനകൾ എന്നിവയ്ക്ക് ഒരു അനുബന്ധമാണ് — ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിനുള്ള നിയമോപദേശമായി കണക്കാക്കരുത്.
പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിലുള്ള ഡാറ്റ (Special Category Data)
Section titled “പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിലുള്ള ഡാറ്റ (Special Category Data)”ജിഡിപിആർ (GDPR) ആർട്ടിക്കിൾ 9 അനുസരിച്ച്, ചിലതരം വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾക്ക് അധിക സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു. മതപരമോ ദാർശനികമോ ആയ വിശ്വാസങ്ങൾ പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിലുള്ള ഡാറ്റ (Special Category Data) ആണ്.
ദേവാലയത്തിലെ/സഭയിലെ പങ്കാളിത്തം, ആരാധനയിലെ പങ്കാളിത്തം, ഒരു മതപരമായ ശുശ്രൂഷയിൽ വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നിവ മതപരമായ വിശ്വാസമോ ബന്ധമോ സൂചിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ബ്രീസ് ശ്രോതാക്കളോട് അവരുടെ പേരോ വിശ്വാസമോ ചോദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും, ഡാറ്റാ സംരക്ഷണ അവലോകനക്കാർക്ക് വിവരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യം പ്രധാനമാണ്.
സഭകൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ:
- സ്വകാര്യതാ നോട്ടീസുകളിലും റിസ്ക് വിലയിരുത്തലുകളിലും വിവർത്തന ഉപയോഗത്തെ സംവേദനക്ഷമതയുള്ളതായി പരിഗണിക്കണം.
- ശുശ്രൂഷാപരമായ കാര്യങ്ങൾക്കോ സാങ്കേതികപരമായ ജോലികൾക്കോ ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് മാത്രം പ്രവർത്തനപരമായ ഡാറ്റയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം പരിമിതപ്പെടുത്തുക.
- നിങ്ങളുടെ സഭാംഗങ്ങളെയും അതിഥികളെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിന് വിവർത്തന പ്രോസസ്സിംഗ് ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുക.
ബ്രീസ് ശേഖരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ — ശേഖരിക്കാത്ത വിവരങ്ങൾ
Section titled “ബ്രീസ് ശേഖരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ — ശേഖരിക്കാത്ത വിവരങ്ങൾ”സഭകൾ (അക്കൗണ്ട് ഉടമകൾ)
Section titled “സഭകൾ (അക്കൗണ്ട് ഉടമകൾ)”നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു: ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ, സഭയുടെ പേര്, ബാധകമായ ഇടങ്ങളിൽ ബില്ലിംഗ് വിവരങ്ങൾ, ടീം അംഗങ്ങളുടെ ലോഗിനുകൾ. വിശദാംശങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യതാ നയം §1 കാണുക.
- സ്ഥിരമായ പ്രസംഗ രേഖകളില്ല — പ്രസംഗങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റങ്ങളിൽ ഒരു ചരിത്രപരമായ രേഖയായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല. കൺട്രോൾ പാനൽ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനുകളും വിവർത്തനങ്ങളും ഉപകരണത്തിൽ സംഭരിക്കുന്നു. ഇവ ആവശ്യമനുസരിച്ച് മായ്ച്ചുകളയുകയോ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം, എന്നാൽ ബ്രീസ് ഇവ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- ക്ഷണികമായ ഓഡിയോ — തത്സമയ വിവർത്തനത്തിനുള്ള ഓഡിയോ ലൈവ് സെഷനായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ റീപ്ലേയ്ക്കോ വിശകലനങ്ങൾക്കോ വേണ്ടി ബ്രീസ് ദീർഘകാല റെക്കോർഡിംഗായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ശ്രോതാക്കൾ (അവസാന ഉപയോക്താക്കൾ)
Section titled “ശ്രോതാക്കൾ (അവസാന ഉപയോക്താക്കൾ)”- സാധാരണയായി വ്യക്തിഗത തിരിച്ചറിയൽ വിവരങ്ങൾ (PII) ശേഖരിക്കുന്നില്ല — ശ്രോതാക്കൾ സ്ട്രീം അജ്ഞാതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു; സാധാരണ കേൾക്കുന്നതിന് സൈൻ-ഇൻ ആവശ്യമില്ല.
- സ്ഥിരമായ പ്രസംഗ രേഖകളില്ല — പ്രസംഗങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റങ്ങളിൽ ഒരു ചരിത്രപരമായ രേഖയായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല. ക്ലയിന്റ് ആപ്പ് വിവർത്തനങ്ങൾ 6 ദിവസത്തേക്ക് ഉപകരണത്തിൽ സംഭരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ക്ലയിന്റ് ആപ്പിൽ നിന്ന് മറ്റ് ആപ്പുകളിലേക്കും സേവനങ്ങളിലേക്കും വിവർത്തനങ്ങൾ പങ്കിടാനോ സംഭരിക്കാനോ കഴിയും.
പിന്തുണയും രോഗനിർണ്ണയവും
Section titled “പിന്തുണയും രോഗനിർണ്ണയവും”നിങ്ങൾ ഒരു ബഗ് റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ, പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ചെറിയ, പ്രസക്തമായ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ ഭാഗങ്ങൾ, ഉപകരണ മെറ്റാഡാറ്റ, സെഷൻ ഐഡന്റിഫയറുകൾ എന്നിവ ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ സ്വീകരിക്കാം — സ്വകാര്യതാ നയത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ. ഇത് സാധാരണ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
വിവർത്തന സ്ട്രീമുകൾ എങ്ങനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു
Section titled “വിവർത്തന സ്ട്രീമുകൾ എങ്ങനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു”- ഓഡിയോ കൺട്രോൾ പാനലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറിലേക്കും ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ/വിവർത്തന ദാതാക്കളിലേക്കും തത്സമയ പ്രോസസ്സിംഗിനായി സുരക്ഷിതമായി അയയ്ക്കുന്നു.
- ക്യാപ്ഷനുകളും ഓപ്ഷണലായ വാക്കാലുള്ള ഔട്ട്പുട്ടും സജീവ സെഷനിൽ ശ്രോതാക്കളുടെ ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.
- ഡാറ്റ നിലനിർത്തൽ — നിങ്ങളുടെ സഭാംഗങ്ങളുടെ ശ്രവണ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ദീർഘകാല രേഖകളായി ശ്രോതാക്കളുടെ വിവർത്തന സ്ട്രീമുകൾ സൂക്ഷിക്കാത്ത രീതിയിലാണ് ബ്രീസ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. സേവനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനും സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനും ആവശ്യമായവയിലേക്ക് പ്രവർത്തനപരമായ രേഖകൾ ചുരുക്കുന്നു.
- അജ്ഞാതവൽക്കരിച്ച മെച്ചപ്പെടുത്തൽ — സേവനത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ചെറിയ, അജ്ഞാതവൽക്കരിച്ച ടെക്സ്റ്റ് ഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് സ്വകാര്യതാ നയം പറയുന്നു; ഇത് നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷകളുടെ പൂർണ്ണമായ ശേഖരമല്ല.
സുരക്ഷാ നടപടികൾ
Section titled “സുരക്ഷാ നടപടികൾ”അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ സാങ്കേതികവും സംഘടനാപരവുമായ നടപടികൾ ഞങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു, അതിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു:
- ബ്രൗസറുകൾ, ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ, അവശ്യ ദാതാക്കൾ എന്നിവയ്ക്കിടയിലുള്ള ഡാറ്റയ്ക്കുള്ള യാത്രാ വേളയിലെ എൻക്രിപ്ഷൻ (TLS).
- ടെനന്റ് ഐസൊലേഷൻ — സഭകളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ ലോജിക്കലായി വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സ്ട്രീം കോൺഫിഗറേഷനും ടീം ആക്സസും നിങ്ങളുടെ ഓർഗനൈസേഷന്റെ അക്കൗണ്ട് പരിധിയിൽ വരുന്നു.
- ആക്സസ് നിയന്ത്രണം — സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രൊഡക്ഷൻ ആക്സസ് നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ ശ്രോതാക്കളുടെ ഡാറ്റ വിപണന ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മൂന്നാം കക്ഷികൾക്ക് വിൽക്കുന്നില്ല.
വിശദമായ പ്രസ്താവനയ്ക്കായി, സ്വകാര്യതാ നയം §4 കാണുക.
സബ്പ്രോസസ്സർമാരും അന്താരാഷ്ട്ര കൈമാറ്റങ്ങളും
Section titled “സബ്പ്രോസസ്സർമാരും അന്താരാഷ്ട്ര കൈമാറ്റങ്ങളും”വിവർത്തനവും ഹോസ്റ്റിംഗും പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ച സേവന ദാതാക്കളെ (ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ, വിവർത്തനം, ക്ലൗഡ് ഹോസ്റ്റിംഗ്) ആശ്രയിക്കുന്നു. കരാർപരമായ ബാധ്യതകൾക്ക് കീഴിൽ, സേവനം നൽകുന്നതിന് മാത്രമാണ് അവർ ഡാറ്റ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത്.
സഭാഭാരവാഹികൾക്കും നിയമകാര്യ സമിതികൾക്കും
Section titled “സഭാഭാരവാഹികൾക്കും നിയമകാര്യ സമിതികൾക്കും”അംഗീകാരത്തിനായി ബ്രീസ് അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഈ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നത് സഹായകമായേക്കാം:
| വിഷയം | അവലോകനം ചെയ്യുന്നവർക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കേണ്ട സ്ഥലം |
|---|---|
| സ്വകാര്യതയുടെ സംക്ഷിപ്ത വിവരണം | Privacy policy |
| കരാർ നിബന്ധനകൾ | Terms of service |
| പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിലെ വിവരങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം | ഈ പേജ്, § Special Category Data |
| ഡാറ്റാ പ്രോസസ്സിംഗ് ഉടമ്പടി | [Board pack detail to follow — contact privacy@breezetranslate.com to request a DPA] |
ചോദ്യങ്ങളോ രേഖകൾക്കായുള്ള അഭ്യർത്ഥനകളോ: privacy@breezetranslate.com
അംഗസഭകൾക്കായുള്ള ടൂളുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്ന രൂപതകളുമായും നെറ്റ്വർക്കുകളുമായും ദേശീയ സംഘടനകളുമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.