Mimbar dan Pengumuman

Memberitahukan dengan lembut dan alami bahwa Anda menyediakan penerjemahan adalah kunci untuk sambutan multibahasa yang efektif. Pengumuman yang jelas dari depan — sekali atau dua kali — membantu semua orang, terutama pengunjung baru.

Kapan mengumumkan

Dari awal — jelaskan selama segmen sambutan saat kode QR atau slide ditampilkan di layar. “Jika penerjemahan akan membantu Anda, pindai kode QR ini” adalah semua yang diperlukan saat sambutan Anda.
Lagi sebelum khotbah — jemaat sering datang terlambat, dan penampilan kode QR lagi sebelum khotbah dapat membantu jemaat terlibat.
Jika Anda menghentikan penerjemahan sementara — katakanlah secara singkat sebelum berhenti sementara agar tidak ada yang mengira aplikasi rusak.

Membuat penggunaan layanan penerjemahan Anda senatural aspek lain dari sambutan Anda adalah kunci untuk berhasil menyambut semua orang. Sebutkan kapan saja Anda berfokus untuk menyambut jemaat. Contoh: “Jika Anda baru atau belum terbiasa dengan gereja, kami biasanya berdiri saat menyanyi dan duduk untuk yang lainnya. Kami menyediakan penerjemahan jika Anda membutuhkannya — cukup pindai kode QR ini.”

Contoh naskah mimbar

Sesuaikan dengan gaya bahasa gereja Anda:

“Jika bahasa hari ini bukan bahasa utama Anda — atau Anda hanya ingin mengikuti di ponsel Anda — Anda dipersilakan untuk memindai kode QR di layar atau di kartu sambutan. Pilih bahasa Anda, dan khotbah akan muncul sebagai teks di perangkat Anda. Tim kami dengan senang hati membantu Anda memulai; tidak ada pertanyaan yang terlalu kecil.”

Untuk terjemahan lisan (audio di ponsel):

“Anda juga dapat mengaktifkan terjemahan lisan di halaman pendengar jika Anda lebih suka mendengarkan dengan earbud.”

Bagaimana pengkhotbah dapat membantu

Kualitas penerjemahan meningkat ketika pembicara menggunakan kebiasaan yang sama seperti halnya dengan penerjemah langsung: jabarkan singkatan sekali, jelaskan istilah-istilah khusus gereja, dan berikan jeda alami di antara gagasan. Lihat Berbicara dengan Jelas untuk Penerjemahan untuk panduan yang lembut dan praktis — termasuk mengapa ini membantu tamu yang mengikuti dalam bahasa yang sama, tidak hanya mereka yang mendengarkan dalam bahasa lain.

Apa yang tidak boleh dikatakan

Hindari menjanjikan penerjemahan yang sempurna — jujurlah bahwa ini dibantu AI dan bahwa jemaat harus bertanya jika ada yang tidak jelas.
Hindari menyiratkan bahwa hanya orang asing yang membutuhkannya; penutur bahasa kedua, tamu tunarungu dan sulit mendengar yang menggunakan teks terjemahan, dan orang lain mungkin mendapat manfaat.
Jangan meminta jemaat untuk mengunduh aplikasi kecuali Anda telah memastikan bahwa itu diperlukan untuk pengaturan Anda; alur berbasis browser sudah cukup untuk sebagian besar gereja.

Kaitkan dengan visual

Gunakan Sumber Daya untuk slide yang sesuai dengan pengumuman Anda. Lihat Pengalaman Jemaat untuk apa yang terjadi setelah seseorang memindai kode.