बड़ी स्क्रीनें

आप एक ही लाइव सत्र से व्यक्तिगत फोन, साझा स्क्रीन, या दोनों पर लोगों का स्वागत कर सकते हैं। बड़ी स्क्रीन के कैप्शन उन सभी के लिए एक भाषा दिखाते हैं जो एक साथ पढ़ रहे हैं; जबकि प्रत्येक व्यक्ति अपने फोन पर कोई भी भाषा चुन सकता है।

बड़ी स्क्रीन का उपयोग कब करें

बड़ी स्क्रीन के कैप्शन तब बहुत उपयोगी होते हैं जब:

• कोई व्यक्ति ऐसी भाषा में अपने विचार साझा कर रहा हो जिसे सभागार में मौजूद अधिकांश लोग नहीं समझते — जैसे किसी अन्य भाषा में गवाही, प्रार्थना, या उपदेश।
• कोई एक मुख्य भाषा न हो — उदाहरण के लिए जब दो अलग-अलग भाषा बोलने वाली संगतियां (कलीसियाएं) एक साथ मिलती हैं।
• आप एक साझा स्क्रीन चाहते हैं ताकि केवल व्यक्तिगत उपकरणों पर ही नहीं, बल्कि हर कोई एक साथ पढ़ सके।

जब कई भाषाओं के लोग मौजूद हों और प्रत्येक व्यक्ति अपनी भाषा चुनना चाहता हो, तब व्यक्तिगत फोन ही प्राथमिक (default) विकल्प रहते हैं।

यह कैसे काम करता है

कंट्रोल पैनल ऑडियो को ब्रीज़ (Breeze) को भेजता है। ब्रीज़ कैप्शन को डिस्प्ले पेज पर (प्रति URL एक भाषा) और क्लाइंट ऐप पर (प्रति फोन कोई भी भाषा) भेजता है। डिस्प्ले पेज को ProPresenter, OBS, EasyWorship, या इसके समान सॉफ़्टवेयर में जोड़ें — देखें प्रेजेंटेशन सॉफ़्टवेयर।

चरण-दर-चरण मार्गदर्शन

1. कंट्रोल पैनल में लॉग इन करें।
2. नेविगेशन मेनू से Display Captions खोलें।
3. सूची में से एक भाषा चुनें — या बिना अनुवाद के बोले गए शब्दों (ट्रांसक्रिप्ट) के लिए Original चुनें।
4. दाईं ओर दिखाए गए डिस्प्ले URL को कॉपी करें (उदाहरण के लिए https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es)।
5. वेब पेज, ब्राउज़र सोर्स, या वेब क्यू के रूप में अपने प्रेजेंटेशन या स्ट्रीमिंग सॉफ़्टवेयर में URL जोड़ें — देखें प्रेजेंटेशन सॉफ़्टवेयर।
6. आराधना सेवा शुरू होने पर अपना ब्रीज़ सत्र प्रारंभ (Start) करें। जब भाषा का अनुवाद हो रहा होगा, तब कैप्शन डिस्प्ले पेज पर दिखाई देंगे।

डिस्प्ले URL

प्रत्येक डिस्प्ले URL एक भाषा दिखाता है। यदि आपको प्रोजेक्टर पर स्पैनिश और दूसरी स्क्रीन पर अंग्रेज़ी की आवश्यकता है, तो ‘डिस्प्ले कैप्शन’ से दो URL कॉपी करें और प्रत्येक को उसकी अपनी लेयर या आउटपुट में जोड़ें।

फोन का उपयोग करने वाले श्रोता अभी भी किसी भी समर्थित भाषा को चुन सकते हैं — बड़ी स्क्रीन के कैप्शन व्यक्तिगत उपकरणों पर दिखाई देने वाली भाषा को सीमित नहीं करते हैं।

कैप्शन का आकार समायोजित करें

कैप्शन का आकार बदलने के लिए डिस्प्ले URL में fontSize पैरामीटर जोड़ें। इसका मान CSS पिक्सल में होता है (0 से अधिक, 200 तक)। डिफ़ॉल्ट आकार के लिए इसे छोड़ दें।

उदाहरण:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

प्रोजेक्टर पर, 48–72 जैसा मान आज़माएं और अपने हॉल के अनुसार समायोजित करें। पैरामीटर बदलने के बाद, पेज को रीलोड करें या अपने प्रेजेंटेशन सॉफ़्टवेयर में URL को अपडेट करें ताकि नया आकार लागू हो सके।

रंग समायोजित करें

डिस्प्ले पेज डिफ़ॉल्ट रूप से पारदर्शी (transparent) होता है ताकि कैप्शन आपकी स्लाइड या वीडियो के ऊपर आसानी से दिखाई दें। यदि आपको एक ठोस बैकड्रॉप (solid backdrop) या अलग टेक्स्ट स्टाइलिंग की आवश्यकता है, तो आप URL पैरामीटर के साथ रंगों को बदल सकते हैं:

पैरामीटर	यह क्या बदलता है	डिफ़ॉल्ट
background	पूरे पेज का बैकग्राउंड	पारदर्शी (Transparent)
box	टेक्स्ट के पीछे का कैप्शन बॉक्स/पिल	अर्ध-पारदर्शी काला
text	कैप्शन टेक्स्ट का रंग	सफ़ेद

मान बिना किसी शुरुआती # के हेक्स रंग (hex colours) होते हैं (उदाहरण के लिए 000000, fff, या पारदर्शिता के लिए 000000cc)। क्वेरी स्ट्रिंग में # लगाने से URL का हिस्सा टूट जाता है, इसलिए ?text=#fff लागू नहीं होगा। पैरामीटर नाम केस-इनसेंसिटिव होते हैं (fontSize और fontsize दोनों काम करते हैं)।

उदाहरण:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

पैरामीटरों को & के साथ जोड़ें। उन्हें बदलने के बाद, पेज को रीलोड करें या अपने प्रेजेंटेशन सॉफ़्टवेयर में URL को अपडेट करें।

बड़ी स्क्रीन पर स्पैनिश अनुवाद के साथ अंग्रेज़ी ऑडियो — श्रोता अभी भी अपने फोन पर कोई भी भाषा चुन सकते हैं।

आराधना सेवा के दौरान

• कंट्रोल पैनल वाले उपकरण को पावर प्लग इन रखें और एक स्थिर नेटवर्क से जोड़े रखें।
• अपने प्रेजेंटेशन सॉफ़्टवेयर में डिस्प्ले पेज को लोड रहने दें; सत्र चालू रहने के दौरान कैप्शन स्वचालित रूप से अपडेट होते रहते हैं।
• जब आप तैयार हों, तो Start दबाएं — जब आवाज़ आएगी तो आपको On Air दिखेगा और साउंड मीटर हिलता हुआ दिखाई देगा। यह इस बात का संकेत है कि बड़ी स्क्रीन पर भी कैप्शन लाइव हो चुके हैं।

सभागार में अनुवाद सेवा की जानकारी देना

पोस्टर, स्लाइड और स्क्रीन पर दिए गए QR कोड लोगों को बिना किसी संकोच के इस सुविधा के बारे में जानने और जुड़ने में मदद करते हैं। संसाधन से टेम्पलेट डाउनलोड करें।

समस्याओं का समाधान (Troubleshooting)

समस्या	क्या जांचें
खाली डिस्प्ले पेज	क्या ब्रीज़ सत्र प्रारंभ (started) है? डिस्प्ले URL केवल सत्र के लाइव होने पर ही कैप्शन दिखाता है।
गलत भाषा	Display Captions खोलें और पुष्टि करें कि आपने सही भाषा के लिए URL कॉपी किया है।
स्लाइड के पीछे छिपे कैप्शन	अपने प्रेजेंटेशन सॉफ़्टवेयर में वेब पेज या ब्राउज़र सोर्स को सबसे ऊपरी लेयर (top layer) पर ले जाएं।
कैप्शन बहुत छोटे या बहुत बड़े हैं	डिस्प्ले URL पर ?fontSize= जोड़ें या बदलें (उदाहरण के लिए ?fontSize=48), फिर अपने प्रेजेंटेशन सॉफ़्टवेयर में रीलोड करें या URL अपडेट करें। 200 से अधिक के मानों को नज़रअंदाज़ कर दिया जाता है।
ठोस बैकड्रॉप या अलग टेक्स्ट रंग की आवश्यकता है	बिना किसी # के हेक्स मानों के साथ ?background=, ?box=, और/या ?text= जोड़ें (देखें रंग समायोजित करें), फिर रीलोड करें या URL अपडेट करें।
मीटर हिल रहा है लेकिन कैप्शन नहीं दिख रहे	देखें कंट्रोल पैनल संबंधी समस्याएं।

अधिक गहराई से जानें

• प्रेजेंटेशन सॉफ़्टवेयर — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow और अन्य
• क्लाइंट ऐप — फोन और टैबलेट
• आपकी पहली आराधना सेवा — पूर्वाभ्यास (rehearsal) और रविवार के प्रदर्शन के सुझाव