Apa yang baru?

Sorotan untuk gereja-gereja yang menggunakan Breeze Translate — ini bukan catatan pengembang. Pembaruan terkini tampil pertama. Jika Anda sudah lama tidak menggunakan Breeze, lihat sekilas bagian-bagian di bawah untuk melihat apa yang mungkin membantu tim penyambutan atau jemaat Anda.

Juli 2026

Untuk semua yang hadir di ruangan

Teks Tampilan Siap Terjemahan sedang diluncurkan — umpan teks khusus yang dirancang untuk ruangan, sehingga jemaat/pengunjung dapat membaca bersama di layar bersama maupun di ponsel masing-masing.
Tampilan di Layar Lebar — tampilkan teks langsung atau terjemahan di proyektor atau monitor di depan, membantu pengunjung dan jemaat/anggota dengan gangguan pendengaran untuk mengikuti ibadah/acara bersama-sama. Ini sangat membantu jika ada seseorang yang sedang berdoa atau berbagi kesaksian dalam bahasa lain.

Untuk pemandu/penyelenggara dan relawan teknologi

Mode Tampilan memungkinkan Anda menampilkan teks untuk layar besar alih-alih menggunakan tampilan pendengar standar — sehingga Anda dapat menyesuaikan pengaturan dengan ruangan Anda. Pantau terus ruang ini untuk pembaruan fitur ini.

Juni 2026

Untuk Semua Orang di Ruangan

Kosakata Gerejawi dalam Terjemahan Ditingkatkan — sebuah glosarium yang diperbarui mengajarkan Breeze kata-kata yang benar-benar digunakan gereja-gereja, sehingga istilah-istilah biblika, teologis, dan gerejawi yang lebih banyak dapat diterjemahkan dengan lebih setia.
Bahasa Perangkat Anda Terpilih Otomatis — menu pilihan bahasa menyoroti bahasa yang sudah diatur pada ponsel Anda, sehingga kebanyakan orang dapat memulai hanya dengan sekali ketuk.
Nama Bahasa Ditampilkan dalam Bahasa Aslinya — setiap pilihan di menu pilihan bahasa ditampilkan dalam aksara aslinya, sehingga lebih mudah untuk mengenali bahasa Anda sendiri dalam daftar. Lihat daftar lengkapnya di breezetranslate.com/languages.
Penyempurnaan Ikon Teks Takarir dan Dengarkan — ikon yang lebih jelas dengan ukuran yang lebih baik di layar ponsel.

Untuk Pemimpin Acara dan Relawan Teknis

Mesin Pengenal Ucapan Kembali Ditingkatkan — sebuah peningkatan lebih lanjut dalam kualitas pengenalan untuk bahasa masukan lisan.

Mei 2026

Untuk Semua yang Hadir

Penyaringan Kata-Kata Tidak Senonoh yang Lebih Baik — daftar kata yang disempurnakan, per bahasa (termasuk bahasa Spanyol) menjaga teks di layar dan yang diucapkan lebih sesuai untuk pengaturan gereja dan acara komunitas di lebih banyak bahasa. Lihat bahasa yang didukung di breezetranslate.com/languages.
Tanda Baca yang Lebih Rapi untuk masukan bahasa Arab dan Farsi — mengurangi tanda yang salah tempat atau tidak perlu dalam teks yang dibaca orang, serta pengenalan frasa yang lebih baik untuk terjemahan.
Perbaikan TTS Eksternal Safari — terjemahan lisan lebih andal di iPhone dan iPad saat menggunakan layanan suara eksternal.
Pengguna yang Bergabung Belakangan tidak lagi mengalami penundaan buatan pada waktu tayang teks — seseorang yang membuka tautan di tengah khotbah akan segera mengikuti dengan lebih alami.
TTS Eksternal tidak lagi memutar ulang seluruh transkrip saat diaktifkan di tengah ibadah — mengaktifkan audio di tengah pesan menjadi tidak terlalu mengganggu.

April 2026

Untuk Penyelenggara dan Relawan Teknologi

Input multibahasa kini menjadi default untuk jemaat-jemaat baru — doa dan kesaksian dalam bahasa lain dapat langsung berfungsi tanpa perlu mengubah pengaturan terlebih dahulu.
Siarkan pesan ke panel kontrol — Tim Breeze kini dapat mengirimkan catatan ke panel kontrol secara real-time, yang membantu menjaga jemaat tetap terinformasi ketika ada masalah umum yang dihadapi pada waktu-waktu puncak.
Opsi input audio — pilih pengaturan mikrofon perangkat Anda, termasuk opsi “gunakan default peramban”, untuk pengambilan suara yang lebih jernih dari sound desk dan perangkat yang berbeda. Memungkinkan fitur seperti pembatalan gema untuk dihidupkan dan dimatikan, membantu ketika ada masalah dengan peramban yang tidak menangkap audio dengan benar.
Terjemahan langsung terlihat di panel kontrol — penyelenggara dapat melihat apa yang sampai ke pendengar, tidak hanya transkrip ucapan. Ini dapat diunduh bersama dengan transkrip asli sesuai kebutuhan.
Preferensi lokal pengguna dapat disimpan per akun — anggota tim melihat panel kontrol dalam bahasa pilihan mereka saat mereka masuk.

Untuk Semua yang Hadir

Nama jemaat di judul tab peramban — lebih mudah menemukan tab yang benar di antara banyak tab di ponsel. Sangat membantu ketika Breeze dipasang ke layar utama.
Transkrip persisten di perangkat — transkrip tetap terlihat untuk dibaca setelah menghentikan dan memulai kembali terjemahan, alih-alih langsung menghilang.

Maret 2026

Untuk semua yang ada di ruangan

Pisahkan bahasa Spanyol Amerika Latin dan Eropa dalam daftar bahasa pendengar — pilih varietas yang sesuai dengan jemaat Anda.
Fitur Cadangan Pasangan Bahasa Tidak Valid — mengurangi kegagalan tersembunyi saat layanan terjemahan sedang sibuk; Anda kemungkinan besar masih akan melihat teks yang berguna.

Untuk penyelenggara dan relawan teknologi

Deteksi Bahasa Sumber Otomatis — peluncuran yang lebih luas untuk pengalihan bahasa guna mengurangi persiapan saat pembicara berganti bahasa di tengah pembicaraan; Breeze akan mengikuti tanpa Anda perlu memilih bahasa terlebih dahulu.
Peran Pengamat — ini adalah jenis pengguna baru, memungkinkan seseorang untuk memantau sesi dan membaca pengaturan tanpa mengoperasikan kontrol; bermanfaat untuk pelatihan, dukungan jarak jauh, atau mengamati transkripsi selama sesi berlangsung.
Pendaftaran Gereja yang Sangat Cepat — membuat akun gereja baru sekarang selesai jauh lebih cepat, sehingga Anda bisa segera melakukan uji coba pertama.

Februari 2026

Untuk host dan relawan teknologi

Kontrol panel UI diterjemahkan — antarmuka kini dapat mengikuti bahasa operator, tidak hanya bahasa Inggris, yang membantu tim teknologi multibahasa.
Mesin pengenal suara ke teks ditingkatkan — kualitas pengenalan yang lebih baik untuk bahasa masukan yang diucapkan.
Logika wakelock disempurnakan — lebih sedikit positif palsu di perangkat seluler; layar tidak terlalu mungkin tetap menyala saat tidak seharusnya, dan sebaliknya.
Perbaikan koneksi ulang setelah koneksi terputus — pemulihan yang lebih lancar saat jaringan mengalami gangguan di tengah ibadah.

Untuk semua orang di ruangan

Pemilih bahasa yang lebih bersih — bendera negara telah dihapus demi desain daftar yang lebih sederhana dan jelas, yang mudah dibaca di setiap perangkat dan menghindari sensitivitas budaya seputar asosiasi negara dan bahasa.
Pemetaan bahasa Mandarin diperbarui berdasarkan umpan balik pengguna — label yang lebih jelas di pemilih bahasa untuk varietas bahasa Mandarin.

Januari 2026

Untuk semua orang di ruangan

Indikator “Off air” saat terjemahan belum tayang — pendengar akan melihat pesan jelas bahwa siaran belum dimulai, daripada layar kosong.
Peningkatan buffer transkrip — teks terkirim lebih andal selama jeda alami dalam ucapan.

Untuk host dan sukarelawan teknis

Pesan uji coba langganan lebih jelas di panel kontrol — lebih mudah untuk melihat kapan sebuah gereja sedang dalam masa uji coba dan apa artinya.
Lebih banyak bahasa masukan untuk mesin speech-to-text yang telah ditingkatkan — pilihan tambahan untuk bahasa yang digunakan di depan.

Kuartal 4 2025

Untuk Semua yang Hadir

Layanan TTS Eksternal untuk audio pendengar — terjemahan suara melalui layanan suara khusus untuk bahasa-bahasa seperti Persia (Farsi), Swahili, Serbia, dan Welsh. Lihat bahasa apa saja yang memiliki dukungan suara lisan di breezetranslate.com/languages.
Formulir Umpan Balik Dalam Aplikasi — pendengar dapat mengirimkan catatan singkat jika ada sesuatu yang sulit diikuti atau jika ada masalah, atau untuk memberikan umpan balik positif tentang layanan tersebut.
Peningkatan Aksesibilitas — pelabelan yang lebih jelas pada kontrol-kontrol utama untuk pengguna pembaca layar.
Label Bahasa Kanton diperbarui berdasarkan masukan dari gereja — penamaan yang lebih jelas di pemilih bahasa.

Untuk Penanggung Jawab dan Relawan Teknis

Mesin Konversi Suara-ke-Teks yang Ditingkatkan — jalur pengenalan tambahan yang mendukung lebih banyak bahasa dan aksen seiring waktu.
Mode Input Multi-bahasa (pratinjau) dan lebih banyak bahasa input (termasuk Italia, Turki, Norwegia, dan Indonesia) — berguna untuk melibatkan orang-orang yang dapat menyampaikan doa atau kesaksian dalam bahasa hati mereka daripada bahasa utama ibadah.
Opsi Pemrosesan Suara Uni Eropa — Kepatuhan GDPR, relevan jika dewan gereja Anda bertanya di mana audio suara diproses.
Durasi Sesi ditentukan dari server (standar dua jam); batas waktu tidak aktif tidak lagi memutus sesi saat Anda aktif melakukan streaming.
Pesan Langganan yang Lebih Jelas — termasuk pemberitahuan ketika langganan telah dibatalkan, dan notifikasi kesalahan yang membantu jika Anda mencoba menambahkan anggota tim yang sudah ada.
Laporan Bug yang Ditingkatkan dari panel kontrol — detail yang lebih bermanfaat sampai kepada kami ketika Anda melaporkan masalah, sehingga kami dapat membantu lebih cepat.

Panel kendali baru untuk host (pertengahan 2025)

Hingga pertengahan 2025 kami membangun ulang panel kendali secara menyeluruh — alat yang digunakan oleh host atau sukarelawan teknis Anda untuk menjalankan terjemahan pada hari Minggu. Berikut adalah fitur-fitur unggulannya:

Untuk host dan sukarelawan teknis

Berfungsi di ponsel dan tablet (PWA) — jalankan kebaktian dari perangkat di meja suara, tidak hanya dari laptop, dan instal seperti aplikasi.
Menjaga layar tetap aktif saat Anda menjadi host — panel tidak lagi meredup di tengah kebaktian.
Pengunduhan kode QR dan pembagian tautan — dapatkan tautan untuk jemaat ke slide atau kartu cetak dengan lebih mudah.
Unduh transkrip setelah kebaktian — berguna untuk tindak lanjut, catatan, atau tinjauan pastoral.
Manajemen pengguna — buat anggota tim, atur ulang kata sandi, dan lihat daftar yang lebih jelas tentang siapa yang memiliki akses.
Pengukur audio dan pemilihan perangkat — pilih mikrofon yang tepat dan lihat sekilas bahwa audio masuk; petunjuk yang lebih jelas saat tidak ada perangkat yang dipilih.
Mode transkripsi (frasa atau kalimat) — pilih bagaimana ucapan disegmentasi agar lebih mudah dibaca.
Mode gelap di seluruh panel — lebih nyaman di mata di ruang teknis yang redup.
Pengatur waktu tidak aktif — sesi akan ditutup dengan rapi jika dibiarkan berjalan, tanpa memutus Anda saat Anda aktif melakukan streaming.
Nama dan logo gereja pada saat login — identitas gereja Anda ditampilkan dengan benar sebelum hari Minggu.
Pelaporan bug terintegrasi — kirimkan laporan kepada kami langsung dari panel saat ada sesuatu yang tidak beres, sehingga kami dapat membantu lebih cepat.
Verifikasi email untuk anggota tim baru — alur yang lebih jelas sebelum seseorang dapat masuk.
Lebih banyak bahasa masukan dalam daftar panel — pilihan yang lebih luas untuk bahasa yang diucapkan di depan.

Untuk semua orang di ruangan

Kualitas teks lisan yang lebih bersih — pemfilteran kata-kata tidak senonoh yang ditingkatkan menjaga keluaran di layar dan lisan lebih sesuai untuk suasana ibadah.
Petunjuk “Muat ulang jika tidak mutakhir” di aplikasi pendengar — ponsel jemaat dapat menerima pembaruan tanpa halaman yang usang dan membingungkan.
Pesan saat terlalu banyak bahasa digunakan — umpan balik yang lebih jelas jika sesi mencapai batas praktis.
Pemutusan koneksi yang lebih bersih saat terjemahan berhenti — halaman pendengar ditutup dengan rapi alih-alih meninggalkan koneksi yang usang.

Q2 2025

Pekerjaan dasar untuk panel kendali yang dibangun kembali, ditambah penyempurnaan bagi pendengar.

Untuk pemimpin acara dan sukarelawan teknis

Nama dan logo gereja diterapkan di seluruh panel dan halaman masuk — identitas gereja Anda ditampilkan dengan benar, dengan pratinjau saat Anda mengunggah branding.
Fondasi langganan dan akun — infrastruktur di balik penagihan dan akun gereja, agar operasional sehari-hari lebih dapat diandalkan.
Koneksi ulang dan umpan balik koneksi — momen ibadah Minggu yang lebih andal saat Wi-Fi terputus-putus, dengan status terputus yang terlihat agar Anda tahu kapan harus memeriksa koneksi.

Untuk semua orang di ruangan

Peningkatan pilihan suara — pilihan output suara yang diucapkan yang lebih baik di mana browser mendukungnya.
Solusi audio iOS — pemutaran yang lebih andal di iPhone dan iPad saat mendengarkan terjemahan.

Q1 2025

Untuk semua yang hadir

Pengaturan ukuran font pada aplikasi pendengar — memudahkan pembacaan di ponsel kecil, terutama bagi lansia atau siapa pun yang lebih suka teks berukuran besar.
Salin atau bagikan teks transkrip dan terjemahan dari halaman pendengar — berguna jika seseorang ingin merenungkan sebuah frasa setelah ibadah.
Perbaikan tata letak layar penuh pada beberapa perangkat — halaman pendengar dapat menyesuaikan layar dengan lebih andal tanpa pengguliran yang janggal.

Masa-masa awal (2023–2024)

Sebelum pembangunan ulang tahun 2025, Breeze telah membantu gereja-gereja menyambut jemaat dalam bahasa mereka sendiri. Beberapa fitur dasar aplikasi pendengar dari masa-masa awal tersebut:

Untuk semua orang di ruangan

Mode gelap — lebih nyaman di mata di auditorium yang remang-remang.
Tampilkan atau sembunyikan transkrip — baca sambil mengikuti dalam bahasa asli, atau biarkan layar tetap fokus pada bahasa Anda sendiri.
Daftar bahasa yang disempurnakan — pilihan yang lebih jelas saat memilih bahasa Anda.
Jaga layar tetap aktif — ponsel Anda tetap menyala sepanjang ibadah, daripada mati di tengah khotbah.
Tombol “Gulir ke akhir” — kembali ke teks langsung setelah membaca ulang.
Bagikan tautan secara bawaan — sampaikan tautan jemaat menggunakan lembar berbagi standar ponsel Anda.
Dukungan kanan-ke-kiri — tata letak yang tepat untuk bahasa-bahasa seperti Arab, Farsi, Ibrani, dan Urdu.