GDPR अनुपालन

यह मार्गदर्शिका आराधना स्थलों के बोर्ड, न्यासी और कानूनी समितियों को यह समझने में मदद करती है कि ब्रीज़ ट्रांसलेट यूके जीडीपीआर और यूरोपीय संघ जीडीपीआर के तहत डेटा को कैसे संभालता है। यह हमारी गोपनीयता नीति और सेवा की शर्तें का पूरक है — यह आपकी विशिष्ट स्थिति के लिए कानूनी सलाह नहीं है।

विशेष श्रेणी डेटा

जीडीपीआर के अनुच्छेद 9 के तहत, कुछ प्रकार के व्यक्तिगत डेटा को अतिरिक्त सुरक्षा मिलती है। धार्मिक या दार्शनिक विश्वास विशेष श्रेणी का डेटा है।

आराधना स्थल में उपस्थिति, उपासना में भागीदारी, और किसी धार्मिक सेवा में अनुवाद का उपयोग धार्मिक विश्वास या संबद्धता का संकेत दे सकता है। भले ही ब्रीज़ श्रोताओं से उनके नाम या विश्वास के बारे में न पूछे, प्रसंस्करण का संदर्भ डेटा-सुरक्षा समीक्षकों के लिए मायने रखता है।

आराधना स्थलों को चाहिए:

अनुवाद के उपयोग को गोपनीयता सूचनाओं और जोखिम मूल्यांकन में संभावित रूप से संवेदनशील मानें।
परिचालन डेटा तक पहुंच उन लोगों तक सीमित करें जिन्हें इसकी सेवकाई या तकनीकी भूमिकाओं के लिए आवश्यकता है।
दस्तावेज़ करें कि आपकी मंडली और मेहमानों का स्वागत करने के लिए अनुवाद प्रसंस्करण क्यों आवश्यक है।

ब्रीज़ क्या एकत्र करता है — और क्या नहीं

आराधना स्थल (खाताधारक)

हम आपके खाते को चलाने के लिए आवश्यक जानकारी एकत्र करते हैं: संपर्क विवरण, आराधना स्थल का नाम, जहां लागू हो वहां बिलिंग, और टीम सदस्य लॉगिन। विवरण के लिए गोपनीयता नीति §1 देखें।

कोई स्थायी प्रवचन संग्रह नहीं — व्याख्यानों के पूर्ण प्रतिलेख हमारे सिस्टम पर ऐतिहासिक रिकॉर्ड के रूप में संग्रहीत नहीं किए जाते हैं। नियंत्रण पैनल प्रतिलेख और अनुवाद उसी ब्राउज़र/डिवाइस पर संग्रहीत करता है। रोकना, स्रोत भाषा बदलना, और फिर से शुरू करने से उस ऑन-डिवाइस टेक्स्ट को साफ़ नहीं होता है; केवल प्रतिलेख साफ़ करें (Clear Transcript), साइट डेटा साफ़ करना, या किसी अन्य डिवाइस का उपयोग करना ही इसे करता है। ऑपरेटर आवश्यकतानुसार डाउनलोड या साफ़ कर सकते हैं। यह ब्रीज़-होस्टेड संग्रह नहीं है।
अस्थायी ऑडियो — वास्तविक समय के अनुवाद के लिए ऑडियो लाइव सत्र के लिए संसाधित किया जाता है, ब्रीज़ द्वारा आपके प्रवचन सामग्री के पुनरावृत्ति या विश्लेषण के लिए दीर्घकालिक रिकॉर्डिंग के रूप में नहीं रखा जाता है।

श्रोता (अंतिम उपयोगकर्ता)

कोई नियमित पीआईआई नहीं — श्रोता गुमनाम रूप से स्ट्रीम का उपयोग करते हैं; हम सामान्य सुनने के लिए साइन-इन की आवश्यकता नहीं रखते हैं।
कोई स्थायी प्रवचन संग्रह नहीं — व्याख्यानों के पूर्ण प्रतिलेख हमारे सिस्टम पर ऐतिहासिक रिकॉर्ड के रूप में संग्रहीत नहीं किए जाते हैं। क्लाइंट ऐप डिवाइस पर 6 दिनों के लिए अनुवाद संग्रहीत करता है, और अनुवाद को क्लाइंट ऐप से विभिन्न ऐप्स और सेवाओं में साझा या संग्रहीत किया जा सकता है।

सहायता और निदान

जब आप एक बग रिपोर्ट सबमिट करते हैं, तो हमें समस्याओं का निदान करने के लिए छोटे, प्रासंगिक प्रतिलेख अंश, डिवाइस मेटाडेटा और सत्र पहचानकर्ता प्राप्त हो सकते हैं — जैसा कि गोपनीयता नीति में वर्णित है। यह सामान्य संचालन से भिन्न है।

अनुवाद स्ट्रीम कैसे संसाधित की जाती हैं

ऑडियो नियंत्रण पैनल से हमारे बुनियादी ढांचे और प्रतिलेखन/अनुवाद प्रदाताओं को वास्तविक समय प्रसंस्करण के लिए सुरक्षित रूप से भेजा जाता है।
कैप्शन और वैकल्पिक बोली गई आउटपुट सक्रिय सत्र के दौरान श्रोता के उपकरणों पर पहुंचाए जाते हैं।
धारण — ब्रीज़ को इस तरह से डिज़ाइन किया गया है कि श्रोता अनुवाद स्ट्रीम को आपकी मंडली की सुनने की गतिविधि के दीर्घकालिक धारण लॉग के रूप में नहीं रखा जाता है। परिचालन लॉग को सेवा चलाने और सुरक्षित करने के लिए आवश्यक न्यूनतम तक सीमित किया जाता है।
गुमनाम सुधार — गोपनीयता नीति में उल्लेख है कि सेवा की गुणवत्ता में सुधार के लिए संक्षिप्त, गुमनाम टेक्स्ट स्निपेट का उपयोग किया जा सकता है; यह आपकी सेवाओं का पूर्ण संग्रह नहीं है।

सुरक्षा उपाय

हम जोखिम के अनुरूप तकनीकी और संगठनात्मक उपाय लागू करते हैं, जिनमें शामिल हैं:

ब्राउज़र, हमारी सेवाओं और आवश्यक प्रदाताओं के बीच डेटा के लिए ट्रांज़िट में एन्क्रिप्शन (TLS)।
किरायेदार अलगाव — आराधना स्थल के खाते तार्किक रूप से अलग होते हैं; आपकी स्ट्रीम कॉन्फ़िगरेशन और टीम पहुंच आपकी संगठन की खाता सीमा से संबंधित होती है।
पहुंच नियंत्रण — सिस्टम तक उत्पादन पहुंच प्रतिबंधित है; हम विपणन के लिए श्रोता डेटा तीसरे पक्ष को नहीं बेचते हैं।

पूर्ण विवरण के लिए, गोपनीयता नीति §5 देखें।

उप-प्रोसेसर और अंतरराष्ट्रीय स्थानांतरण

अनुवाद और होस्टिंग प्रतिलेखन, अनुवाद और क्लाउड होस्टिंग सहित श्रेणियों में विश्वसनीय तीसरे पक्ष के उप-प्रोसेसरों पर निर्भर करते हैं। वे संविदात्मक दायित्वों के तहत, केवल सेवा प्रदान करने के लिए डेटा संसाधित करते हैं। ब्रीज़ ट्रांसलेट डेटा कंट्रोलर के रूप में कार्य करता है; हमारे बुनियादी ढांचा भागीदार डेटा प्रोसेसर के रूप में कार्य करते हैं।

चरम उपयोग (जैसे रविवार की सुबह) के दौरान उपलब्धता बनाए रखने के लिए, ऑडियो को कई क्षेत्रों में सुरक्षित बुनियादी ढांचे में गतिशील रूप से रूट किया जा सकता है, जिसमें यूरोपीय संघ और संयुक्त राज्य अमेरिका शामिल हैं। ऑडियो वास्तविक समय के अनुवाद के लिए स्मृति में क्षणिक रूप से संसाधित किया जाता है; उप-प्रोसेसर डिफ़ॉल्ट रूप से ऑडियो को बनाए नहीं रखते हैं।

जहां प्रसंस्करण यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र (EEA) के बाहर होता है, हम उपयुक्त सुरक्षा उपायों का उपयोग करते हैं, जिनमें यूरोपीय आयोग द्वारा अनुमोदित डेटा प्रसंस्करण समझौते (डीपीए) के साथ मानक संविदात्मक खंड (एससीसी) शामिल हैं। ट्रांज़िट में डेटा को TLS से सुरक्षित किया जाता है; ऑडियो प्रसंस्करण SOC 2 Type II और ISO/IEC 27001 जैसे मानकों के लिए प्रमाणित बुनियादी ढांचे का उपयोग करता है।

पूर्ण विवरण: गोपनीयता नीति §4।

आराधना स्थलों के बोर्ड और कानूनी समितियों के लिए

अनुमोदन के लिए ब्रीज़ प्रस्तुत करते समय, आपको यह जानकारी प्रदान करना सहायक लग सकता है:

विषय	समीक्षकों को कहां इंगित करें
गोपनीयता सारांश	गोपनीयता नीति
संविदात्मक शर्तें	सेवा की शर्तें
विशेष श्रेणी संदर्भ	यह पृष्ठ, § विशेष श्रेणी डेटा
डेटा प्रसंस्करण समझौता	डीपीए का अनुरोध करने के लिए privacy@breezetranslate.com से संपर्क करें

प्रश्न या दस्तावेज़ अनुरोध: privacy@breezetranslate.com

हम सदस्य आराधना स्थलों के लिए उपकरणों की समीक्षा करने वाले धर्मप्रांतों, नेटवर्कों और राष्ट्रीय निकायों के साथ काम करने में प्रसन्न हैं।