Layar besar

Anda dapat menyambut jemaat melalui ponsel pribadi, layar bersama, atau keduanya — dari sesi langsung yang sama. Teks di layar besar menampilkan satu bahasa untuk dibaca bersama-sama, sementara setiap ponsel tetap dapat memilih bahasa apa pun.

Kapan menggunakan layar besar

Teks terjemahan di layar besar sangat cocok digunakan saat:

• Seseorang menyampaikan sesuatu dalam bahasa yang tidak dipahami oleh sebagian besar jemaat di ruangan — seperti kesaksian, doa, atau khotbah dalam bahasa lain.
• Tidak ada satu bahasa utama — misalnya ketika dua jemaat berkumpul dan masing-masing menggunakan bahasa yang berbeda dalam kehidupan sehari-hari.
• Anda menginginkan layar bersama agar semua orang dapat membaca bersama-sama, tidak hanya melalui perangkat pribadi.

Ponsel pribadi tetap menjadi pilihan utama ketika ada banyak bahasa yang diwakili dan setiap orang dapat memilih bahasanya sendiri.

Cara kerjanya secara keseluruhan

Panel kendali mengirimkan audio ke Breeze. Breeze mengirimkan teks terjemahan ke halaman tampilan (satu bahasa per URL) dan ke aplikasi jemaat (bahasa apa pun per ponsel). Tambahkan halaman tampilan ke ProPresenter, OBS, EasyWorship, atau perangkat lunak sejenis — lihat Perangkat lunak presentasi.

Langkah demi langkah

1. Masuk (Log in) ke panel kendali.
2. Buka Display Captions dari menu navigasi.
3. Pilih bahasa dari daftar — atau Original untuk transkrip lisan tanpa terjemahan.
4. Salin URL tampilan yang muncul di sebelah kanan (misalnya https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Tambahkan URL ke perangkat lunak presentasi atau streaming Anda sebagai halaman web, sumber peramban (browser source), atau web cue — lihat Perangkat lunak presentasi.
6. Mulai sesi Breeze Anda saat ibadah dimulai. Teks terjemahan akan muncul di halaman tampilan saat perkataan sedang diterjemahkan.

URL Tampilan

Setiap URL tampilan menunjukkan satu bahasa. Jika Anda membutuhkan bahasa Spanyol di proyektor dan bahasa Inggris di layar kedua, salin dua URL dari Display Captions dan tambahkan masing-masing ke layer atau output-nya tersendiri.

Jemaat yang menggunakan ponsel tetap dapat memilih bahasa apa pun yang didukung — teks di layar besar tidak membatasi apa yang tampil di perangkat pribadi.

Menyesuaikan ukuran teks terjemahan

Tambahkan parameter fontSize ke URL tampilan untuk mengubah seberapa besar teks terjemahan ditampilkan. Nilainya dalam piksel CSS (lebih dari 0, hingga 200). Biarkan kosong untuk ukuran default.

Contoh:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Untuk proyektor, cobalah ukuran sekitar 48–72 dan sesuaikan dengan ruangan Anda. Setelah Anda mengubah parameter tersebut, muat ulang halaman atau perbarui URL di perangkat lunak presentasi Anda agar ukuran baru diterapkan.

Menyesuaikan warna

Secara default, halaman tampilan bersifat transparan sehingga teks terjemahan dapat muncul di atas slide atau video Anda. Anda dapat mengubah warna menggunakan parameter URL jika membutuhkan latar belakang polos atau gaya teks yang berbeda:

Parameter	Bagian yang diubah	Default
background	Latar belakang halaman penuh	Transparan
box	Kotak latar teks di belakang tulisan	Hitam semi-transparan
text	Warna teks terjemahan	Putih

Nilai berupa kode warna hex tanpa tanda # di depannya (misalnya 000000, fff, atau 000000cc untuk transparansi). Tanda # dalam query string akan dianggap sebagai fragmen URL, sehingga ?text=#fff tidak akan berfungsi. Nama parameter tidak sensitif huruf besar/kecil (fontSize dan fontsize keduanya dapat berfungsi).

Contoh:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Gabungkan parameter dengan &. Setelah Anda mengubahnya, muat ulang halaman atau perbarui URL di perangkat lunak presentasi Anda.

Audio bahasa Inggris dengan teks bahasa Spanyol di layar besar — jemaat tetap dapat memilih bahasa apa pun di ponsel mereka.

Selama ibadah berlangsung

• Pastikan perangkat panel kendali tetap terhubung ke pengisi daya dan berada di jaringan yang stabil.
• Biarkan halaman tampilan tetap dimuat di perangkat lunak presentasi Anda; teks terjemahan akan diperbarui secara otomatis selama sesi berlangsung.
• Saat Anda sudah siap, tekan Start — Anda akan melihat indikator On Air dan pengukur suara bergerak saat ada suara yang masuk. Itu adalah tanda bahwa teks terjemahan sudah tampil secara langsung di layar besar juga.

Memperkenalkan layanan terjemahan di ruangan

Poster, slide, dan kode QR di layar dapat membantu jemaat menyadari adanya fasilitas terjemahan ini tanpa merasa canggung atau dibeda-bedakan. Unduh templatnya dari Sumber Daya.

Penanganan masalah

Masalah	Yang perlu diperiksa
Halaman tampilan kosong	Apakah sesi Breeze sudah dimulai (started)? URL tampilan hanya menampilkan teks terjemahan saat sesi sedang berlangsung secara langsung.
Bahasa tidak sesuai	Buka Display Captions dan pastikan Anda telah menyalin URL untuk bahasa yang diinginkan.
Teks terjemahan tertutup slide	Pindahkan halaman web atau sumber peramban (browser source) ke lapisan paling atas (top layer) di perangkat lunak presentasi Anda.
Teks terjemahan terlalu kecil atau terlalu besar	Tambahkan atau ubah ?fontSize= pada URL tampilan (misalnya ?fontSize=48), lalu muat ulang atau perbarui URL di perangkat lunak presentasi Anda. Nilai di atas 200 akan diabaikan.
Membutuhkan latar belakang polos atau warna teks yang berbeda	Tambahkan ?background=, ?box=, dan/atau ?text= dengan nilai hex tanpa tanda # (lihat Menyesuaikan warna), lalu muat ulang atau perbarui URL.
Pengukur suara bergerak tetapi teks tidak muncul	Lihat Masalah panel kendali.

Pelajari lebih lanjut

• Perangkat lunak presentasi — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow, dan lainnya
• Aplikasi jemaat — ponsel dan tablet
• Ibadah pertama Anda — tips gladi bersih dan penayangan hari Minggu